Лориэн Лоуренс

Сердце призрака


Скачать книгу

переступил с ноги на ногу и дрожащей рукой поправил козырёк бейсболки.

      – Не хочу говорить.

      – О старичках?

      Он коротко кивнул, не глядя на меня. Я подумала о бывших соседях, как они сгорели прямо у нас на глазах чуть в стороне от того места, где мы сейчас стоим. Забыть такое невозможно, неудивительно, что Майка изводят кошмары.

      – Давно началось? – мягко спросила я.

      – Пару дней назад. – Он расправил плечи и встряхнул руками. – Слушай, Паркер, я и правда не хочу об этом говорить. Давай пробежимся?

      – Хорошо.

      Я бросила быстрый взгляд на тихий дом Эбигейл через дорогу и помчалась за Майком, который, к моему изумлению, свернул в сторону пруда.

      – Ты собираешься бежать этим маршрутом? – спросила я, нагнав друга.

      – Бояться нечего, – упрямо заявил Майк. – Старички мертвы, помнишь?

      Я кивнула и бросилась за ним, петляя между деревьями. Пруд был огорожен старой кирпичной стеной, заросшей мхом, вдоль которой тянулся ряд деревьев с тонкими стволами и словно царапающими небо когтистыми ветками. Уединённое место всегда внушало мне страх, ещё до старичков и до того, как я встретилась взглядом с наблюдающей за мной из-под воды мёртвой ведьмой и едва не утонула, потянувшись к оранжевому свету. Может, причина была в тёмной стоячей воде: кто знает, что прячется в её глубинах? Или в том, что здесь, под деревьями, всегда было чуть холоднее, чем в других местах, да и ветер часто дул в затылок, будто нашёптывал предостережения.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Нью-йоркский бейсбольный клуб. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.)

      2

      В школах США оценки обозначаются буквами. «А» соответствует нашей пятёрке, а «F» – двойке.

      3

      Привет (исп.).

      4

      Сядьте. Откройте свои приложения и… (исп.)

      5

      Forever – is composed of Nows (англ.). Отсылка к стихотворению американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkZBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8XxkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBAYEAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAYEAAAYEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYEAAAAAADAgAAAAAAYEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgQGBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYEAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgQAAAAAAAGBAAAAAAAwIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYACAAAAAAAAAYEAAAAAAAAAAYEAAAAAAABgQAAAAAAAAAAAAAAADAgAAAAAAAAAAAAAAAADAgAAAAAwIAAAAAAGBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgAIDAgAADAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwIAAAAAAAAAAAAAADAgAAAAAAAMCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAADAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAgAAAAAwIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMCAAAAADAgAAABgQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAwIAAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAAAAAAAAGAAgAAAAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBAAAADAgMCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA