Стивен Кинг

Безнадега


Скачать книгу

Гулд (1836–1892) – финансист, железнодорожный магнат.

      19

      Фордхэмский университет в Бронксе, основан в 1841 г. Университеты почитают за честь, если известный писатель передает им на хранение свои опубликованные произведения и архивы.

      20

      По аналогии с книгой Джона Стейнбека «Путешествие с Чарли в поисках Америки».

      21

      Автобусные поездки из северных штатов в южные, организованные по инициативе конгресса расового равенства в 1961 г. в знак протеста против сегрегации на автовокзалах южных штатов.

      22

      «Райдер» (Ryder truck) – взятый напрокат грузовик (по названию компании «Райдер систем», первой предложившей эту услугу).

      23

      Район в Южном Манхэттене (примерно 20 кварталов) с многочисленными мастерскими художников, художественными лавками и галереями.

      24

      Джерри Гарсия – лидер группы «Грейтфул дэд», умер в 1995 г., злоупотреблял спиртным и наркотиками.

      25

      Лаббок – город на северо-западе штата Техас.

      26

      Бейкерсфилд – город на юге Калифорнии.

      27

      около 44 градусов по Цельсию.

      28

      «Мария Селеста» – найденное в открытом море торговое судно, с которого загадочным образом пропала вся команда, «Андреа Дориа» – пассажирский лайнер.

      29

      Wayfarer (англ.) – путник, странник.

      30

      Джерри Льюис (р. 1926) – звезда Голливуда, известный комедийный актер. Из американских деятелей кино только он и Альфред Хичкок награждены французским орденом Почетного легиона.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAARoAAABLCAYAAACvFkhcAAAIDUlEQVR42u2dy23kSBBEedKVHrTGAQo60gJedKELNITmjAlryd7XhTVht0uoGqSq68f68NP9AiAWMwJ2WmxWMDMyMrPrANgZX19fb/frdr/m9/f3v3/9+vWP+u/9z9P96rlDAIAaRHP7+Pj43ff9v/c//mcuRTj3nw3cIQBAKcn092uxScZcKsrhLgEAStMlL8lANACAUpIZVLqk0iMfyXx+fv6lyIg7BgDI0mQUifgIRkQziyIl7hgAICddWmMkQ9oEwPUO9qhLxaP+c3/AZ1Gi75QSyVBxAuBa1Zzvg63EVnUJf8qiCedth88waJJbQ6KvJ23CQwPAySOZyXew1d8rIbaF0CqiqG9yUcS2hWDU1eqzAQAqi63qsIYOszr8igg0IQy1ogef+W5DJLPuEW0BAMoP+xgqG9uEI9KpUZNOzmV0oDWHYGTKxDcIwDWIZs455IqcSq4tUQxOYACuTzRTSVTR6lLkok14iyvy0ZWmkW8QgItoNKUpTO1Lk4ipdvWuz4cIDHIqDrPwbSDsHSQI54qytchF6T+aQEYjOCtNx6Uh4QSuZim4WdrZrO/tdMrzaH1o84Enj2j4/XPj2zAPGm+pw0l/ySkxl5CL/s6luPzj4XZpSKRNdS0FUjtzpK7nmPNjP6TyAxvj1xYxkAfo8JeFOuxzrImxQtSyxKJYX9qkK1+8kPLO6Y8XfIpWdgpDZM2wm4jmdA+lIoJFfS/mJbJV0LUcxs6oJfAZnEZCnMB5gcAWgnGQzXRYGhUbRIT56qkeVDuHT7mye6Z8RkLSps3nM7ln7LRBQMi6nlNh4NEA4tlyisCkTZteDmstve3Q+x6zrsfCMbvCAIA4KLMnbVp5XqJRzFgjirFSp/mw+77V3WmJgTOpEvAdFt9LjLaDKMnMtUX8w8k9lTWFcp0sBgJ8PR1tB4elSqcid00aP6oS9qVzu5lwF2x5rlwvMeYC10mVtvSdmYrTzv6exykBVlXCdd0gGbDxofOZ9CYi4UdSVi/zxKxiFS58cz6XUKpl7vueZGlNCeDFApq92RaqTenpUldguvNV96zUaWpMMl5dCSsD2FWfodr0GAHEjLI6GllDld0Q0bScrijI0muRYRY0aHmIHgZx7aUTbIgiDpMFUipLW6wjIaLRmtjQKl2NrdLBAQ6O0GeGE0QRkyx87FnoEH1oS0IUkzxQ3jdhsbUmFusqQPgHrQ/TqWbPiAPuLB3XMLM5Vt242jyiw9tzPosvdWmcMt0SSGZA+AfN9BlXBWXP2TNWmfX7gMfEUtN/lfsZZWNyrtkup8vaJ7y3vOcmkunCq40hGdC2VOsbcnUmkbX0gDgaVdfcrmqdvq05rTwhjaS2MVJ2kRPJgEsJwR4Plz10zZ4aN3jKvN8ia8ngL51uPBwUB7Fkj95waDFZ629C0UwLfSQ2TgaSAXsSzYNeoA/UrA+G3Ga5+FzpnTV0zREB/NAxDMmU2vdFtefPgXGJyJX+jbFQF3JGM7VFYKlxdYyIAWcVgsXbbsndZtn5XbKmRD2lEIA9MbKLb29YavUfif9vcTNyKJqpaYw0qVLo3lJdAnuTzLL3cHRjaEshGbGpc4y9oWtftQgmZoqsObYzJvq6oj8AWpjdpKayHLmBIbGac7N+n2WPf7vFYfR5Z2pFF7FUVN5TSAbUJJUx1OV/VpLxbQEIpR5d3eV5TWY2uUyRwoPzVoNkQlEis8FBidg3SYOZTSpnJJKccrUmmSF3gl2MYLc6ezO/s6X24U+diUN1CeSa2tY9d0HFhNqQcBsTclMMeLH+nO6xoVG6e+WIhtEmZ/3zoXVLg000pZWmVPKlugRSopab9KTkru7o2i2gmyz7/uQ41MZXs3YZNn5fZcwyzu1GGLWqe/qzDy1JhuoSiDpl5UbD7oA1uY7IYMldoxwaEyo8O73nQD34fISwOVyh09jlvs4lgRSSoboEDi85h4hL2OqrjmLwtTmI9KHfYnC72pwc7bIu3pWVOkKUdAlklydLdRQr3Vk9bQdjg9/LucYlki4FRc4zzMmpUdpO9c/IcRWximFJSgZeg2huKXNou+2Nf5O9BcMVYbSKErZO7wttevT5a66YOllp45+BXp4tpand7JdJJ8GFicbyggxbRkk2JJoxtTs8lDqeZvF95e/W2lyy5jR/xlJQAB7e5LGHy9HXY+/djubmrsPfYhB5yBIviUYK4M9GMi21NzbPgiY6TQ3nqs9h2+Igh2bjmn8vNEnvGUhG3ouaqXFLFzN4IbKRDl+5b6dCB/Eg/TjioR0a/C5zpDKyJuw3eopFiLXE/j1czOD1zHpVJ/+7hNmW6z1KepMOX3LfkGxyvFGkSeBKD3poKHZ/FqLxNVY+EdkMpprkayVxOJ8nohhwlYd86XZsuFNv3y2pghiO9RIHyje9MDYCFYAzP9QhEfiQPUKvEsVs/I56ohZwaZ+Oxzi37PDW9hrwagndAIATl1f32N+k39SjtW1yJT0A4PmIxunQ3WvymlVJu0EuADyn6Nh8Aj8A4MX1GVfa9CyuWwDASfSZQPfwyB0CADTTZ1rNoAEAvCbRTIHp/xN3CABQg2i8rQC68REAAIorTs4NBDp1IqIBALSpOCEGAwCaC8GCaBhkDQAoIpm30LAliAYAUCVt8i1uI3UCANQimuCcWsRgAEAVogmNjcSwBwBoHtHs1bkNAHhRjUZ3bY8MmwIA1Kg6PSyl02MzmaYPAKgX1Zj0SYzOJJIBAFQlGrNudtErPohkQBT/AyyiRJIpTDiNAAAAAElFTkSuQmCC/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAkBAAr/xABeEAABAwIEAwUECAMEBwMIAxEBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEUMnGBCRUjQpGhsfBSwdEWM2LhChckQ3KC8TRT0xglJ0RzkqKjJmN0k6Sys9QZVLTDN0dkg8LE0oT/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQYABwj/xABQEQABAwIEAggEBQIEBAQEAQ0BAAIRAyEEEjFBUfAFEyJhcYGRoTKxwdEGFELh8SNSFWJy0gczgpIWJEOyNERTVKLCJTVz4hdj00V0k6Py/9oADAMBAAIRAxEAPwC3qJTu9yy2l26HFNNmw21eEX/fnj9Alp2X5HpVXU31KlA9oCJPdw54oNIywaZKDiCVNlRUlQ3vfdSSPPBmwR383WXWx1cuLi+SbzxgfdOWQpaqfT1MrUS2sakHyP8A0wpiaMmVWhjKhe9tQ+vsFPrtVbfitsCy+8cKHD5KG4/fphYU8k8fp/KNiIbhy4m5+syUMi5dEpwqecUnQSgqva3UH88R1rs0M8vYe0GfFZzWZmZHmGgz5x9VtSlMJJ16QRzPS/I/1wM0nPIY3wUS1gk6/VV9nGrIquZdOohsDTboT0xttw+WiAEOuXhrWM1JUCsMIagpWkhJTuT0A5YyC0udZanR9CPiuf3VOZ/UJOYFOpKipI535WJ64piB2wNV2NOk5tJrSAP3W/Jk1SZLSSVC25HT9i+IpiRCpXquyENNiVY8Wm+3uIWlOoKPyG2+LZgLhJYhwDQx4iLpmouTGh3heaIBFhfYn/ocCe82I2WRVquqjIDFr896JxqTHy0+XmUiy7FRt05H8sCyuc0tPPJQhhS9+Z97R8yiNSTGcgpe0p03uR5g/wCeFaQfmLXIlfo5jppxqqn4hJCGXb+E6VIIH3r7g41qBvdbWFb1ZDaOg9tPsqnlQFuPhKk3A2B8zj1ThErX/MNLZn9gtUPL/wDtJWlBKSbC3IX5YDkbKHiMVDYc7Tj7+Nk/MUZEbLJQ8kE6Am5536fv0x5zQQQVzVDEPr1s7Da58r3UFULuUDQANCdar+WFyYsnWnd15t6fRFIsBuTEaeTpHdnx72vta/6YGXGUHqr5WiZ17rytEqToBTYAEqPzvh+nYQEhiQYlo09v4lCKsBKdRpFlFB+G4vb9fxx6o3MRCb6Nmkx08fPy74W6FT7qtpSdQsT0B2/zxenTaxwJHPOqTxmMHVkmRyT9Aiz0DWtsWA035eowZ1WRAXNnENAOXU88+axqdbYocZSra1GwA5XOKDS6NhOiDVdNQ5YFyljM+f0N0VSioIWva972xDiRouj6P6Ha6vLRIHP0VT5k4hyvGEvqUBfr54WdXfxXeUcNSZGZg9EKic