La ciencia confirma – 3. Colección de artículos científicos. Андрей Тихомиров

con él y vino aquí a pedir mi mediación para que los reconciliara. ¿O tal vez está buscando refugio en mi Palacio? De todos modos, si él trajo algún mensaje, quítalo y tráelo a mí.

      Cuando el cortesano se acercó a Afruz y comenzó a preguntarle sobre todo, se entristeció y dijo::

      – ¡No es así! Soñé con ir a China y ver al emperador allí. Por supuesto, tengo una solicitud para él, pero no puedo decirle a nadie más que a él sobre esta solicitud.

      Durante mucho tiempo negociaron. Finalmente, el emperador permitió que entrara Afrusa. Vino, se inclinó bajo, puso los regalos a los pies del emperador, trató de ser lo más suave posible y Mostrar sumisión. Cuando el emperador se enteró de que afruz estaba diciendo la verdad, que realmente era un hijo real, comenzó a tratarlo muy amablemente y dijo:

      – Me pareces un sobrino. Una vez que has venido a mí, no es apropiado que te detengas en un caravasar (un Caravasar es una gran estructura pública en el cercano y Medio Oriente y en Asia Central, en ciudades, carreteras y lugares desocupados, que sirve como refugio y estacionamiento para viajeros, generalmente para caravanas comerciales). Te haré una casa entera.

      Luego se dirigió al sirviente:

      – Prepara para shahzade (Shahzade – pers. «hijo del rey, Príncipe») una de mis casas con Jardín, esclavos, criadas, porteros y eunucos para que no se quede en el caravasar.

      Afruz estuvo de acuerdo, pero no dijo que no estaba solo, sino con sus hermanos, que también se detuvieron en el caravasar. Vivió unos días en la casa que le llevaron. Durante este tiempo, se hizo amigo de esclavos y criadas y comenzó a preguntarles lentamente sobre Mei-Kui: ¿cómo es ella, si se va a casar o no? ¿Está enamorada de alguien o alguien está enamorada de ella? ¿Tiene novio? Sobre esto, una de sus criadas, que sabía todo sobre Mei-Kui, le dijo:

      – La princesa en todo el vasto país chino no tiene igual en belleza, y lo hermosa que es, es tan razonable. Ella quiere elegir un novio que le guste. Muchos reyes vinieron a casar, pero ella no quiso ninguno de ellos, e incluso el hijo del indio Padishah no le gustó.

      Afruz preguntó:

      – ¿Qué dice su padre sobre eso?

      Respondió la chica:

      – Ella estuvo de acuerdo con su padre de tal manera que a cualquiera que se acerque a ella, ella lo interrogará cuidadosamente y, si resulta ser razonable, se convertirá en su esposa, aunque sea un mendigo, y si es un ignorante, no irá por él, aunque sea un Padishah.

      Dejemos a Afruz y hablemos de Shahrouz y Behrouz.

      Cuando ambos vieron que el hermano mayor no aparecía durante tres o cuatro días, se preocuparon y pensaron: "¿y si, Dios no lo permita, el emperador se enojó con Afruz y lo mató o lo arrojó a la cárcel?»

      Angustiados, alarmados, buscaron el Palacio del emperador chino, acudieron al cortesano principal y le preguntaron por su hermano:

      ¿Qué pasó con el hombre que vino aquí hace unos días?

      Él les respondió:

      – El emperador puso a su disposición una casa con un Jardín, esclavos y criadas. Está bien.

      Los hermanos le pidieron que, si es posible, les permitiera ir a ver a Afruz. El cortesano preguntó:

      – ¿Son parientes de él? Los dicen:

      – Sí, es nuestro hermano mayor.

      Entonces el cortesano los llevó a Afruz. Su llegada fue muy desagradable. Los hermanos menores, como vieron que el mayor estaba vivo y bien, se alegraron mucho. Nos sentamos con él durante dos horas, hablamos y nos fuimos. El cortesano le dijo al emperador chino acerca de esta visita, y a él no le gustó el acto de Afruz: ¿por qué no dijo nada sobre los hermanos, por qué los dejó en el caravasar? Después de eso, el emperador dejó de recibir a Afruz con el mismo honor y respeto, comenzó a tratarlo de manera muy diferente.

      Al final, la paciencia de Afruz se acabó, y una vez le preguntó al cortesano:

      – Si le pido algo al emperador, ¿no se enojará? ¿Puedo decírselo directamente o debo decírselo primero a otra persona para que luego se lo comuniquen?

      El cortesano respondió:

      – No, no se enfadará. Pero primero hay que pedirle permiso y luego pedir permiso.

      Afruz pidió permiso y fue al emperador. Entró, se inclinó en el Suelo, besó el umbral. Y el emperador estaba de buen humor ese día. Dos personas, a quienes consideraba espinas en su camino, logró eliminar con astucia, dos o tres buenas noticias sobre tales asuntos vinieron de diferentes partes del país, y además de cachemira, de la India, trajeron a una hermosa esclava. Y no le importaba hablar con alguien o cumplir con la petición de alguien.

      El Príncipe, al ver que el emperador era alegre, pensó: "¡el Destino favorece el cumplimiento de mi deseo!»

      Antes de hablar, una vez más se inclinó en el Suelo y volvió a pedir permiso. El emperador le preguntó:

      – ¿Por qué el día que viniste a visitarnos no dijiste que tenías dos hermanos más y me pediste que los alojara? Después de todo, estos hermanos no querían dejarte solo, del otro lado del mundo vinieron contigo, en un momento difícil estarían cerca de TI. ¿Por qué los dejaste cuando tuviste suerte? ¡No me gusta lo que hiciste!

      Afruz comprendió entonces por qué el emperador no era tan amable con él como antes. Y él también le dijo:

      – Dime, ¿qué quieres de mí? ¿Dinero? ¿Honores? Afruz respondió:

      – ¡Te pido lo que está por encima de todo esto, que me hagas esclavo de tu umbral!