русский, – учебник русского языка Снорфи даже не стал изучать, уж больно он был похож на непривлекательную «математику».
– Зачем ты коверкаешь слова и читаешь всё задом наперёд? – Вика подумала, что домовой над ней издевается, а ещё она решила, что всё равно будет считать Снорфи домовым, не смотря на его возражения, уж больно похож.
– Вообще-то во всех других мирах читают именно справа налево. Просто я никак не привыкну. – Снорфи спрыгнул со стола и принялся обнюхивать игрушки, ни одна из которых после тщательного исследования не вернулась на своё законное место.
– Ты так и не сказал, что тебе от меня нужно.
– Как? – Снорфи удивлённо посмотрел на Вику, – А ведь и правда не сказал. Мне нужно выполнить одно дельце.
– Какое?
– Я точно не помню. Но я точно знаю, что ты мне должна в этом помочь.
– И как же я тебе должна помочь, если ты сам не знаешь, что должен сделать?
– Странный вопрос, – Снорфи смотрел так, словно Вика пыталась узнать очевидные вещи, – Разумеется, нам нужно кое-куда прогуляться, и кое-что раздобыть.
– И куда же?
Снорфи проигнорировал вопрос, будто девочка спросила: «а небо голубое?» или «а земля круглая?», и принялся снова что-то искать.
С момента, как на глазах у Вики ожила обычная плюшевая игрушка, чувство удивления слегка притупилось. И, пусть поведение домового не вызывало недоумения, зато количество вопросов не давало покоя.
– Для прогулки мы воспользуемся камином или может быть платяным шкафом?
– У меня складывается ощущение, что я попал на конкурс детских вопросов, – прозвучало вместо ответа.
– Может быть, потому что я ребёнок? Не знаю, как у взрослых, но я не привыкла к тому, что куклы умеют оживать. И вообще, лично у меня нет никаких дел, кроме чтения книги и ожидания бабушки, – Вика постаралась изобразить обиженное лицо и даже слегка надула щёчки, а глаза снова выловили в книге 81 страницу.
Этот трюк снова подействовал на Снорфи.
– Сколько ты сказала тебе лет? – Уточнил человечек.
– Я не говорила, – ответила девочка, но после короткой паузы добавила, – девять.
– Девять, конечно же, девять, – Снорфи о чём-то задумался, словно складывал в уме многозначные числа, посмотрел на Вику, покачал головой, соглашаясь с какой-то ему одному известной мыслью, и ответил уже более дружелюбно, – Насколько знаю, в квартире нет ни камина, ни платяного шкафа. Такие вещи давно устарели, к тому же это слишком банально. Вообще перемещателем может быть что угодно.
– Перемещателем?
– Да. В вашем мире такие штуки чаще называют порталами.
– Порталы?! ОГО! И они могут быть чем угодно? Правда?
– Всё верно. Чем угодно, даже старым дырявым носком.
Пример про старый носок Вику очень развеселил.
– Мой папа иногда носит дырявые носки, а мама всегда его за это ругает, – поделилась девочка своими познаниями в этой области.
– Разумеется. Папы на то и папы, чтобы иметь в своём арсенале пару добрых дырявых носок. А мамы на то и мамы, чтобы