на территории России.
18
В Великобритании наркотики делятся на три класса – «А», «В» и «С». Класс «А» считается самым опасным для здоровья. Хранение, а тем более торговля наркотиками класса «А» влечет за собой серьезные неприятности с законом.
19
Гражданский арест – задержание, производимое лицом, не наделенным для этого специальными полномочиями, но готовым аргументировать обоснованность своих действий.
20
Двойной крест – крест с двумя поперечинами.
21
ЗППП – заболевание, передающееся половым путем.
22
Кэмден – район на северо-западе Лондона.
23
В Англии и Уэльсе отмечается восемь так называемых «банковских выходных» в году, например пасхальный понедельник, первый понедельник мая. Фиксированная дата не установлена, они всегда выпадают на понедельник, чтобы продлить праздничные дни и не переносить рабочие дни. В данном случае имеется в виду последний понедельник августа.
24
Ток-шоу Джереми Кайла – популярное дневное шоу на одном из британских телеканалов.
25
Око (или глаз) бури – область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.
26
Modus operandi (лат.) – образ действия. Эта фраза означает привычный для человека способ выполнения определенной задачи.
27
Обычная доза в Великобритании – 1/8 унции, или 3,5 г. 1 унция = 28,35 г.
28
Мастермайнд («Выдающийся ум») – телевизионное игровое шоу, которое уже больше тридцати пяти лет идет на ВВС – за определенное время нужно дать как можно больше правильных ответов на вопросы.
29
«Аптон-Парк» – район в Лондоне и название стадиона футбольного клуба «Вест-Хэм».
30
Суд короны является уголовным отделением Высокого суда. Упомянутое отделение находилось недалеко от Блэкфрайерс-роад и от нее получило свое название. Закрыто с 20 декабря 2019 года.
31
Шрирача – острый тайский соус.
32
1 пинта = 0,568 л.
33
Тазер – полицейский электрический пистолет, стреляющий металлическими стрелами, которые в действительности несут на себе заряд. После выстрела может использоваться как контактный электрошокер.
34
Кристофер Марло (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург. Он был похоронен на кладбище Дептфорда в общей чумной могиле. Она не сохранилась, но мемориальная доска была установлена в примерном месте захоронения.