магазинов.
13
Бробдингнег – страна великанов в романе Джонатана Свифта «Приключения Гулливера».
14
Wycombe Abbey, Cheltenham Ladies, Downe House – престижные школы-интернаты Англии, которые ежегодно входят в список лучших для девочек.
15
Blossom, Jerry Springer, Gladiators, Ricki Lake – комедийный сериал «Блоссом», ток-шоу о социальных проблемах «Шоу Джерри Спрингера», спортивно-развлекательное шоу «Гладиаторы», ток-шоу таблоидов «Рики Лейк».
16
Corrie, Coronation Street – «Улица Коронации», британская мыльная опера, насчитывающая шестьдесят сезонов и более десяти тысяч серий.
17
Vol-au-vent – название выпечки из слоеного теста, которая наполняется разными начинками, в том числе мясом и овощами.
18
Остракизм – изгнание из общества, решение о котором принято народным голосованием.
19
В оригинале имена записываются как Jerry и Gerry.
20
Саронг – традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии, представляет собой цветную полосу ткани, которая оборачивается вокруг пояса.
21
Пока (фр.).
22
Увидимся позже (фр.).
23
Дерьмо (фр.).
24
Такова жизнь (фр.).
25
Доброй ночи (фр.).
26
Countdown – британское телешоу, в котором участники разгадывают зашифрованные разными способами числа и слова.