Джон Скальци

Бригады призраков


Скачать книгу

один из создателей квантовой механики. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Кюри приводит искаженные слова американского астронавта Нила Армстронга, сказанные им, когда он 20 июля 1969 года впервые ступил на поверхность Луны: «Для меня это маленький шажок, но для человечества это огромный шаг вперед».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAj5BdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBP/aAAwDAQACEAMQAAAB7TDIaEcotUxkZAAA0wTSGJjABADTEMCyuSRaaoAEyEKVRkOIgUwkICCUSmghiQwYCAcAkkyLSG0DEAIJIAFIBAxoAQwROMogBKRZA4qrIqyISiyRAlEFRjZGxpoaciKbSDbEmEAByihgxQk6rvqaThJKOEgE4E0MbpEogNA0wlFhFgNBKLBNMIyQnFjSEHGQIlUBsTUiLGJxmFVqIuMgHEkoyBMFKLGJgwVKSEwCE4kSQlVyYiiJrSCQmNoVghgDTBMAEDaYJglIAGCGJpEldQA4kkA4tDcGNqQJoaCGpRG0AAJiBpiAESRFsIkkJDE3AYmKcQkADENDE0wBSjAirIkSaIyi4aAknVLMigmnYMRBuNSJAgEgSAi0IENSCM0UiSCUQspJQhMYim0yUWglCQgQ2MISiSIzIjQ00RGhtIUoyQFEcoMnBupRixuMgTBDQJsQmSiApKQCZAaJIBkZKQkiUbQrioIKUEkEixgraBONixBoCagmMABA2mAIalEGmAmCEXQjaVk4CGCTAcZCkgaATaBNQwYIQwR0cNtIk4kiDG0DjJCBAxDExqcQAAAHFRMiAmLJiAQAgUp1wwQKUZQHLEbFJwsnAVjlXKgYJNCnWkZFkkSAaIjBkqwbiTgwTaGNACpSSJAgsgEokhIYRYJqsnGUUcoMHCRJDFGUKYMaQOytjJIhJIbJFY2DQDACSVjgMEShGaFMqzSZ9JXXfWVqxEHYiUohNJDlAJSSJJNSytjEiQAOLGnEY4kkMEMiMFOKGSiDQDFDE6EA0ME0ASItENOI5JDExJoGmCaGJjjKskANDE0DABDE0xNuIgK0MiDhwkiEwBpyxJksSTKm2OEyxODsTCnFuAIiUiyskBJSISQOEgRJBEBiYpIGmCLIVCTBOLJRGA2QGDcWRqtQKUUi5wBNkZRYxlJDBtkWIaaHGUSTTJRGIaERZNxSzlFDrkJW5MrJoLISJ13QKEwhZGCXg1E0IaJNAA1Q2IAEwGgYA0AAAxDBDjJI4uREBWRYMATQ01DEiUWiTiqYOARSERNwByiEgiSimMAQ0NACJEWMTTIyEMiQ2hZRGRacSTjKMBkSJyjNYxkypWVhIhqWKLSM4zItBKMoU0ECESSLG0iURiZEaYARLItEhIkkU0IYmJoG4MbQSikEkgGAxjQWQjOITATaGlIIyZElWSg5CaYJoaaBCJyrZIixJsjI3GB2VkpqauLiVRuilULYkwBgAmCBgIGwViBMYMCLEDESQIDATSg0E4simkYmqmokgALaQEwIsJRY2gcXEYRJJqRNNWmgTkKUWNgRGEZAJTQkwEwE4wDFTAjIcAEsmRJClKnKAxoULolbIWNMqu2MgQRZAQ5wVSrBFKJTBkSQicZkUwnW0NNDAFJFE42FMZAgYhoABpoTJEZIAAGkjrsVMIikMQ4hKCi2MZUAA4osUZiU0QlIIqSJEQaGF2YG65DspZfXREvqUiUJok5RJCAUgQAABJNQTR12+dXpnzUr6XL5kH0x/Mg+mHzMPqdnl/UwJgqreObl8zK+rvynrISYVZuL4+vpW35R9MOhBKCq352e5n8wtr6g4Tkc69S11Xc5NfN8Vz7fbPxAfRel8o6UfRXk1Q5QY3FhiXzSvpuj5V7Y9IJw8unwZ61/M7q+pilCi2IZKKUQbIHAWbionm8n5rU95Dwhp9E6Pyq6PrUfN+i56SQCkkeHZ8r0+jaPlvpLPbIMVo4db180Ok+oX+X9PkpIgaQ8+j53qe2n807de6cZQIYICUWxYtfy0+ir5yafRn84D6OfOA+jP5wR9UMW2GNDrniIS+cGn1C3znppK1IEMEAOLJYxm058vnten0vV4j20JgV5uR4+vo+z5Z9HXc0STixYZtXhj1VnzXVX0sFIqb/Fnpl863V9AiEkosJkRb4yiMAkRmQkmAgkgBqQee9D55fEAaB63ZHhj3NJ4wCvW+s8p6rIlEGhnzHJ6vylbfpnyb6IdRWVyeZ8d7Hx1p9L+afSzYJxg+ceo8tR6Lzv0I6YyAkhfOvZfPKA69cg+kxj5wdXlV1foXyj6RlvGobcTD81+lfNdD2/iPbnopIyXhPe+BrhX0XafUyyGDQhgSgwQwiJRLzXpPm1YUW7lR9A6Ob8uPY+O1JfSfmnps32ia5bkKRD5T9X+U9MV+j856LU9sJ8dx8H7T5n0zGUexue10keWpCdikrSr5b9I+Z7h6ny3tq74GACG06QEL5b9S+W6RDq6co9s48Qe245wQK+k68O/AjIFj3YT5uBt7L0XnfRZgJgChtFCagTR8xrsr1e77XxPtEsUZR53x3sPH2n0f5x9INkhSNxkq8L7rwlcTTm019LUlmP5p735xael81746BZGQgwVkJE2AAxTiwAIzEoNghovP8Af8+viQNPovT5nUyWfRQfLgNPX+p8r6rJgF+eUTH80+sfPK5PofPWV9WrhbmeX8f7Dx9p9K+a/SzZXPjx4rMGm/6N5j1MAiGAeZ8d6zydH0b519RLgccj579N+ZUe28T649PJGVqTMHzT6Z8z0Pb+I9seiYZHhfdeErg3U3afVBLmkhg01aYIRKIlFXyr6d8w3D0nm/ZV6po5aj8x+leA05HU5e7pj6fTbX5+kLc9hP5V9V+VdcV+h896PU9rKD478v4/fg7YPceN+nSuNphBjpaM7rjeB9V5XUPovzv6iTAyaaAlaZ2Mj8t+pfLdI+i876KvZMeEfM+o8vXkQNvo+3LrwcG0MWzEvzgDb2ff4HocwcESaYpIATISEfMqrK9Xue18X7PMk0zznj/Y+OtPovzr6Mm2ScMUVu8H7nwpw9ObVp9MQsvOeO7PGq76l4X30JSCmGmgzlqZmArEwGA4hKLQ2pKAD856Hzx4kDT6L0+b08ii/OfLgNPXep8v6nJNBJNB570NR8sLatPbem+dfQsvL+O9l42j6V81+lmrxHsvmRCUe0e00pwgYKSPJeV9f5Cn9T+WfUixkYzfMvpvzKj1nk/VHqxPKZFmL5r9J+bUe28T7WvRtSyj4T3ng64V1N2n1WNtXMDQSiLJJwglKShMxfL/AKh8v3D2XjfYV6qxR5an4n3BHzDX9ChpREs47c5FlPyz6t8p7Yh6LzvpN59ry+r4nnrzYHbPpfa8zqcqRQpGSRoDwfE15Ok1fTfAe+ykkQJgNAgQfLfqXy3SPovO+jr2akYLzHp/MV5ADb6Vsya8BAGHbiPnAG3s/ReQ7WZ1DmaS9xCQmSBApQPmVdler3vaeL9tmQkmed8d7Hx1p9G+c/SDcMkhJNTw3ufCnD1ZdOn02uzk5eDrHp7f0eXRlJJkoOsTTAQilCQACGhuLGJgxLLzfovNHjgNPo3Rwb8nn0Zj5gBp671flPU5A0AIHFni/O/QvntP6V809WafF+w8eH0v5p9LON43pc0PeeL+mFiRAANxZ5LyvqfLU/qfyz6mWRcYzfM/pfzSj1XlfWnp5CykJRk+a/R/nGh7bxPta9HJRyfhPd+ErhXU3afUgXNJwkSimogiSUpQCMfzH6d8x6Q9j472derhOvhu0hKIxZK3FxOKLK/lX1b5V2zX6XzXpN59n8t9p4aU34PY6nq4Sjy0AhJlhTfyj56g6z0vsfN+k5gHEXF0NoEMXyz6p8r0j6Pzno69oOOB5j03ma8gBt9L14tmApIWPdhPm4GwADQdD1/gNMn0eVUom0xpB8xrsr1e97jw/tcwaZ5vx/sPH0fSPm/0ldoyK5tE/B+78HXD05tNfTPJ+r+d5c/pc31VevKSNBBjRIgRCLQhJAgY0AmIbQDEPynqvHr5oDT6Xsz6MijRnPl4Gnr/AFHlvVZOE4iEwaRR8y9b5GjvcH3pj8d7Dx4fSfm30s+dU+l80dL6J8q+jG5ogaRMGeR8r6rytP6j8u+pE1KMZvmf0z5nR6zyfqT1jg8pJBj+b/SPm9HtfFe0r0bXg8vd+F40aV1N2n1GLOdY0OUYkkENhKEjNx/MPqPy7pk9n4z2deshOHDoQcoHJkITmVjVkflP1j5P1zX6Tzfo950eU+lfNpV73wXcs942uWiFldNBYvN+l8XXnQfSfQOrmv51pkCcrCIwEyHy76n8s0j6Lzvoa9qJ5LzHp/MHkQNvpWvLqwYIWXTiPnIG3p+1k72Zx/Ne9xnzcDV9v1/NeozByZAUj5hXZXq9323iva5inFnnfG+x8dafR/nH0c2tORyg1s8F7zwdcLTm019E+Z+18TB9A8N9JJoUjtVZdLPJZUSsZSGpKEhSjITQMSFJSEpRJeE9387t5so6q+lyDIz6c58vA09b6ry3qMgjMiwIj5KeNxBq6vpXlfWR5rx3sfHB9M+Z/Syv5x9V+enM9L5q8+oKMoRbUEkHk/K+q8rT+o/Lvp5oiEZvmX035lR6ryvqz1MlLJIcYfm/0j5voez8Z7WvQ+B9/wADLw56vg6Yr6L6+oEo8qxSIuLG4zBxnLAks3H8x+n/ADDpk9p4v2teqjZLz7jKyoJQdWpxIQnEh8m+tfJeua/Red9JvPtvnf0fzvPXhJRO2fqGny3quWkmoQKyXzr6F8v1Krqdun0g5U8XpvlTOkubvRsQxAvl31D5fpH0XnfRV7VN5R8x6fzB5ADb6Vsx7MCIgw7cafOQN32noPPehzCFlR8wQavpvW+R9dmRTCTij5lXZXq972vifa5jEHnfH+w8fafSPm/0c2jUjTgW+E9z4Y4enNfq9nz+jPHc9rw+9IPHQdEw7gnXoIKyoQA3GVNNRIixADiwE0P5f9M4deK7Hd6C9JxIlnuR8qPbqs3qcO6BMEMF4j2PzMhKPZ09jrTy8z5D2Hj6Pp/zD6cW+f8AQKPlpZXp7fvfP/oOQBEogeS8t6vymj+ofLvqJYEcqPmf0n5toes8n649SBkKSjn/ADj6T820PbeJ9pXoW3irwvuvDWcG6m7T6iEsVDUAnKmMVlbJEjNyfLfqXy3pk9n4z11ezdE/N01fNfonzbpnkbufu74+rwS8vWuMoQ/lH1L5b2xD0nm/SdM+3rmuHT5bR6fzHo57fpnyb6Di9tRebEkrMPzT3ng9wA0AAAD3vgvW5eqB4QYVH5b9R+W6L0XnfS17JDyXl/UeYPIAbfSteTVhJALDuwWfOgNX2XovO+iyK5Rk+XgbvpPXeR9dmIkEJKJ80rtq1e77fxPtMxxkjzvj/X+QtPo3zn6Kb2iSULKyXhfc+HOGBqko9OPcaE5PF8DvcG3R9L+afS0WquEQquQ0wZF1IAEyBNhZUBE8+ehPJh61+Ra+rPKB6w8lI9WeTR608k69a6LYFJHmvH7sNHufH/SicZKPN+O9h4+j6V81+lnTz3Vx4nzv0T53T+j/ADf0569BA4uPPeL+kfN9D6B8/wB59IXChFvhNeSj2/ifpZqN2HKUZKXD82+kfN9Q9r4r2teiB4q8L7vwlnCupu0+ptHOjTVDUEJOWMkpbHRKH8p+tfON55Xf4EuufrFvj+l5+nf+UdnzvTJ1+R67U9hWn5eqTrp/LPqfyzriHovO+i649rJHDph+bfWvnXXPJ9D56zefqrzaeOhDs8j5Pu8LrD2ni/rMc17TFx/PvpngdTk97g79PpBE50HzrLPm3a4ux6vynujuk45Ly/qPLHkQNvpOvJswGgMG/DXzgDT2fovA9LL1XM4nCM4GnrPTc7o5kooCSZ8xqsr1e97b5z249SvLEl/kOvyLT6L869Eexfn/AEUWQSH4X2/h64gFHq/KfRY3KcZPFcHvcG3R9P8AmH1JI0BCJIkwItSoEDAgbiCYR8D7/wACcoHqotCotCotCotgRAPperJryOV1fGHnSb09J7DBtyi0zzXj/ZeQqH0v5v8ASDVrzWRX84+meWPGaKjT6fPidzKLHD8H7yqvlp3+FpEACfehe3qtytqTExxg+bfSvnGkPa+N9mehQ8U8L7zw2nn7oX6n05o50BqkzKytSWLcSNsDNs4nZmfJF7jyPfnlA0A6cY/ptfS4bqVtHPcbZEV/KPrPyrtjP6Lgeh6Z9qovz9Jee9DVqfKzTT6OfsPTfO/oPPUyNMfOMti65f0/5/8ARs2CDB+O9j53Txcw3Pp9mDoYq8H7zwdnFDbtV9L53VwTQPy/qPMnjib0+i68uvJNIlg3Yj5wTNoEwgWaTF2d/qImgkE7CsnWfMq769WBMIEwgTCA0dP6L87+gRZAcR8N7rw9cImVd9J8d7KRkXHieF6Hg6XfSPnP0eEMhJommAIpsBiUA0MQHgffeArl78G+36IDzAJCBK/K+p8unkwNX6TrzacmmEWMEwaAa36zisQNBry3JKBihFxIQMiydU5HNluZTZIEJjYgcXApCoupG4uCEgrLUOUYyzi3ERkoNDExTTljGZCUpS82vrIzawxXblcup49W5WPPmqOmhYyqdzOeO2rYwhZOanZFSVjUlqVymqhOLRShIkDqCkxMZHJsVY9aEk4gmME404yRJERphCZEFIIyJEJCE2EWACYAWKMgiEiDcypzR86xb8Gr0vf+A97JY4uItoQwU0DBArIEVNAnEkFZaDAaoABiARA0Bl1MwWaWNoBMBz0FWHQGB7UNgACptAgGAOdbBJgm01RyWRFX1LFpgESQgYMjGcSTAAY0ERnF04yJQCAUgjNEGpiHGUlF5oJwALKMWNxIk65Z1eOMJ2ULN1qIziZts67LCuypSq2uoVydkXKdlVjVkhT3mCSLIisAQRcSRNCaVhKLppg0OyBJDSYyLAQdDDoz0nAEMAQScUMAABoBpoGIABJxsGgnFxJKIUV7QzagiMkEk3ScZEUmTmgg2iJZESEKM2NxKkJjABBCABxAcWMSHKLJRYDiiSGNDHFsTBXEBNobEJgRHFG0SkohtqVYRsgCATTFJMi2ApMFbVDjJDjKI5QayiyBpiaYlJKosyJoVQ00wKUVJBCbrHZG3OpwDNlTY4jYSK4vXGM1ValMrsstMp1qpV22O2BrLY9SFVyFGdaNSVCcQEJIkqAgTQ7GJ0rIOlGcETQMEDjIAQpCpKURNxG0xCkCUgjJBKIDTGJkYtohyIOaISQBGQ0AJsBuoxsgMjMdYExSIiYRYKcQcLFSkmAgYKBoEmCakDQIbGRAABpibFGgaESiwEMGAJxBNwlJDEGl57AqupE0wAGAAyBNDQDQxiAjJK5JwKQIlEQ0qHGGDliwglFStOETlFK7qpRbW4ZtlleiIxtkVaqp7maOkM1OjPLAhHNvg3qA67J2VqySsVKLKiW1IkIUbdSc+TisiUrISUrItFSEqCQkUIBoaYOLAITpEkRGiRFhFoUoBOEkMUgExkZELISQdcwY1UXGxqUSRFhOLWyuMwCaKuyoACMkyDYRmAJomougjIJRUSaKEEAAwkRQxNSBAEWA0E3FiY1ixiAG4yIgQNAgAUkInEbSNNMdEUxTphpM4A0ECAQSEwAaUGiyCcKSCSJSxJQG1JYTUYkgliChuJBBkraZOcLJb7JK5ULVKOoJRjaY8/RyY3XG6scLY2QshfZW2tRigTc67HFFKM42S3cySTqZTlCVSSdgmICKlEBEkIYAITEA1QOAxNE1JYtwCUGgnEm0DGlHBCnGwTAk4RSSmqQ0ImCUgEBKFkBOCCQFVjgTTrLXWDIhMCwE5QlGpxAaahNAwBCBgiQmIwxN7AGAwSyaBNxhuLCUWRZEYMJ1gSQJiJW0kSV9IdLmBOAAwAGIAJRFGmA0AEMjKVShIZGRGQSsUiEnCIOdstStIzxtSwERLdi6pKTo1myDhKQjdmodMQhZTNRja1yFiJTC5ZJVRC4ivRVbrNKnHRRnCwHFGpKiUJU3FoIKTBGgGkUCkIQSEClEFXOVRcZiTijQ1TSRiByixtCilErkSSShaRJxtrvpiliaG4Mm0yUoIiERkQJVMcq4l1dkymTBSTEmkbGomqaSiZEJIRIQAMQMXG7HmCpd2FsJctp6nm8ms7HV8ndL0NHnOuU9ng6y7mPuFFWXmHq4eZ6xDOvSFHnvT+djb2oyMHG27Tla+bsqq7o8E9Hxq5xquwY69dzeFjj1Wvkc47S8/ur03N41R7BqWaCcTrGMRKEWshMTCJJIvqiQ512SyiRiVbRZWokunyNsuyquRKC0YsJXCZa7s3m61Sor63VPFo7c515rDSVSynCVVjkKm6pamijRlRIVKyCSypuoyasmRBpliSdDTGgsZGQk2JTQoAKdcgGqQCAAIkIYDEAxWnAbBK5OstSKByK5yBpNY2xsSJTEuhKIIY4tChJkRiTixYMBzgJKMhQixkZCABjItghoUosOD30eRXejbkt7JJXyuyjjdpSXhHamcLR1g833riOTR3UZ8/RRwaPThTyu2hSFHM16Q4tXoOBWPb09hV5311ByqO2Sx4/bDmX7A4dvXkZOZ3ENxkKSBErYoHFZRallKAAnDlXOBMVzUYdcoDaZFziZ7XOatszHLfRtzS5y6lUY1LLXDPV0LJvVVCyenHqbPPd/PJzHIrYmo0R1LIE0U6L7Ka7aiLcCV1F1VClZbCJSaVlkRWE4sAAaKGMQhBIE3EknEYnURIbiySGJgIUxqIOVcyULIkU0knGSyi4jSsssqVZdWmKSkRJVk0RLYpDimDEFtSLIuJIUgiCMYsQYmkTExDQmInFobi