Пол Андерсон

Великий крестовый поход

Скачать книгу

призрак, отвратительная воровка душ! – завопил он. – Изыди! Возвращайся в свою могилу, в свой ад!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихи в переводе Кирилла Королева. (Примеч. перев.)

      2

      Обшитый внакрой – морской термин, означающий, что доски обшивки перекрываются, подобно черепице. Существует также обшивка вгладь, когда доски плотно прилегают друг к другу ребрами, как паркет или дощатый пол. (Здесь и далее примеч. перев.)

      3

      Норны – богини судьбы в скандинавской мифологии.

      4

      Покойся в мире (лат.).

      5

      «Драгоценнейшая кровь» (лат.).

      6

      Гэльский – родной язык шотландцев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAjfBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8rSctjFwZJA7JwZ0mEKdDOkxOkDJ2Gk6BJIEkgSTgmJkJ2djI4wTs4MnYEkgZJxMkhp0gSSAmVgVZGAEKQ0zoGToGToGToEkhMnYbs6EyTgydDZOwJOgZOgZOhMnQMkhpJwZJAk6Bk6Bk6Bk7CSdhpJAkkCSQJJAkiBkkCYmBMYgyJhJSxAnZDSRgbA4kLoYsTAydAydgSTgzpAmdAydAydgSdAydAydIZOgZEmCTICFIEkgZO4C5CCScGTpDIwaSdhpJAnZhEmcEhcaSQkk4FGQgknGySEydIB04MYOCSQJ2cGdiBMk2nYkM0gCSTtkKYSdIbJIHSQJJ0M7JksLoHYhBMkCToBd3AUkCToEkgSdgTOgZ0gTEIOkkMnYCF2Ek7NpOkMkmJJAkkCSQJJwZJAkYgyTgyeQIpI0CTsCSQJJAknBp4CBC6AXSBJODJIGdISTsCSQ0kgTuwMk4MnshVdxE+nmmgWIGOmMYJODMrQVUkClBwFiYGUsQJEwMnYE6SGToEzpiTuiY6ztATJNmdAydAxgTJIiZDJ0DM6YmdAmdISdmJnQM6QM6SEkgZOwJ1YFWVuq2ydCFOkDJGwGKTHTOiSN3AUQg7OgRC4OLoaTsCSQOyQJJMdOgZEyEmTGTOhNIDEyQO7IJ43QRoxBk6BxdISTgydMZOgkhJgZOgZOgZJAzpwQuwJ0gSIUM6TEkgSdgSSBMTAmdAkjAEnBmvV0RJOxkkCSQMnQJnQJJAydAmdAknBk7AzpAk7ISSYknBpokBA6BMnBJkCJkDXKiEhdDSdgSdkO4uDKSNidkCSdDOzsSSCzXZAknQzOwIkbAZJDTxMx2JkMnkZEpY0MkwOnQMnTGToGToGTsCTshJIEzoE6QJnTBToTMSTjZ0JnSBOzjcgcHZODJ0CdOwUnQkyB0kxJIEkgTsQJkgZ2QM7GEkKYEnYETIHFIEQuCScGdJNJ0JkkxJIGSQOyQJJA7JAzpAyTgzs4Jk4J3EGTobOQCRM7EMoCF2dNk6BM6DRpxIEYWgrOzAkpQhRMDImBM6BJIEkQCkkIhJgu7gCSBJIE6QJkgTjKEaSBJOCY0EadAydAmTgzs4MnYEnYE7IEkgJmcEzoEmlCNJIe1WssryQoEyQSROwO6cHcTCNOkMnTGd0hnUjAt2dOVjLdcOfj6YQ5Qeort86tmoykpQAUkhJIGTuwU7JRJJiSSE4kx2STTs7E7ECRShAtS+jnn668Li5uwBHKluQMxanQThyjdFiNwJnGySExi4ISYGdIGdIEk4MkgdJAkkNOyEkmBJ0CZ0CTsCZIEnQMkgSSBndgSTgydgRM4MxuAGelSpVd7ICupBTcUyGdIGdnBJIEnQC8sQE4OCZEAJ02zuyTJODJ2YiSQzsQaOczAmsVwMUhs7GIEZhCkge3U0WoK00QCxgmlPGAJEAohBJIEkgdJAyRAKTBKDIEQkBRmAJnYCIEDsnBEKQmTgnYm2ToSJtMM1pwC5oXNSVjHvAjELTiZVmjhRoDQMJonlCnU2hDnKnVwhyYdHRoypZYRsDsyBOwk6QJ06bKfVDFPrNFHJ6XQDKpXKWeG/Hy1VnS0sYh3KopjOnQLpDC7VsUstrNdjJnG5CYhGWMBToGToFPAgSSBJIbpMCToSZ0DJ0CZ2BJ0DJIaSQmTpjOkmydCSdAydhpOwk6Yb2a07RV3EEmJCExGydCZ2QXQrShCnQOxiDEzgcRCDIpggFTBEtDPBiZ2b2FPXQnZAcZCCSYHSZjyxEAuyQknbd2IU0Nus5aIxVOKSETzhVSkARkABUsYKWKwFdGAMkgTpMZIgFOyEk4MkgSSBOkCdnBJOnIcNlqs6Q2vUtkXUXpDymBrDDrKYhVYrrIyKm8FPnR36zMqaxCySSgkX4wlRVo7Ls5av1tYOLdWqK0u/tI5zY0Y5cp4+WHUUOZYNCnGTGdIaTuDO6aZO4M7sxMSAURMChrZIMk4J2Q3ZISZIaJpRQumYnZIcgcbs6BnTAkkJnZA7OgSTA7OzHZJCTsxJ2G7OkMTIHSQmYmGySY80MggEhB0kmkmE7OmJkgSTjRCkmMXCaNwB0mBELA6ZwdOIJmTeplpxMnYE6QMnQ2ToGdJJJ0xJ3BiKxSs0eiqucFrUM1EiSc1WRgBEyGdMy5VZkM6TEkkJJMdxQJJhukhJJISTA7J20zsJ0nQnYhp04JTQofpuf60W5Ops5jaQQEVVZOoHCYU6AGRJwQ2xChU14mYkWzXozylhZIVQAWpWz09ejjQhdqA4JOhpO4CTuDO6pM7oEk7EjZDM7sZJwGUDAs7RrioJIaSZtOkJJnQkkCTsCdnGjsAKuxIYp0DJ3EKMGJJk06TTOkNk7CTp0M7IEkmOzOhEKB2SGkk00gEDCTDTskJnTSSYHSSEzpiNrQVBsxoBJDSZMd2QlJEgZ0gSSB2TDTuwkkgTiQMnSEQSsY4nCaWq9LQ0ufnc9o+FeSpZgVW5wgZVI0Zps8jorSwpE0CTEkwWIHdMXZNJJwZM6Ekm0nZJOyYknQzpMSSQnZwd2cdqqSFd7Plu4SukayUMc1SkqtukykcbupZgsiRQpE7RFI7CgUZJOvHejDMq7MLOLiT00ncEncbEnEzp23ZO0nSYnOuiaaE2mryRy50zsSTgzompBNgxiTDZ0mMtbJQ7J2xdITs6TdJgntUOuzFf77zzzNOLg9J839GGnhbebVVOhk7NuQyCBnEE6YadMDsmB2dCdkgdkk0nZiToESYTM6GydgdkgSTiZJDT9p0/FXlVvqY9J5in61FjXk8npl0PIW9brB5gPZHsuKeUOiRaaFtJ0IXTg4pAknBjFxoXNIEkNOmAkzNGhcLmxgatxkCmixTsDsmGSFCSSHJGnBkkDOkCZ2B0zgzphJOw0nQmScbOkCTOJJ0hJiYiZwdNMn0nXcx185zwTQwRicbGilFmfDqUWR3a9gM2GFyr0j1xWCo2ETCCQzoAlaJk+EJKqTohJM7HScGJiBlLC0UsJsevNAnZApERk6ASZDdxJpiIxE6EWdWu03Qp2GknEzpm0kkjB2bdM6LHqnkXu3n10Hn/oFLw9R+e/pLxz0I41Je7mzpAkkDzBaqaTGMtk7JpnZp2TjZJA7sgTJAkQg6ZwdnEHTIEnYEnQM7ODOzh0novi25w171Ut43zu2K3j7e/l6Pb8rfRfRdvz/ANA+f1z/ADnovIPWzZk/rQLOzCZ0DM7NOmSZMyBJOCIHAhdgdiSGSQmJnbl0M69cZ4mM0Cdk2dISU8SBXQc+xM6BnUo4mdhJJDZ0gTsgSTgydhJJDZ2cSScZMU6KzkwJ0gezVuC67p8LpIzjCSBDRymyFjEYVraDNmOJvKbRpNNXs1SrUsMgpWlryJOgFOIcM6d0nZwTsQJSwMKWMgdHFcxyV7WdxyGhOk7BIjFGiBNnjnBjSpTMxJUqGtlOgYxbFOgRgSLVOxZaznRJs3QaDjmvofzP0757oSS8y1ynVhofNiv0Prud3UlqMpZ2g17Ow44ENGqVXGYJqNOyEkw3SQJOhJJDTOgZOwXaJITJIGdODJIbO7AkkJbOLvZv3njOzwvl9/Cgmh+s53Z2H6H6l4x7P83t5RwPqPlvr5kmm7Ihbse8478SXvvO5PyRX6HowkiYze1n5t+Ir2ik15I/rcw/Hl7h5zouWcX7JZJMTs4FdpWrisJDNCxMhkbDaaGdKIUzaSQJ1oizE6BJkCToYunBMnEydDZO4CxM0nZ0yv0r6UtHueXFmRp3S1czcS6vocDcnOuKlQgToATBiSQNDOKdKtpQUZpWRbrxWzRCmzwkjhNmizCjiXTlJxIDIHaEDYaOCwmAykJnYqHTlKY0mEDsDOiADEhsbSCeWMxR4e/gjZk1U8semllsYDlkrOJOyHK8HWwer6ME/wAl0JJQJJB5V597p4Z9Jkkl6GbnEYaE0FOpFmaaSZDdJAzpwZIgTJIZiFlqNRCdkw3TMDu0gRp0DJxYSTIdkmK9SuwfQmVQXzG/iTJ/qsEkkenej8H3ny+/nPmHpPm/t5N6Hw/0Jiy4A/Kud+r9781+tI6jwv6H4jJ+Qpn+hx2PbPnv3PyNcDlA5npn23qPO/RPD18u4LZwPocWSXSknYE7ICs1p6mFiBNnZJpOwJJCTOzbs6Q7WIAZnYEnQMnYGdIEkgZ04MzoGdnBEzhbsZiS2Yc3QRRYwok6DA6FHU6OXpGUoOMNOiYMcgAkzoYSYAExCKGwA4EQMjxN3OHmTyRD0geEXJO6bByiTkTiBRu4xmTiRM9Ds8iEQpp3TocSYGScbGxg0oGICUjRZmpCGE0kbtJkBCkDp0As6E00Mqdnt8nZ8++90OP67wtCSWLb59+g/K/Tjz5JfQ4owMLtSaCkDOppM6YyToTswOcaCQWSJoHZpnYmxdJDJ0CSQJM4JnYHYmBk7A/V8puYv3nJ1sn5bbwBIvr8BTiHqXonnvoXy+3lvnvc8N7uVj6E8w9W8vTxnkeh572M10nNzWvo+EuD+W38xgsQfWYN7l4d7r5l+NZ9yl6Mek+h8V33zm3zvS6Hn/ocWdLUZOhMnYZSRm08csSBYmGkkCYkLRzXQ2STHF0hTQoTpMDJzHGnQM6QkycbJ2BOzgnZAkxA80BCnhIE5ej5zoyeh1qFmsykrzQzIUhMmAHZAwuwIXAELsgAkFuIJQCjDpQDgqXIGco6JgwywqpwaVAmkx0zg5IgcgdpyEgSdwSdgZOwG4EmUoE5eRpGosDocJVCxCUk9lqqnNMJ4JGhC3TBvSvPfoTzNLKS+e1SSBJIFzfSDofNivUvrudEBUp4JYaSdlNSA6QLEmJMgSZA7OgUkTiZ5IgdKyOqr1JpM7DZ2cEkgZ2cSSQ1Yr7eZ7xk7GD8pv4Q7P8AXYJJB6n6D576F8vv43yHqnlXu49R7ZynV+Jr4Vz/AFXLfQZMnW0+83PPfUPl9/nSv1/IfR4r3jwb2bhvx+J16UetdzwvdfLb+F8/0PP/AEmCTLYZO7BTuhiZNSxHGxknlsnQMk4mTobJOxnRIB0gZJwdkgF07QuTJskge/QnFCBshk6be5RITq3AiN07cnUc11Mz0Z156zgsVZR3HgmlCxsOBPEEqiMbCYoESEGEhBgMECJiOGC3GHECgdMRODkxMF2cFKLASSB3YmE6SSJJtxMUmTu2EilSInK5CViRFh7uKqqohdIgcEQoHCaITOLj7f13k+s+X2SVfkqwsbZYklIkkHknC+0eM/TYsk/dEkZxMd3SbOnBmdhMnYbywpDskxOzscUyHt1EGhnuwkzsNOmY7OyHTOxk6BdJzfT4P23nei5z5jfw1OvredJ2D0/0Xzr0X5fbi/H/AFTyz2c/Yux839I8XXyrgPYPH/cydnbtn2vqeY6f5PfxLmNHO+nxl93

Скачать книгу