Прощай, грусть! 12 уроков счастья из французской литературы. Вив Гроскоп

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      С фр. «Знать, думать, мечтать. Всё в этом» (Виктор Гюго). – Прим. пер.

      2

      Здесь и далее роман «Здравствуй, грусть!» цитируется в переводе Ю. Яхниной. – Прим. пер.

      3

      Булка из слоеного теста с шоколадом. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.

      4

      Фрейзер Крейн – персонаж ситкомов «Веселая компания» и «Фрейзер», который нередко становится объектом шуток. – Прим. пер.

      5

      См. книгу «Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков».

      6

      Сладкое белое вино из одноименного французского региона

      7

      На русский au revoir чаще переводится как «до свидания», а adieu – «прощай».

      8

      Я мыслю, следовательно, я существую. Знаменитое философское утверждение Рене Декарта.

      9

      Бессмысленные фразы, подражание французскому языку. «Inky-pinky parlez vous» — строчка из английской песни «Девушка из Армантьера» (Mademoiselle from Armentières), популярной во время Первой мировой войны.

      10

      Чуть-чуть, немножко.

      11

      Внимание, спойлеры! – Прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjjBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQI/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAEDAgQFBgcI/9oADAMBAAIQAxAAAAH7cAQYIpAkCEAAihCOVikLBAiDijAAMKMQgoxCBAAgRRxQhAEAoRxCBAKWCDBAAAowwQClhWQcUUhBiDAAQgSAGKywqGIAISEAEUJAClgCAAOQIpAgIKQgQBIAIpBiscgwhAFggRSFgwBBBhiACAUJBhAFgpBCBIQcQYUApYEUAQBJKQgS0IRBghKyBCQYhAECAAwBQhAEUBBiCjBIIEIQECIAcUgowo4xUEA4AAFHCEgpBisYgBgBAEQYUsKgjgCEUIRgCjEKxxQhECQgRQEHCIEA5AlYQACAUtFEIOAhAkIAYAoBwFhWIWChCQAoRR5CEHFIAcqIEgwgQhAAghBwiDEFlJDE4gwwp6CCFggCFhAEIEACECVjEGCKQcACAIIWlQSFhBSDBFAEIoRjxTHmIQUJBBiggkiKKMAIYMSSkhYQkmgQyIoRiDQIwhBgBAOKQsCVlp5x4NIDEhCvI8CVFpaVEJCFhVIwYgxTKwA6WgswwCQUkjB0pJUMVlgpImTELoJIwRJmAAg8CLJZGAGIVhgwkiAgo8lFGCKAgwYKAYrk8FlZEiIUJkUwUYggRiCjiEAOQAQAGAAISsIxCACEACDEFHKwkHAKErIY6YqEIEYcsGBD0iFoZNAiEAEhYUBKRwkFDJAijBKxSssFIKIEgRQiBAAASACEIwQAECAIoQAIQYAQzKQEwsBK4aFcihU2iwIokjByDEAIQeRgSECEYAwBSqVcCWihElQhDxnoCWCkFLCCDFosS0wYmuQKxkbTjkBhAgCQBBiCgGAMKAcUIAkIKMQUIwgwAkAEgRQDikAEJ5ZemDiikIQBYMVgGAQApaQgAEIQJADkIVFhCshaKQhBgEEGCAUcUYgoQkIQJBRQjkIQQhAlgpCAEAOKMQYUIowBZNBgBFCIMQJADCkEGGIQhAAAEeUgopYKKEIgxADCDEGECQgSwBWAhBiFZYKMAcUACECEUIowSBCIAhCEGIIMAJBiEAEJ4z0kAQcUsKwCkLBSELBysQYhWWgIAUtKyBGIKWigFIAcUIRCwggRxSCjgCIMQQcUgBgCjBIMKEAgSDBAOKAgBhSFggADDEAEABSwABQjAIEARSEIKMMKAgAhIKQISCkCQgQClgQBFCAAwCAIQAwRRxAkIQAAjiBCQhCAAEgCEIEIBxQHjl64MEQgAjgGFFCEhWOEUJBxBBwDiECAgRSELQEEHEHFCEQIoRiCjkFFLCBKwjEIKKEIo4RSAHIQAQlZBSBGIKMKWCjBFCQBWWihAMQghYKIMQYUYAgSDAFCMKOQUgBhCBCAYgBSBIMQrHFGCKAYUYARhCAHFCKEhAgIQYJUMAIwBBwACE80vVBhSEIAhCCjhCIOVhIMKEYIhBRhRyAAAYIRSsYICwUYQIowxAAIMAQYJCDiEAQAQkAQIoowxCCgLRAiFhSOMMIEhBCwAowhAkGIVgHFCEAQgGAEIhADAAQYQISChGAQgwBhADCjFZaKAISAIAIxWQI4AEHECAhADCDiDgIEIpCAAMKeWXqg5CECQUUJaAABQBGAMQBWWhIKQASAIQBAikCEhBQhCQIpAkCEQgRhQDCjEAErCAAxAlgoohaQgg5BQCBHIAYYUJWMQcQgRCFpWEYgCEAEQsAQJCsgwAkCIOQUYABhCBHGIIAgwAiDCgLBBwAAOQARQCloABFLRABCQgpAEHEGAEATyS9MIQhBhBghEAMAAwowxCAIQgwADCAHFGCAJUWiEAQA5BhQijEIABBhxCscJBRiAIEgRQkIQACACAICDgIAgSEGAKEIgow5AlRYMIIQIowRgBCAQgwpAkIQUYhBQkCEYJWAAQBFCMAJCssEHAQgADkAQhBRgBIAgQBGFGFFHFGAErKpeiEGAEBCEAMMKOAUIgSAHAKAYIRRSFgCEFCEAowC0UQcBCAIKMKKWCDhFLAFQ45WMIEIpBxQhCIQIRC4QUYIhCEAWiBIKMAhYKMKQAowowwSsYIBSEIEQhCDECAUYUcgAgGAAhBCwIgxWEcAABCAgQgAKMQYrGIQJBCwgAlQRiAIMAIAnnl6IEICscUIRAkHEGGGKwijgCAYARRS0BWMIMAIgwQCjhECQA4BxSAIQgAkGIKQIpBgACIWBFGFGCKEABSDkFIWEIKQYQIgRyChGEAQcgCCgCQABghCABAEFLBQDikAOIAsIAJCAAMKEgCBCAA4oRBwACQAQgIQYApBhSBAEASAAOQ85aQcQtECAUYIo4QFYAhGCEUYAoSAIEUIRBxQhAOQQASClggRhRhQDkAKOAhAihCAACDEGGECKIEI4AikAKQcARRQkGIAYICCFoBCEAMKOQUgBgEAMAhBgAGAKEUcBBikvFAAYBAgAEJCBECQgAhAQhAgIQICBAQICECQhADgFIVFw4CAIQgwgpCBAOAIwCCEAEICFhUQIQCjgIEUgQkCKEJBSDikCQYACBIEqCQBBgDEIEUhBBhgClggwpAjFRaQgpCDikIAJCBAEhWMKQICDijgCQApCBAQAwoQgIQBCwUJCAGIKEIoCBGCAARQgCKMAJAACQASEIEBAhKxwEIQpLgBKywhCocYA4owoSAAOQUJABIEACAHFAEIAEGAAICDiijAIEUIoQhGIAUhYKAAQiDCjAIEIoQDEFCQIhAiDjihAQAxBhSAFAMQUYYIoBgChIMAUgBgikIQgSEFGAMOAIoSAGCKKQYUgowowRRggFHIAIoRQkCEASACEQYghYIE8svVBRgEIEIADgFIQIBQkCEYUgRBhiCDAAQBADBFIQAwwCBIKQgRQkCQhABAEgCChCKOAAwAhAAIpCBCQA4gQgCAgADgIEgBSBHFIQUYUUIwSBAAABxAkIEBBRhQkLRSDEAQgQgCAUgxCFYwoQjEEGIMKAJAgGAKQUtEAQIAgAIWkCMKQIpCAIEAwgwSBAQUICAIQYASDAAKMQASECQAABCKMAASBFCEASEAQYUQJYEAoxACkCEgRhRRgEIQgRQECEJBQAHIAgxABEHCKQgwCACAUJCEGKwijgCEhBxQgIQgQBAEUhBgEIEhAEIEACBAEASEFGIQUgQgFGEHKS8hBADECQUcARSDigCMABCDEEGAEggC0UhBhRxQikCEqCEAxAijiDChIQJAEIAIQikAOAAAhIQQsFIAIhYAgSCkAOAA5AACEBCECKEgoxCBFCAhAgCAARhSAGAEJABAEhCEIKEJBhCDAGEGAEgg5CChIKMQgAgAQgxACDCDhPKeogRRwEKhwihIABCDBFCQYUJCDiiBCAUYIRQBCQhBQiBGAEhAkAEUgxBSEGIQJAACQgwCAEGAAYcrCKEISEFAMEYAQAAOAUIowoxAAIQIRRwEIAIADAFGAAg4gSBHAQgQihAEgRCAAOAIAhFAMEUIADEIAJAECKEgoCDhAQ8p6AhCKOIQgCDigGEIOE