Ванесса Вудс

Почему собаки гораздо умнее, чем вы думаете


Скачать книгу

. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Последипломный тест в Канаде и США.

      4

      Дословно: «Академический оценочный тест».

      5

      Тед Тернер (род. 1938) – американский бизнесмен, основатель новостного канала CNN, Ральф Лорен (род. 1939) – американский модельер и дизайнер, Билл Гейтс (род. 1955) – основатель компьютерной компании Microsoft, Марк Цукерберг (род. 1984) – основатель социальной сети Facebook.

      6

      Знаменитый деятель американской ИТ-индустрии (1955–2011), один из основателей компании Apple.

      7

      Крупная африканская антилопа.

      8

      Речь об американском футболе.

      9

      Сокращенное название упомянутого университета – Georgia Tech, аббревиатура – GT.

      10

      В оригинале – game of fetch – игра с собакой, когда вы что-либо бросаете ей и просите принести.

      11

      Город в штате Нью-Йорк, где расположен зал славы бейсбола.

      12

      Игровое амплуа в бейсболе.

      13

      В настоящий момент «Вояджер-1» уже вышел за границы Солнечной системы.

      14

      Просторечное название Бостона, штат Массачусетс. Переводится как «Бобовый город». Это название объясняется любовью жителей к фирменному бостонскому блюду – фасоли, запеченной в патоке.

      15

      Намек на сказку о Красной Шапочке.

      16

      Второе название, более характерное для западных источников, – «вернализация».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAbUAAAFZCAMAAAAo8kEWAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAGBQTFRFAAAAHh4eMzMzQEBASkpKU1NTW1tbY2NjbGxsdHR0e3t7hISEi4uLk5OTm5ubpaWlra2ttLS0u7u7xMTEzMzM1dXV29vb4uLi5+fn6urq7+/v8fHx9fX1+fn5/Pz8////LhYo2AAAACB0Uk5T/////////////////////////////////////////wBcXBvtAAAxmUlEQVR42uxdh5biOgx1S4/Te7H//y+f5YQeQsJAgH3x2Z2dZRgIvpF0VSwhua/fW2jfgh21fe2o7es3UBP6z76+HDUhL3Hyc/j/9aP7+jJZq2pA6AgRQxUAlvAdmm9GzUI8VcDlaa//2yLkllLGKNuF7YtRyxEiOJY1Jn5aKvWYYUpiKSnedeQ3s5GMpjFhEUbcNhjxMyPNqFEXyNhh+07UBlRCKmViUcxlX/vYwCiXNjFsi+2wfamslWEYhwgDI2kdWgA7qVzSy8LGrkP7HZ/vQg2kqE58jAnlmecN/NEYfpaUIIGWNAY+eSudO2qfo/wewthvmjPvuu4uwaGIH75XX0sv2GH7IGpq63MDU787g0jIQv8bpWfQcGyIw/8CxTVxtSP2QVnzEMnO/huDU01N+NZF/tkPOkxGEBNkq/+hZpe2T6FWYhRcmCkfhYCkftBBdnL2I4MMoROsMcV4h+xDqCXIPHzbuoZf6oiIgo0gA7Skb3LHHWVKAGxAJV2swSvgefv6AGop8k6UhCCESSATgpnoPINYmezMzkLsZAIhTFKhZIDRYDtmn0AtvRSXvo0ZoFiaoBdTizqVESg1mZzBZkhbS2eSyAjnO2hboyZkrVjFDaMQp6+5VadUNgjVx58pSkJbTWEUlnQXtg/IGsFyzm/W/01baSJ+eihHDvjdKLGYdOgO2uaoRai4Bqrr++7meW0cBKf/cUUkWxLJDKsXKHfUNkatw87lA4VNCVXLCJsrkUudsRwBMDVM6YCQGq7E3o7au1FT295k3IsAE8XcPXTxoxhjxsMwjHyGMTLSS4R1htvDCJFCktTh6jfKULrmjhp6O2iBwkNtvFloUXPPf2Qj58gI65ibmF57YxHGbhA42EsxH60e31F7M2pql03kpmmWhgRZnXTR+Y+oZvFnVq7gGCt5K4/P8JCtszW5ayHrEEexdtTQm0Ez0EGaYkw8HJ39iJBbCtk52BcGGXHzB68NnpMhvKO2lYb00ElwFHVHZzAxMum3FcTOkCKa6vsUxaenJPCfHbUtUDvGQYa9L8HDPuIp7oTv7aDHCDIC9Dz6rwNbO2pboAYB+zYIjimzDB2csFIpSzGtVYVSoxABScKLhzM0UExnR+29qFXIlA1BWDMJjVGIR7eM0Xl7mHWyu9KgxNlR2wK1RIlHYBTCQ/iQAzWG2pBGWSkxC9vt8pF+2NqZ/3tRi3EnW/2diaIBjXzghx5Z/2o+0q91HV3ZUXu1rOH2SDEOsPl609nyrT/KXaj4aKMITrSj9l7UaHcWByk1AGWsyWS4UC3Ck8PhhymOY196pzthR+29qGkWQcYzTkLeyW32npXfglcqLpMPJNL0XGnsmZq3a8hG5pqHxNSJzrSiO23WXILtG0nDTkOh6F+hZgeWpGQH7c2okVaGrva2qceggP9QnkquVKMIDGrmcAIKF5evgZk0CcdUyADFbiCJsYP2fg0ZA2mErRYuOiq3q4R2b0M6BkHkJEHovFBS1qZCq1NqMpE+zSwlvntS9O0aspM1VvSDQG5M8iP9u0Stx8gNc1mYSDEWjrMrOdT1WsSWHg1tae9m7f2oVcpVC6QcY1ounkKtQoe8QARlkc6VMJnqp1WYEBEjVuw+9jaxEWnbJ7Gh/Bo1ARWsB+IBsHF5df4J9GaGY0fZPPXbZK8/eDdqGezzSTp6mY4sxCDnslSPmHJDZrGZXiOfyaYENQvV4uFu1t6OWg8myTaOYiXYSDXOmH+pM6VZK8cUWnnFIR2SWWVHUvVT9URvr4Z8O2qa4fOTDWPUHyAMT/zexRD2gDSoYivubYwkrw2U9Qo1ELNuL9DaADWXgU3Kx4hIipSq0+qwwYeIVotA7FydyzHQ7fk0MIYIg6sX41QGeD8H9X7UuOLpQtH+oRdMghppD2lR0z2aPsBP+WqsDhCajAwz9biSxRjKxffc2gaoRWDHlKslcw4lIcpuhYNhcg72KQX3rEDDwmiipY9gtmGChiQyv/TAd9TeREewNWRlOgNcMsZkoY+onUIcBdQkxCgCQUOpOeWNEcQClsjAPhGbHbW3Lgj0c9IpwCB3HeJO2kMMeYiWwAUQEMk8A9TySViUXQPUEp6i/RTUJqhFSqYEAXEyBZQe+9IfdKN3wCfhndJ8Ppg2lFoTqPXMKyKcyBwjd8drE9RaoOomcAgaacYvk6H3iyDHGi0oaKVSqUjjUFVysTqaKEhryBvsjSu2QU0jxok4ONY8a/EQ/Ei8MwQ8DPWOjcRT0kRN7cjlON9B2wi1wTeOhhiIljJ7dJTZGUL5cFTbm2T+BhqqxdnuYW+FmoRjnvpULsiTzAMZmSfyeFwpeG0VmuxLkVNWgZT5exZ7I9SEAkvISh9jAhMXYRkNGTJCLwIg0H8V4X5CB541+tm7oW0lazUg5qMGvLJC9sSJNfVPUHr9zIDMx/N91O14bYMalHsoEdHHc231XeUN0BBzSqZm2YZ3bIuwo/b2d+j1QRqL1JBKO3QRqVG4lBCeVbGmO14boSZkqXmHDV3NrEOGhqN+AVoVQ95JKx5PsO1rix4IkRaxCKldL8aYlLUkuxkg6mNyhlqy47UdaqMfVkPdz6jwTHMJaMlF36wdtS1RE2CSrEsbZS6QtQTSoOR0ojTYg8dbyhocIsT4IuxhLenz6CLXPOsE5O8cclMNCcvBOM4162/dQKYP+OBQstCN1coDcP7e0XNj1CCTbWKECbVMzFoJceJZ5t9BIZ4kQDyL6hAb2eHaWtbUKrKIEorwEOjqZ2GLSCtLbMXYdQ/HqcheVfcJ1A4kQxd/QG/qGdhqgi04y1vSwyHTbHeyP4iaDDEw+BKSAWJGo+rm1eBqH2jnHvL/HGraDwjl0Op99mnyYn4e8Jc9KfoxWdOwORoHSy6sKYDO8Ht91kc1pNBHQkFJkovM6Owy9nlsn0VNz5xBuku/j3QRkHj4fAtVO2ifRU2vYXxGzhB260eYKb9tPwD1BagJXUkHPbUyC2PTbe8KHITDENljWd8ha45Z2UPVfu9TTP37054CtHP+r0Bt7Nh5kq/IKe55d+g0hG1fH5Y1RKc9tKvlY8TaHbTvQK3BM0ReyKHctfaJwmzPqX0Larlue3BXgEqbEIMRhJwgk7ugfQlqBYwOioq7eLSpIpg8iPai1e9ATcHUQijLUW4zJLfFPQctJcTfwfkWWWsoiRLm24TXIRyguav9WgsTus81/DxqBQ4lpjlDhizhgHWNZ8VJpD4mQfdWwf/cEn+6iO1QKzGmEOVv4NQTh3B/jh/kOXuu543OhE2O00fXf3yIhgaOFzcfAg364jRPwrYZaj21xxwZNCGBYWpSWo7Mg9kIYxvoyTVTo/Xga1JJmSXqs2di7eeHg5BD54XoI6DZCKv1ZOftzVBL1e7nOiCSwzbp5vyl4RkYZ7NqhCJk3EYhc57q0DNJQ/XZo5bgYv0Vjf0yPnLa2x/fnDyVy9gMNajSL6HkarhI6uhUpyOkjx+cpLmYbjOsCBHsCWZ2MaKtiJHRQet5scpQNAjr/jMfmeUcIgOPsD2jJDdDTRf7m8c4lgutwhs9oH6elMjaptnVJ8vVr5TYBH8uBlHNUC4Z6saKhZjHIQ9DHsVhFARhEERReFjRYYWJS1Ki981K4jiM0+hipaVaRVkVRdnp9drO5h5q8lHavNdqyNdyLA4psgifRjwFUnYENOassAmNjFleXA70LVHQFYOq6fTB0x6zuIUnOUjdxfh8oell9WjROryMwRijZ8uwbed8eY7tuJ7vcd9x9eJxHEXx5d0Qx4lamYmwDMbXL0SZRVkNt0mlvx5W9QRqcNcGLtGL2bZlWZ6+c2GpO1l/Dc4Wj7PTKtv6KrLBaQKKoT5sP1EsUmgxix9Wp9YGu2SbFG5Qw5HwqGI50lJ6hrgOBJo9xCX4FkpSivHTp0k6rtj3uV4+jwxjvNuNwDEJnlzUNEwFFvyhmKgnoXs3Az78QYevj5YFJlu3e354vxCI8Nk+9/JHqOk+xU8vTDCBe5PZ6p5zHB6FBLq7p7ouS4/spTC/xAK/rfN4qHRYVuSdUKuHdWOEnAvYYqjN6yKZw61FhExJKxXbUQq30y2vyQJ9FrPStm3Tmurd9fzKwqQSVa7vmRQ0cnixosB3XSWUUe6jPCNeFBYEM7gvKNOizI