как Пет Гаррет, Уэсли Хардин, Джим Котрайт, Люк Шорт, Уайетт Эрп, Бат Мастерсон, Док Холлидей, прославились несколько позже описываемых событий.
23
Ганфайтер – букв. «боец с револьвером». Человек, обладающий врождёнными способностями к стрельбе (отличной координацией, быстрой реакцией, твёрдостью руки, глазомером).
24
Данная модель производилась для военно‑морского флота. Армейская модификация «ремингтона» имела 44‑й калибр.
25
Его сиятельство – титулование князей.
26
Мастер – сленговое название капитана.
27
«Стрелок» на брюках в то время не наводили – мода такая ещё не пришла.
28
Стрэнд – центральная улица Лондона, связывающая Вестминстер и Сити.
29
Пенни – монетка в 1 пенс. 1 фунт стерлингов содержал 240 пенсов. Для примера – кружка пива в пабе стоила 5 пенсов.
30
В общем‑то, род князей Турениных (ветви Оболенских) угас ещё в XVII веке, но жизнь полна неожиданностей…
31
Британские револьверы Адамса производились с 1867 года.
32
Шканцы – пространство между грот‑мачтой и ютом (кормой).
33
В ту пору Нью‑Йорк занимал Манхэттен и Бронкс. Бруклин, Куинс, Лонг‑Айленд являлись пригородами. И знаменитая статуя Свободы тоже не вздымала факел над островом Бедлоу – время ещё не пришло.
34
Пять монет по 20 долларов, каждая из них содержала более 30 граммов чистого золота.
35
Соверен – золотая монета в 1 фунт стерлингов (7,32 грамма чистого золота).
36
«Золотой орёл» – монета в 10 долларов.
37
Так нью‑йоркцы прозывают свой город.
38
Или Хогвота. Или Хоугвоута. Фамилию Houghwout можно выразить и так.
39
Новый Амстердам был основан в 1626 году.
40
Дангери – хлопчатобумажная саржа.
41
Заметим, что американцы воспринимают это слово не как синоним паломника, а как переселенца.
42
Самая знаменитая ковбойская шляпа работы Джона Стетсона. Кстати, характерными загибами полей «стетсон» обязан не причуде шляпника, а упаковке – чтобы уместить шляпу в коробке, поля её загибали. А ковбои углядели в этом особый шик.
43
Известные художники XIX века.
44
Буль – мебельный декоративный стиль барокко, названный по имени французского мастера Андре‑Шарля Буля, чернодеревца короля Людовика XIV. Буль инкрустировал свои шкафы и комоды золоченой бронзой, черепаховой костью, рогом. Чиппендейл – стиль рококо XVIII века. Т. Чиппендейл сочетал в своих изделиях тонкое изящество и богатую резьбу. Истлейк – мебель машинной работы второй половины XIX века.