мера длины, примерно 2,13 метра.
5
Un devoir professionnel (фр.) – профессиональный долг.
6
Покотилов имеет в виду иероглифы «сила», 力, и «девять», 九, которые внешне похожи и начинающие изучать китайский язык иногда их путают. Покотилов тут демонстрирует Загорскому кастовую спесь синологов, которые часто не верят, что другие способны в должной мере освоить столь трудный язык, как китайский.
7
То есть обращают других в свою веру.