Послание к филиппийцам. Дж. Алек Мотиер

long after you all in the tender mercies of Christ Jesus» (RV) («Я люблю всех вас любовью Иисуса Христа»), т. е. как христианин я принимаю участие в любви Христа.

      13

       Слова «to be» (англ. текст: «called to be saints») предполагают совершение усилия, чтобы стать чемто, чем мы не являемся. Однако греческому тексту больше соответствовал бы перевод «призванным, святым… призванным Иисусом Христом». Наши усилия нужны не для того, чтобы мы стали другими, но чтобы мы могли показать своим поведением, чем мы являемся во Христе.

      14

       См. различие в RSV.

      15

       J. G. Machen, The Origin of Paul’s Religion (Eerdmans, Grand Rapids, 1925), p. 198, quoted by Martin, p.56.

      16

       Kent, p. 104.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCABXAE0DASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABwAEBQYIAwkC/8QAQRAAAQMDAgMEBwQHBwUAAAAAAQIDBAAFEQYSByExCBNBYRQVIjJRU3GBkZTSIzM1QnWhtBYXNFKCkpNicnOxs//EABUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A0rqS6mzW5uUlgPlcuLFCCvZ+ufbZ3ZweneZxjnjHLrXO63xFseYjutd9LfyWo0fc44sDqrATySMjKjgcwM5IpjxE/YET+L2v+vj1R+Kqd+meISEpccu6jGENLaCp7uu7b2bNvtY7z0jn8d1AQoGoBKmiE9FchTlJ3pYlZQVgdSlQBSrHiEkkeOMipbdI+U1/yH8tB7Sjfo0G6MSUPMXZWoWJEWMhKgyhClo2qjFX7imt5UBjAKwQAKM9Bx3SPlNf8h/LURqPVFt0zFEi/wA+3wGle730jBX5JTtyr7BUBxl1+xw+0kucEoeuUhXcwmFHkpeOaj/0pHM/YOWawzqG93LUV2fuV6luy5rxypxxWceQHgB4AchQbFe7QWhm3ClM9x0D95Ed7B+9ANXLRuvLHrJpa9O3CHLWgZW13ikOIHTJQpIOPPGK89qkLDeJ9gu8a52iSuLNjq3tuIPMeR+IPQg8iKqvR0uvJdaStpsJWrbkOEkciemPKu9VvRWoEaq0np+9oSlBmthxaEnIQvYoLSD5KBH2VZKiKzxE/YET+L2v+vj0taPadgJjT9QXRm0Pt7kR5Zkhhzn1SOftg4B2kEcgcchUXxsunqPh1Muwa770CXBld3nG/ZMZVjPhnFYc1VqK56qvci7XuSqRMePMn3UJ8EpHgkeAoNo2PW/Dw3VMj+10abcQC2h+dJxsB6hAIShOfEpAJ5ZzRKacQ62lxpaVtqGUqScgj4g15m0WOBvFadom9MQLlIce05JWEOtLUSI2T+sR8MdSB1HniqHvar1Au68TV20KV6NaWEMpTyxvWAtah/uSP9NBqrXxWmm4cTNUSSoKBuT6EqHQpSspT/ICqpRSpVO6a0jqDU7vd2C0TJ3PBW02diT5rPsj7TR94X9nOQxcmLlrp2OplpQWm2sK394R0DiumPikZz8fCgLHBG1PWbhTpKJJSpLpbU+UqGCnvS44AR5BYohVweAS5GCQAAvAA8PYVXeoga9o9tb3BnUDTKFOOLVGSlCRkqJktYAHiawrXobxFAOn4oPMet7X/Xx6FWvOzfabxcHZ2mriq0LdUVrjLa71nJ67eYKR5cx8MVVZHpUbrl2bNaRlK9EkWiYj93Y+pCj9QpIA++qDqjhprDS0My75YpMeKk4U8hSHUJ/7igkD6mgqRLj72TucdcV9VKJ/9mtUaO4X6P4caRRqLiWI0metIKmJKe8baJGQ0hv99fxznpywMkgDhOwxI4laaRMUEx0z2nVknAwhW7n5ezz8qk+NHECRr/Vr0lK1i0RiWoLJyAEZ98j/ADK6n7B4UBNvnaZkMqVH0lpyHGhowGlTCScf+NspCfHkFGu2mu0/LS8hGp7Cwton2nbcsoUkeSFk5/3Cs20qD0Y09qG16ptVvutjlIkwnlnChyKSEqylQPMEfA1OVmDscyX1L1FFLijFQ5HdSjwStSHgT9SEj7hWn6iKzxE/YET+L2v+vj1Zqrmv2XXrAwGGXnlIududUlpsrUEImsKUrABOAlJJ8galvWbHy5n4R38tA9r4fZbkMOMvtodZcSULQsZSpJ5EEHqKa+s2PlzPwjv5aXrNj5cz8I7+WgwhxQ00dN8VbvYbIlzCZKUxW2yd2HUpUlA+xYTR70R2bbIxaWnNXSJUu5OIytqO73bTJPgCBlRHxzjyqCdtl4ufagRf5en72bG1KCUSXLe/3aQ2zsSoEp6b0gj65rSPrNj5cz8I7+WgzRrPsyymEqf0fdhKSB/hZ+ELP0cSNpPkQPrQtY4Pa+euZgjTU1DqSAXF7UtDPj3mdp6eBP8AMVun1mx8uZ+Ed/LS9ZsfLmfhHfy0FH4OcP0cPdLRYLzjb9zkvl+Y8j3SrYoBCc89qRy8ySeWcURaYemtvyYyG25Od5OVxnEgeyrqSkAU/oKnxL1rG0Np5FwejLmSZD6YsWKhQQXnVZIBUeSRgHJqNc1nfrfPi2u76YSLtP3egJhze9YdKQCsLcKElvak55pOQDjJ5VXe1LEce4asSo5UJUG5R32QhO4lZ3IAxg59/OPIVctQEq13oxSk7SRMJB8P0QoGWkNdSbprW7aTvtqRbrzBYTKT3EgvtPMnaNwUUpIIK0jBHj5VJ8P9YRtZW2bIYYVHegzHIMhoq3AOIxkpVgZSQQQcD6VQdCxw/wBpPiFNdJ71iHGYQPglSGif/mK5dlx5uLoG9pnudzPYuz6p4dISW17UZJ+A5feDQXKx8RIt10pqG7NwJHpVicfYlwmj3hLjQJIQrA3A+BwPpTCycQL3qfTCdQaU0w1Kt4QSW5U/uXnVJHtpaSEKBwcpyopyR0xzoednG9x2uFuups51K5zEmROmII9oILAIUR15lDn3Grb2aJMWFwmt7EiXHbkgPTHGVOALbaLqwFqTnISdpIJ5GgsMbiVBuPDOTrK0RHJLEVJVIiOL7txvYR3iScEbgk7gOh5cxnIgLzxdm2m0WfUMnTCjpm6vpYjOJmJMs7kqUhRa27AFbTgd50646VQ9IJkf3BcSrtHbWIdzly3ooxjcydqVKx4D3h/pNcuICWJ/Z34boZKZEH0yIiQpJyEkNuIWCR0woqSfOgLkPXtxi65tWmtT2Nq3vXZlb0N2NM9IGUglSHPYThQA6jI8/GiDQa4hIcT2h+G7i8hhTMpKCem4IXkfXmn+VGWgby4MWYthctht5TC+9a7xO4IX4KAPiPA9Rk0noUZ+XGlPMoXIjbu5cI5o3DCsfUUqVBz9VwfWvrMRWRcC33JkJThakdQknxAJJwelQlz0DpS6XNy4XCwW9+W6QXVraH6Uj/OOi+g94GlSoHt205b5tkvduZYZii7sOMyHGWwlStzfd7jjqQnA+yqboPQdlkaEgWvUdigu3GEkxJStoKlLQAjcFjmUqQlB69CAQCCKVKgIcKBEg29qDDjMsQ2kBtDDaAEJTjGAOmK4Gy2s2UWhVviKtQbDQiKaSWtg6J24xilSoPqXZ7fMZitS4bLyIi0uR+8TuLSk+6pJPMEfEc6fUqVB/9k=/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkCBdwDASEAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQQHCAkGBf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAwEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7nvP9AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZOGPwtmvDB9NjPLzXmZAAM4fLcUX1/jcrzcgtawAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAy8uueepr9wMcu7NhsIyMgAPzOimxV8DyJv1/s9yNOf67UuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMPLrsB1dbuK5myYGBEZCSWa+gnZneq5gc+4zMzEhgnkZMxAxkiJYI5JjAxglkiACWCAxkkMDGDOTIYMhkAMDAzExkYJyAiMDIiJgIjIkICQwJCODOTIxgZGBkxgwJSM4AAAAAAAAAAAAAAMPLvn/q63cVy9kDGPOXvbt1/W1alnnV+11aPQDivnW9Pfv8Afr5B4zpl2O5UomU56Md5NqubVu66/G72t28zobHC3n11Nf0l5J0Leotm1H6brFY7jczaFhHJh0y+Z6lHMnJmlPkTrVF8J97tR415ujjm/Gjf0V2Onq8p8Kxt7Uco6NjrJdj4/wC3uhxvznlzS0LfMDsd1aPovktXP23YaqbpVJzHzjXnPT6yHWr1Osxxxx/HPVDsLtV8p8zaFxXMK+pexX+PyDfH8PtJq2W9O8w/Y/WujxD2sxLkroXXL9jkzYcvfZaE+tXw3Q1/u+N4S5t5u1Zlc9XpZsVd3WvYZz0M5l6FPY5zrfMfvp0a+ROnmvL9L6K11a7tIctNG8zgAAAAAAAAAAAAAAw8uvvevq9iGhf9RyvTnOYZ8ZfVfp08h9RdXPxPB/Sq9YOlfNu69+pdzc/A05+WXp/vUfW8P6d/mR6V9Kjm3HH2+m3GvV1PRP8AD5d3RTjPta/cL7nQ2OmPpNmLymy7r9gqJlcjDoB9L09fu3jlbHXLq509f0wc27U8suhT395b1LvNvnDe1+2nEvPu6W+lexjrT1x2a/SVzNjR8sN+v0L5S1J+OPqJvU8lObsecnM3Tp7aeZlDsd2mpnw/182K+ovrxLH0rn3+PvpT0qOWXO2AYxno/wAf9bU9Hp8rZ+L/AF5PifN7e1/XXHP2OmPwnR1/QnzOqs7D9qteTrlJ1e9L7q8aujd5Y9/ujr8tOZs9bPP3ta/q193ybhnzV586lHa/HLv8dvTfo0fldUo59FHNv8le+/U1+c3O2AAAAAAAAAAAAAAAMPLvnfravb/8/nbHUTi3f1/R3f5mx4y+q/Qq0uvVblroxfH1h87dez6/vHHOca1nnJzL0tbtt1j0rfnuHNyv0gczZ6bca9TV9FeherZ3B85rodueTareg3pxKF3lLJ3Y7A68yqZh0A+m6Wv3Zc3Y8xuz/U1ezTl7WOlezT8335lLzb5kvp7V9T9e34fv8x5ddt9qPY1yth0d2a9DvjKXjj6h7FPJeeZs9dOjHZ1fXHzL1M9juyVNnQ3vXdHx99eJx+lc/Y8ffSnpa/LLnbAK848gfQPpa/P7l7RjHB/n909f1caN3STR39fv95nU29h+1WtLPmHsQ7R9mapYa9vSj5/q6ffdy9rpj+H0qbO82vYa0vNX6jq6/OjSs8/PT/bhnpDW9K7dDY8lO+/R1+c3OvGQAAAAAAAAAAAAADDy75/6ut3GxytmPkZ0KO8nZLVn4yepO7DqR3+plwf0Xth6xeftE/uO5UMmvZ5+/XdPW7a8SaV3MHkjtVepv3ejsdNuNejq897tM+xfltjPbjsjTPgDp/uU9qOniXdnsDpWFczDoB9L0tfu052x5Vd1enr9gHK2HUHYhxN6MTebP1m1Tz9xxrWcSei88eU3eqcedXP2HTa+vjr0PlHxw9Q9iPJbm7HBvm71Nb2U8y6ZdjePcu2P0erb47+vG3T9K5+x4++lPS1+WXO2AamMeNnp91KOYHM2A4P88enr+gjVnLl6qX7XmdsR7D9qtaTyo2Yd2Of6JFFnUDinra3orxtzr/geTbYeXnrJfH9loXeanP3Uo7W45d/jv6bdOjlPrnpW9Ue1e1V0j78HObn3jIAAAAAAAAAAAAABh5ddgOrq9xXK26fIfo6/frsLp2eMvPHVo7vcicnZ4E6L7+v6xda9G3rr6P2YxLWs8qe7/S1/wuxWpds+fE4fu96Y56bcBdCvlfvdpWZ8tke3HZGq3pD9BuUdvvKamzux2BokVzIugH03T1+7LmX9CfounT3Ucy/PnNt1c2dq6pebfOO/V20crY8ovQfpa3VD72We5Dl7GfNzdq5/7R058cfUTchyU5l/T3hjr6vpT5l6s3Z/Yj2V/J5ex47+vPQo+laGx4++lPR1+WXO2AZw8qO2HVo7S55Wxkjwd0A6dHrfnm3/ADv4tkPu/M6/HYftVryz0D2I/U9062M6tnnLzb1aO1nTvSt7fXa8vOHmzr63bPHL2fNXnzpUdrnN2PHb026Wvyn0Q1Z8gdr8PJXvvsw5zc+8ZAAAAAAAAAAAAAADy65u62r24/P5t3Tr5noVeid/Ov8AGrvb06e1Dk7HAnRnp0esNfMu8+uxG/Tz71P158dd+JR62dlK5OIo580PXPeq6p9X7Xqn+lyb3ltvQ7cdktaXlr3a3qucPKSqXdnsDpyIzDz/APpejr923Mv+a8696nu9y1rz689W9yv0lu5+x5s8wdPW7UfB6Fvn56k7UfyvO1LvNylry659bduv0ct51vjj6V9WnkTjzn3dOu+21V9h5nxz9P6E4Z/J1LPHX176NX0uebd4+elPTp5Zcy4GY54f6NdPV9APv9K3rjzZPG55UbEfUj6XUs6Q/S7Vfb7zOql2H7VRk+aql5094d2rljrxqy6wekNkfm+q0sdtVFnB3S7fo9Rf3OZf5p8+9SHa9zLvHb026VPKnlNQ78cw1WeSffnZp5yc28lkAAAAAAAAAAAAABjDij8bYrxLL7H7+uRVni7lCzGUJfO8f3x5ia0o8K3Q+a5Bsco6FEvzfoGGMS4T5Lsrhr4fWo2Y4lnH7L92OeG+ZJY3OH44+9+jxIxkOOdu2v7rNNipjg78Xah9VzFVmxVPi/56+pJLlj9erKlng78TYj9hzBSkql4495+vr/bfQ6N3J0taWePLH2X6GCnGeE+aLY7SmXCnKd8f2FMgMH5Eo8I07MeTOQKMvkMZ4k1djH2/LVOM8WYz9J9hDJiVXCF8PwvqpY5js1p+Y3cToUTa9ufzkOsXo/PPFv0Vdn2CjPCXK98b+HsY5n2aZ8NcjXV/vqbDIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxjxx9ROlRyU5t5nIAAAAAAAAAAAAAziXR7spu0cmNO1wdKHHnbSwUzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzjzx7t7UP