– это журналист-фрилансер или внештатный репортер, который сотрудничает с одним или несколькими информационными и новостными агентствами в индивидуальном порядке. В современном понятии, стрингером может стать любой очевидец, проявивший инициативу и предоставивший фото или видеоматериал. (Прим. автора)
14
«BMW 635 CSi», выпускали с 1984 по 1989 годы. Спортивное купе с аэродинамическим обвесом стало одной из самых мощны модификаций первого поколения машин 6 серии. За свою характерную внешность, и выдающиеся характеристики, спортивный автомобиль получил в народе прозвище «акула». (Прим. автора)
15
Jolly – это сленговое слово используют в самых разных ситуациях, но обычно оно означает «очень», аналог литературному «very». (Прим. автора)
16
Фетучини – один из типов итальянской пасты, популярный в Риме. (Прим. автора)
17
Эдж-плэй (с англ. Edge play) – дословно «игра на грани». SM – игра (садизм/мазохизм), которая включает в себя шанс причинить физический или эмоциональный вред. Универсального списка того, что входит в игру не существует, однако есть несколько форм, которые почти всегда подходят, включая перестрелку, грубую игру тела, игру с дыханием и игру крови. (Прим. автора)
18
«Хостел» – американский хоррор-триллер 2005 года, режиссера Элая Рота. (Прим. автора)
19
Принцип причинности – один из самый общих физических принципов, устанавливающий допустимые пределы влияния событий друг на друга. (Прим. автора)