в чем дело? – спросила Алана.
Олливан отложил нож и вилку, и на его лице появилось странное замешательство. Его взгляд был жестким. Через мгновение он покачал головой.
– Тебе следует держаться от него подальше, – твердо сказал он.
– Олливан, Джаспер был тебе другом, – мягко сказала Алана.
Джупитус, внезапно настроившийся на разговор, издал звук согласия.
– В то время когда все остальные считали, что ты ничего не стоишь.
– Потому что так и было, – пробормотала Кассия.
– Да, мама, в течение примерно года, когда я пренебрегал границами и нарушал правила, до тех пор пока мой собственный дедушка не счел нужным изгнать меня из этой вселенной, моим единственным другом был Джаспер Хоукс, – медленно сказал Олливан. – Что тебе непонятно?
– Я не желаю слушать эту чушь, – отрезал Джупитус. Его серо-стальные глаза встретились с такими же глазами Олливана. – Мистер Хоукс изо всех сил старался обуздать твои наклонности, и это твоя ему благодарность?
– Он дал показания твоему дедушке после… случившегося, – сказала Алана, не отрывая глаз от своей тарелки.
Губы Олливана побледнели. Когда он поднес бокал с вином ко рту, его рука дрожала.
– Я не сомневаюсь, что он это сделал.
Кассия засмеялась. Не просто фыркнула, а залилась настоящим смехом. Это было слишком забавно.
– О, теперь я понимаю. Это Джаспер виноват в том, что ты лживый, вороватый, драчливый, лживый, пьющий, бессердечный, жестокий эгоист.
– Ты дважды сказала «лживый».
– Эта курица просто восхитительна, как именно ее приготовили? – спросил Гейл голосом на несколько октав выше, чем обычно.
– Кассия… – начала Алана.
– Хорошо.
Джупитус поднял руку, и за столом воцарилась тишина. Он пристально посмотрел на Олливана.
– Ты не превратишь мой обеденный стол в цирк.
– Я? – выплюнул Олливан. Он находился на полпути к тому, чтобы указать на Кассию, когда Джупитус прервал его.
– Если ты хочешь жить на моей территории, следуй правилам. Если ты их нарушишь, то, видят звезды, даже потребуйся для этого каждая капля магии в городе, я найду способ разрушить заклятие устава Общества, освободить тебя от должности президента и вышвырнуть обратно через портал навсегда, понятно?
Кассия не могла поверить, что это произвело на Олливана такой сильный эффект. Если до этого он всеми силами демонстрировал возмущение и обиду, то после того, как Джупитус пригрозил обратить вспять все, чего он достиг своим дурацким переворотом, Олливан замер на своем месте. На его лице сменилось несколько выражений: возмущение, негодование и гордость. Когда он снова заговорил, то сделал это сквозь стиснутые челюсти. То, что он сказал, было последним, что она могла от него ожидать.
– Да, дедушка.
Джупитус подозрительно прищурил глаза. Алана быстро взяла сына за руку и сжала ее. Это был жест то ли благодарности, то ли гордости, и это было определенно не то, что ей следовало делать.
Напряженное выражение лица Олливана стало