графе, утонченном аристократе и суперинтеллектуале.
5
Джон Китс – поэт младшего поколения английских романтиков.
6
Синдром де Клерамбо – эротическая одержимость с религиозным подтекстом (Роберт Уэнн, бакалавр медицины, член Королевского общества медицины). Названа по имени французского психиатра Гаэтана Гасьяна де Клерамбо, который в 1924 году впервые дал полное описание синдрома. Описание симптомов впервые встречается в 1918 году, у француженки, которая в каждый приезд в Лондон утверждала, что король Георг V страстно влюблен в нее, писала ему письма и даже утверждала, что он подаёт ей знаки, приоткрывая занавеску своего кабинета. Она писала: «Все обитатели Лондона знают, он влюблен в меня. Он не в силах забыть меня. Никогда он не будет относиться ко мне равнодушно, как и я к нему». Была истово религиозной.
7
Дик Роу, исполнительный директор звукозаписывающей компании «Декка Рекордз», 1961 год
8
good old ultra-violence (англ.) – старое доброе сверхнасилие (Энтони Бёрджесс, «Заводной апельсин»)
9
Не играй в игры, уходи, если не подходит
10
Это мой дизайн
11
Клуб богатейших людей Нью-Йорка
12
«Где ты, брат мой?» – фильм братьев Коэнов о странствиях беглых преступников по Америке
13
«Острые козырьки» – гангстерский телесериал
14
Главное шоссе Америки, пересекающее страну с Запада на Восток
15
«Ребёнок Розмари» – роман ужасов 1967 года американского писателя Айры Левина, впоследствии экранизированный Романом Полански
16
Добрый сосед (англ.)