Майкл Уайт

Нарративная практика. Продолжаем разговор


Скачать книгу

практики. – Прим. перев.

      6

      В оригинале эта фраза звучит так: «Those ripples that last the longest last longer than those ripples that don’ t last so long». – Прим. ред.

      7

      Джилл Фридман (Jill Freedman) – подруга и коллега Майкла Уайта, соруководитель (совместно с мужем, Джином Комбсом) Эванстонского центра семейной терапии в Иллинойсе, США. Они с Джином авторы книги «Нарративная терапия: социальное конструирование предпочитаемых реальностей» (издана на русском в 2001 г. под названием «Конструирование иных реальностей») и «Нарративная работа с парами… и много чего еще!» (Narrative Therapy with Couples… and a whole lot more!), а также ряда статей. – Прим. перев.

      8

      Этот некролог вошел в русское издание «Карт нарративной практики» как послесловие. – Прим. перев.

      9

      Пример такого письма можно посмотреть в публикации Epston, 1991/1998.

      10

      VIII Международная конференция по нарративной терапии и работе с сообществами, Кристиансанд, Норвегия, 20–22 июня 2007 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjnBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcICf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH6k8R6kQabdTHRzuhCvQiVnRXGPYME4ESsVlGpaGO9ZGgUL2BWUQYaNIsr4RYQKw1YzpDqtm21KQMM1YUiMrosMyldY1dkh63MOEaCyMOsq0QQrh8DBHsFkDW3GTLa4iO4RIQo0qyviFkcwErDDSWQjAYgK7CMqyFZAhhq6gNheQRldBGWxQCMHlXsAhyRWg8YCtnGEZUBJFArmdWKWSHZUhl21R0ZoZsKgPMrqbkkmWVtEZDMtrGCUr0JmRoLFMVLFMIQZ6+kUQCupBmUIYSO6BoMy6npEkGrNBaGmW1MB4gVbmsRAegI4EjCQkaPKiDFZQI6LHsHGDhWBisVlbIFHKVQwjASF5CydINW4xxB7EFW3SRUsNA2QSs5oQoojZCuvQhrdIBKwRYQqxT0kh0i12CVkkk2JKtqj02MYkKsVpFlb5I1b8QskZLJttIwzVJWUKvIdGyPIjq7yoK3KwK6rFksgA5CK+i40Eq+oFbqQJGLYpCrzOgEjRg5oAI7iJDpyhrFwFZRolPWrAzqxSsIgSlRgnZeaNUmZYVVhiCuiSNjOgaDxUpHGBR2AyGre0CjRUsl3VCrZZGCEaCVjOggxBOIZCaKKM9lMVYpUgau4hJCsgVeQ6Ra7JVlYlcal7KJWcQhMhq3SBhHW8qytsgK7HsvQybK2iPMjq0ixGqXECRuk6QjK8gYbpCFY6u6RoMh62RgIxmWTZWNWaIFXjo8u2pYRqRKxXXhBIykPkbCMFxD4GKznUpVxAg0ixGAvgBU5bFjVusLQODNkIy9IgKkcYgL4CstZVeUgjIkPJIqWEcFKiVmiPIUwKMd0aGKyBR3uoK3kvWMMJWO6EIGGSDgXkEZWAoIrRiGJXbLsrM6ICMHpGKVMYCVgNSkiAuKuMk2VmZQo0dXIQ1TFSyQ9bpGyGKhDkKITHqeRYjiGwxa3dCQrxgkZzB8j2V5WOjsDEK9DJsrGrOYNU9IVkjo75OIGrMBbDxhyqEdI6RJGrHsEUlsQSu9lYpbGKVdIMRxnSLA9gpD4GBlIaCkhXV0BGUKO2EhVoYSs9leQ8qFHEGfAsnEPIAj9I9ggkh64yWiUy7K3EMViOgwzVZ0DIT2IxC2F0HEvKxkcpBXWOjPIjV2LIZ1YC8hgjULjHMpmXgUgYGSFonQoJwisGgrI0wsVsZJGKz2SLVa9gkL4oVdsLKyaxCMAKxSOEcwiV2EZWI0q2sSFzCQ6jBaCZkGrMVhgkdTsset1IQFJItdpXQpHQFZTsgFsUiFVZKdEkYDJsQKs6A7pEqtRTItr6QSM2EpWNXY4gzKd06ACv0jyHlYtdsq2tJCxQK4lYzqFWkOjgBhhhm1w9qBV2giDLAd0PYsWmwKNKtqiVXlevpHkMDIJIsRDOkWASsMMUqRlcQd05TArtmWVuYNU8COHhIdVkp0e6MDSbEErFKvIArkikdRhkEcQwMNTwMiyuQ6DUx1sJFCrzLqhKSMAgkgCjjDHZBBmwymqZDGSwzJIdAq5CI1dnEPII6iqdJHsIFF0h0Qx7KMMimS6BDEKOMEjcQFHM6vYGZFAi12oI4xZFIcQwMNS0FTFkcVKywqrugO6Qqrpb1CVwqwwzoJdtTAywNDSXrh12GYOKuIaCwN0hXRoKKVYDRmw8AVgMFAXEGdY9bthKVO9YldzKd1ErcJFRylUhKyhrdshWCkLABXJAkiAnsRBFgSESMVhxD4GksUpI0N0DmCiPICr9A1S9w8hTAo45JT1OaCrZZI6PZaKAq8Wmw9lfQrIKQsBCBQtViEOZVBHJ0CyNBYrFdVgGrFYOI6AzoBXWRSIlVpWVzRYGrFMKyvYJICtlhYG4iU9fENDEKDR3EDjSGQMLUaRbWMMsHCMVlIGC4xwAgxGUKMOMSBiktitkJAJXk21BVlUlsRiswFxHSLI4hgJGVQekg1WzbKnsoEfpDOsat3SOIIVbGEhIw6RIWyOIUwYkCnQixitJsqg1XHZZNlcdHIVbC+QjKOEdbTbqnkRkd0AwxioQVkaDIdCMowwFfhEEfI91eQ0RgbpDMjFLQ0ZXUSXbVGVyQcQNXEjGdVgIVZGQQxRWlZnvkOky2oas5gilJHsDsjZI9dhGCQQ6bZdtbISEGdIlVnEyGQaloIw3ESHSPXYJWO6vZEVqzPfcasqmRK7FkeyrI+K4kAYaGQyPsUYYNVkmysSE9iQarpT19IIMdlOyR0fjEAkWKEFQeMCjOIWRSHSCDOklWVNhgUXGdJt1Ueuw71iRjMEYHZWiCR+IjJYKtjWKgkuyp7ivpvdBIdOgQF7hilDGiDVykKVaDGrsn3UqRDptMyuYRkskGsjAQI1c7oyTgUESRATMsOu18HSCBkMqSBV5L1jBKQ2ASWKQrBAYVdpSGrOMWQKtLetxDAYtdk66kSPxhGRqswR7h0jQXQPZWBiQNkCrldWIXMHQdJxjAXwKYwEhUCuxCexRqWCFYEYIJ0gwxCgg7oHGIAgLAZNtcWqx8L2VsBCI6PLsrhVWnZSOo1ZilSAo5CqtOWFsCCJIFWO6pA+RgLIeEUiNVZKetpLAZT1vYKZGrYSOgjnikSHrAjvYPgkug4WIXSAVp11QEcrKBWEjdI0NIsrYpUx7KkJioQxnRis4hiMrKkJSriI9btjEKvdXSQqbZ11UOuyW9YgUDJA2E7INWbC+BWCiMBbIQgIZ5j4BgpIRlapIyxarHtCsr2AlYSl0BIEJHDIauNXaR0eY4qwM1Sdkjq0mxGKw0Ig5CqQoIkh2WOjmsVqxoJ3rqKNTzHQMUkZSssaqzpHsDukdX4RoMh6wq5COI6RZCERkckBHUSsV1GjEZSug1aPU6QuMWAYM2ysCsZ0WQCuVl4QFbkdWrEMeYkhSK6i6bdUFGUhxhnQpEOqwrBBHuDsjQQKz5HsvAx63cQ2RJOMIY1Y2F5DysOu2U9XMXKI6uJWYjS7qzvXxjEZgLSXlRoz7FkFQK7BDlXECDRa7SFWKZ19AVcStylzAzIkLQSFeaII8gQaQ6IsZCpLyqmRabJt1MGq58CsDMryvSdIFHK6mdEBQQCvJevpBBlWREtK6NBeQQhIGKzZAJZMtpZGcBGWwaxAxWUjKV1EjLIkikGgiq5mRgYSsZ1fA2SPTZKtrjq8p6wK8SqyQ6PICjldOkMyugYGGCV0BW5GnQJDErtCpYrPYCRjuiwGZQI72CyKwYhIyvYMDEikYDUjDFdA1uwGTbWJWMVjo7AxSikvYOKrJCqtIymKQqbZNqEIrM172Eu2tIDMOgbC6AYYzq1TwiwMYgqeQ6DJJA2EakpDiqmLICt3urVJHXgUEVoUqyEhVisWxAoz5AIz2CyPYRqrFgK6ndI6OilsJGUrLGSwrIQh7KFHdAwkhVRAK5nV5DFIEcjo4RzAaMV1jI8amyTaiCKwMVUxDGqXEK0eQ6DhBwx63n21QUtPFQhITsjyAKxGEauwxUSs+xR1lAXuJDoBGeY4hxCQDVmBpD1oCyECO8iVZWpAUZit0L2VkjpEh6ApAlJCEYhRkEeQ4hJCEMUjVkkQFJBq026lqsNSRwkDQzyqmUWPYklhfSJC8xsJ3QCO8hAGBnspSrAzoBhkBcVewCjEZSkcYwEhVsKyDBBVY91iV2WNtTBCuriAI7iIdVslq5VtcdH4RTGAqQ8QCsRwGtjOryAq0qytiM2TpCuoUbjEhRYQhWHCSLEbDHrdxEl0CCGuwjL0iyADPA6RTHQEdQIymLI8hBHuEhYhQhQeM4BCWITMoFcrI1WaZLtqErzLKgI7iBhhqzisZLEEKRIsri12SbK3kLI2FqlgnEoIRg4hIHmKAFXaZMtqi12KJ0gkaTaikKJzRqkKtKet7BBIldpmTpHsrYwkZwDSXSOYEixFsUQjK4h5AQ74rQVgCr8IR1RSQqBHK6tBHCWK2NOuojV2tMWANViSEIHI1XkWVOIGrOIIyhR1kq6NKkDQsVjOjYQVvJsrNYiKSMBgnZQI0ZLJttQlPGHZWAkYCUtBIVIwcQgjIzyvSIpbJJsSBRdKsrQx8EWuxZGwliuYDhMyCR3EcC0RzBitwCmOYIsaCwNxBnUxUIZEJLFYC0EFbTLUCpSEhVzAkAgVMAry2rGDGrsI6mZVMQR5DmAK7OgYJzGS9bFIwzoGwrAZ1BW7QTsnMSFGgjVisGgPYQ6rZ91I1YrpW59Eu2oSuZkWQKsrQkBWXmUNdiSDUvMEpm21hrZxCGDDFZSEMBYsK6iV3lWgyrK46OwMZlbAUgQJCIqWSWrGGWTjEh4RgMiypSYtViCGYBB6ToWiOge4apcQJWSEzI9g6BsIVYxVAVIYjMheRxBAI4d0CyPZRq3SDDSnrqqdDEZAZFicAMNwjmDAZdtSSCR+kYpIQR1EjNkeQVljrYsDoAJYhB2VgPSSHQYJivMGqzRDOr4AI/CPYII91BW8p0iLYZkErlKJCJWcVjJa9QW1GKySTLKkkjpY9lkMoVYjDoAVuexEhIyRKrZDoJXaI6RzBoj2CyMUsBKyrI4hshCBBnwEdY9TuMYpcYRkCroYxDIsrClhGUzoJWK6iVmqx3rYG4R0DnHCdIghGAwQo5nVgjpOhZJIZGQoIwM0F5VZBq0q2pgIVchWTZWFHcQkIK3KyudXSQ6bZNlYgziOUqwArSGVsg1JGD2D4rFfiOMUToFMdIwTgeMeyxKbVM6AzqJG6RTFEV1ErqARwFGURxjiI1buIk2IwFJHQASxxBWRFNXRpl21MBQFSqA8YxW4hAY1dhCpCJV1TFZSHEMBAlkh61IFWymcIONIdGiFdWggR1EkWoGtnlVJbBFpuNYhSsWqwpUZMp6yurAxGVBA1urDhHEIDHR5FiR67DOnSKQ+AjqgLAzRDsgFdojmDiBo5WXpEMURzKwM1SojnHCLA0kpUcKAtBcAjTlL2UjqxDHWyS9aAsBcw4TpGxisiwCV5d1Q0LAXGEK19F6SSXSPW8myuHXbMtpO6jjNUmKx0dDCEMERWGCVlGDKsr6RSOB4xYGw8Ipg1ZghWUjAStIdAI7irYSsolZJHyCVnEFZWyIC8gCMsiyBVpNiMEaCVgBGk2IBHdAOF5BGUSOZ0SGDTaimVbWQgSspXgWguYGZWKY9dhGRzTpHlaunSGppNlcZLSFEhK68BDrukvWVkYG4lQJVlYwekGjJI9hHrsk2VpIpDVZWDAYtNkqxJVlaCRkdzBZGqVke6jR+ALYr4sVLGBpllThGSNViOrZOBSRxDYTRIiWoIaxAq74ClRhjukdHaC4qVwiFDGQvIeQgikKIBHeQrToHENhYh4lxHSOIIVWQSskjAxWRgJ2V7qNWj12PK9DJesKsZ0WGsovOyPIbCgPSKQQq4hqsrqgJSFIWBJCsoEdAegIwUxYI6PGrsmW1iUlYPKjDFigDPMUgjKFHQRIXEEZUkQQpjJOEErFZXsoldil7BoLiOkWRsjVZxVZBhmyEIO6AVxiFkYDIeuMljyHQMh4gVdhIrmCSEYOIWRoiSArs4jjCwQKrkkWRsiyIDFrsl2VjBeQ9lIQNS8iOrynrGrdI5wBHMyiVkElWVjVhBuEkWVtBRSe2sSOUqpEOq2Q6EYKQRlYp6ESFAUBSRzKZg0FgnExqnmXVdJFSyQydJGrc7q8gamJXasku2qVZWBHEpGrGZeaMUvIeQhjVL2DypGUSu1SrKQjoQqxWVSGoWBnEPZY6OZgiwIcrIsLYFYIjKQRlQToXEKYQrCquKySbEUgKOghmVgLQWAtkIYQq2SQ9Yg8Gm2fbSGOilgJWWPW73U7INXaJ0hnRTEWJGYpM6CDdI1S914QYZ5UhjirYQVu5g6B7AaskhWDRHECrZzhoL5GSKI9gkDFdphiqwIZwIlZ7BkJYrFLAeh6DgS2IJHeVQwFdjyvGRa7RqXSOYFKMhCj8Y1WGplWVsUybqmhmrBK5mR7ASsiwIZ5kuyqMlqlRq0h0ErDhmWVR67CuiiOYIpcQJGUwjKRkGrhVylBK/SKQ5giwzKMMsEauwatMuqCjEYJICt5VtasDFSFRxotVhXVqnjCMvAtkGCgjAzgGQmdEDPIdA2Ero1SBHeQrDgSuh2UKNHVylWhivWxW4kKErAjKxS8hxAEdWHCPM6B5AUZxkm2oSuQiDVdKasYL2VxCQlZI1NpbFdFjpYxWl21RK7JNiARiEPIc6iRiEOYIpEHYs4w7oUqFWSESk7KpA1biHyRq7D2IJWO6DVmKT2KFWapaJMurDWwI0x6mKwwySPYICVkErOIdA6RsLCXhWhuMUAYbhHsAgyGUYKyICkhmStpvRS9wxTHqsk218QgYhVJBK0mytilRIiW