справлялась со своей задачей, а пилоты, не имеющие опыта гиперсферных прыжков, чаще всего действовали, сообразуясь с силой обстоятельств.
4
Стрейф – боковое смещение.
5
Сокращенное сленговое название всех моделей «Х-страйкеров».
6
БСК – боевой сканирующий комплекс. Как правило, монтируется в гермошлеме бронескафандра.
7
Кибстек – личный нанокомпьютер, выполнен в виде браслета, надевается на запястье, в основном работает с мнемоническим интерфейсом на уровне дополненной либо виртуальной реальности.
8
Магнитопровод действует на основе электромагнитных ускорителей. Транспортные модули, аналогичные современным поездам метро, разгоняются в магнитном поле. Грузовые движутся очень быстро, пассажирские медленнее. Системы магнитопроводов обычно образуют сети транспортных тоннелей, проложенных под землей.
9
«TS» – technical support.