Дженнифер Хей

Улица милосердия


Скачать книгу

Училась в Бостонском университете вместе с Сильвией Плат. Покончила с собой в сорок пять лет. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Букв.: улица милосердия (англ.).

      3

      Имеется в виду череда скандалов, связанных с сексуальными домогательствами в отношении детей, прогремевших в Бостоне в начале 2000-х годов.

      4

      Католический вариант молитвы «Богородице Дева радуйся».

      5

      По протоколу тихого вызова звонящий обозначает, что нуждается в помощи, нажимая клавишу в тональном наборе.

      6

      Damsel (англ.) – девица, барышня.

      7

      Falcon – сокол, thunderbird – буревестник (англ.).

      8

      Деятельность социальной сети Инстраграм запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее.)

      9

      Первоначальное название спортивной арены в Бостоне, домашний стадион баскетбольной команды «Бостон Селтикс».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAPFAlgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAMFBwYI/8QAGgEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8YI6NZ562Uz5YZMBj2M0Z/WMAuZcWRmGbT0cQAgQ0THUXdZR4IHNoIBBMsuFlLScLcvJcq2c3qmBGhuLlOYDV5xggCUSShd0dGoQaGAQAiXOARaIZLcvHsNfsM/ebRXpOEgiwk9XmhhK0NFjFl1lb1oCjT7vZa3ZeZ9EAKaABzMD1fmSUWRar58JzdjHDnR65yg4JTx2WYm0tHCaFEsRFtTXCmqMhTYGAAA0BFgjlnmvPr9hm9PJxDRkSyyjK0a/NgiJEEWr6i7Sq8GhrTAAAACMmerbnDgv6zYI7M2ivSmRkVy5UtXmpJFlgit3otxo6tkmh/u9lrdl5n0IApoAHMgPV+ZYAWb2u9NTNpLPpqqOtQq7SuacuPZYHcitK5ltm1VXbk1pa31/iItrmFtICJaAAGAJhlz1L0Z6lmaV0ZSSr0526mZ3IytJvMaGEW4E6jEC9YmTYQACYMTB2qdoS8F1L0SlFr7RaqWGc/MlJ/HaFNE2RNHW2q1NQAM91stdsfM+hAFNAA5kD9X5pY8mOLbO5Wijr2p1GG2oYCCWWu5m9Z1Ft3HtqvWZzdjoLZFNYXKcbgEMaAlNSBDwBav4Zo68gcXQwEmEytU7LOdlDC/i5ajjC9abGhXZEEPaAkFIENBj22t2KeixSrpEMEOJLs152zWhLT55rBCF6+GzqV0VwDV7rZa3ZeZ9CAKaABzWF6t6rhYZYb9JsAL6KYwjJMAQDs1pXxEcM3eakIst1bWwq/zy93qU9bzbl7mW+Iw9A8SWq4feFF+afr2ro+OeysWtpH7DzQVS96EjyGX0WhlccHrqLfO+eJ+tvn8fj9V5eZoGS9HV1q9xRW7zULivopY89Sct+5CSOsgZYUkDBAxOS1WgP8tKKdsTESUoWqtOt7rZa7Y+Z9MAKaABz4R6jma7b1LlAGV0JMJQIJAAJkqwvFl0eRk4uVy2Otxw3uuhluuP2+Hdw5V1h7tRx33/AINk90lHQY1ehPA++mec7PV7Rz/Z8l61ymtPU+tw5lr1POOj83c7r3mvS+aVk532ni3adOTS8n6xya9MHQOedsnVsdbkvYH8Jez1fU2PX38ZW2016xNAJolkWDADFJ4HecyTg2cyTiyIVM9WvT95stRt/M+pAFNAA56Rn6jlTyWVEVgS9jSkTFgSxMgcSVQWWu/y03F2zRwZMdeh7HpnB+58/bo/QmPPflOjhn6OnuHnPSeXwZ9T7/wPvrX5xtNVtbu9n4/2GBGbGvI+zk1/OOkc2c7r/mvS+aVl512rivatOTS8d7Dx2ztv2bwXvUu8L7ry/qFX8H4XsPGtbsmaF7QVlmwr2AlDGpIkaZACmJ1c4zh4yMm8YhLFDcePJGOn7Xb6vaeZ9EAKaABzveU7nrPKgKyK9bZUEdeCaX0WGKazMBZCyQbPOMC2VoABOSzV61usHWo6v0fJc+rznu9H17SPxPr+UpT6j2vivahzjaavaTv9mn5lGXnvYuFeh2X6HzTeaOef2LR7wxbOX9QTurV8o7X4xlPQbCfnEvhu+G9Gcz2/HOscxuiAn0cSp23TTrgEegTRA4wx2z5cSnfmNJs4gNEAmSRky/r9jr9h5j2wApwAHlJYMvrvGsaAr2MFNdUeDP3YxiO45KKsrJLFkM0gc4IsYJpht9r5MTr2ejyxO7a9d4vb25mPIxiLOagUZUta8R6Daa3W5L8tuDcmVmoxfolomrFvNh5TZxbsPhfYc+xb6NCmb+dju04z6DaZvNejOfME7KMcTSx5cWf0SrEZQCG86UsaIzNOeUKSKg0DAmPZXqF/zHuABOgADnu10O89X5WYO+Z1rNFXRVO3gT165jlo4uQxyKyljylJpqeUyLAYgkJyYW0r09b0GkvTjvOM24BSr0010xHodVmwZW8ebxuypkWRnAnkiTK4pTIs2i1IxnBfoK+yq4otu54sjeWZIxJqwazemoqWO/OlLG2ZZkQjLNOeamgSNMARJ7S9Qv8AmPbgCdAAHkhv13jFKLBIcThrXaaexqsmeqUm4tmaVjHknngkZgcZmQOLDyqHYHi28bo5hszJiKtAEK1uurpazDsNavRlcW7E82LOZGJWwtNRI0BInlrrr4rUY1zujZnCUJpNEQWLPjXrp6zaU09WBFv5kp47AiQlPOaYQnHLDoO5KnQ9JfpXfOejAFOAA8olL13i0mEpOtE1qaVNQxzKTRLnBFbE61qcKHiE5bsXn9NNwI1xtYMruNIjJ3OEyLCRE1dZKFNIhzcHEhiYZM1XOZJjLYoZ8N5Pak4i+1JKE57MoGrz0lIBRaiY6yxr6vEA5jRCaZOTJXmIzksNudPYYMub1EiLjX6m3Ut8DSALsAB5WDPX+KixVs9bstJDMcZEaUwBNMAACxXyiM9fPVjNtnjSPWZSEiJTw5748iDTwUBFlDJQrbWSHXVFjmUwAAAyY2UtATycd/W38/qMjxuNsxRIy5sOXV5pKUZoOLidRhUqaoNk2EwAABoItYZs5luVSyj1mQhKL+quU7nA0gC7AAeSTXrvFibCGi2uqo9gDwEAAA0A8mNlbWCwp5Ms+tv5/VTcSNM7OPLo4STV8YmwWo2+go0aZpTEDQANANoC04ZJ5Na7iwK6d9wkvvyMdxnOG4v4xGSAwWddW9FhGoEyRAAADEwzZcFkwVNjXknsZnEr0/W3aF/gaABdgAPItP13i0Y8ZWnV2NejqwBqBACaJY0DFjgv5wVvGnGoQi2bNULZLkq9h3GFHFbOtPtK9L1QDYCCQESMAYgjLZobNWhoK9JgolTiTXLmqTZzLSMDuXm0+wx1jXmbDG1oRZxYSmAAYQz7LFNHVYOGicQ9deo3uBqAFyAB46Ea3q/I5Ui3Mlkw+qrfzFTvHn8fa49Zr9occkq995Itnn7Ht/eRHA8Xothc1ePs9DNr4/kweufo0D7EZ83HDscZOKWaPotadXsen5M/P49S7b4F2fw9a/aezV7jq9zFv4jrPoHwV58Hm6J6+Dhh3MrXhV32F43eEl2MpXiuLtvirX8Raq9ivflK7GKzcfrdp54/k+Xs7npFlcX1fudey+gO5vL0Pn5ZPe6p8HZ7hPLHDMHeqZPHFDI7qgMmMkB667Su8DSALsAB4WvYqeo8xmlBt40/YeN9yl/uYyx8rs8Z7VoN22MnKerculm1954P3kHGumeO6TK3r82FVuO+v8f6/Zv6J4z2fK82LpNrX7CleG9j5J2t+iPJOk8cvyu2Z/Pelz6OKdO8F1bTkyc36FwlXS6D53TGl3R/X+Q9fjT4fS+r17F+S91z7oNtnqufdB8MjP6PZ0bEV4x2Ti3bXaKuh2XlqL6PzrovOZx4+lc06XenO9/qfcQTKlvPq4R3HhvYdbbnLeqc6XXptS5TTXjGXFk6HTARZiA9deo3uBoAF2AA8LgzT9Nw67xTd52Xv/AdGRo9b5/0HPuf1eg+f9Bz0noXNOl87tfP73wXvZNXQ9HyykdDc8cRx32fi+i6t3ruTdZ44nP1HYUL61ca7Pw3t7XankXa+KP4/TPVaPeZdfIut8U642bXC+98UnTUU5bH9C9h4/2HNy4VyPUXL/QecdHZq9UHLs2XpPMfP5NGrN2vmXTqU8npYyk6Nzno3OK8/F0zmXTb01psubp0ek9J5/0ETwfe6HqO3R6aRxHGnt1KzWrHGcuLJ0Oq0gkUolvX3qV3gPAFyABz9B6zwA05hdP5h7LNq6Hxb2/P06rmTT7F2rtPgLvm8d9z73nm1uv0PI99rHr6lj89VyPPc843I3fccuYX6eu7Hw2XPi531Hl1nfye4aHTbfDv3+n03gLVre98PLfz+50/E+g5vV23i9p4pjfT4vLXNmV3qMXI3m38TusXT6Nyr0njkso7TW3tO3rWbw2XLyPT5PLFa+yra/c0tzrovKvR6M/ruIeq8i1XWt7z69n1ed6jyL3Uv2XK9tX2YzZ6yL1aud6gjvJsrpSkiPW3qN7gPAF2AA56KXrPCCYLaAE2AoThXtqUXV+7iN3KAIFr9lrVdYUsCujLHFO5RKDtnypSnmkJguM0yEDAw5oV6cMNivTqeicW/jSiKIlSuVab8DWFHZMcR3IcoFk5DHmMfvPc8XsYm0cAbMKknaijOMa41bVZfc9IRb+LKIoJUbtVfQwiE9mGHG2cz2+w1+w871wBTQAOc5ceT1nigQZWhgOLklhywr0o1rOKnW3xrNi3jTBzQ11usjtx1+x1lXZXAdy5iCHmwZpysEYRpgOLkcWV1Y6tpU7+2y6LdM48xFlSrWaSujCleop6yILRxcpBkSljyipgp5jEwTFJIFFsdS3Ffptxk0m4Zx5idlutYoq6KjKKexr8mDI7je62Ot2Xm+8AKaABz2SXrPBOI5qnGcXCxlp0KcLdGau1YsS+LHfGmgDDlKup6vd0EdqqY5t50pQJpkz45zzxJznQKLSM2em+mW8ErrqW2OnSvMvzmRlNCvnKvpYr9VHa1OSWO+OTjK+aWeE5wNJGYHGZky1TZVdzCWqxybQ2UrzL42RlNFWslX01Zqo7WtL2ulHvtjrdl57qACmgAc4yVZer8jZGp58L9O6j0LlB16Uq2dyjMxavOyiSCLESIqVtlo1lTcATVuJNLaqynLYBzkjmq7NPWZFr7cscgiFpvT50SdlJoJArROKlCNNckOZItBPJhQu08FicKiZ6aLIhPo5kGWllx5NHAkk75UxEgQiYasxU1yiEz7vY67Y+Z9CAKaABzRD9X5jPLFmnmq3r72f0s5Y3GqZFlc8h6/MEWiHFkS9HttJVwNDxiBpgJgGbLXsTz8Ox1ewR2JzxOvUyTjYrGTJSyaODKNrBfNFRJh6zZ6OrMakGlNMFKLABgWa2YzFnALdclja+/kISIlmw2H8dDTea1Eizw5tfW2vB11ppye62Wu2PmfQgCmgAczE/V+ZyZ6tucVW9CCehZIunZlnwW28oGP5KBRKYyaWstVaaWmDAEDEAxMh2qlozKObHS9rJhvo9GT1foTLXV2DeRrrGemxUIXacxDR7PWDWAOTEAAAwAz4Ji7FW2oyZ3gyp9RMjmleZhp880E0iMiz0+20VWphD0xE+82Ot2XmfQgCmgAcyaXq/NR2tC+notBXSwQMRJmzVM7OZmEO5Li8ROoiC9gBMoaJAAGgiNult17BIXvlYrkGfYa+NJ2EtPkvl2uJSfxFhQxeqrSjTUATcQACCWDAMV6j7KBfTGECEyXlwylFsjPV55AytfUXqNNAANARPu9lrdl5n0IApoAHMsOaHqvO7DISR1osZMZIBpgGTG5XcEavNOhf01b4bUsopQyOc+tV2lXqpgMaEStpTuI6kZBDRSQOxXIMzZUs48eTZ5uMM1CV63MXazBstip4dlQjowGRpQBNfc67ZJ3oZXUKSBpgCYGbPWs6OEm4Xx6nEr62Y8jL4cNPZ1Y2ey2Wu2PmPWgCmgAc+kj1HMnPDkowYqtYgBiBtOS2Qy6fMx0e30labMg7YZNEhSu1Y14YmSnUy5kV3ynilW8wKNEBLEyATJsZa1rRwY6Xd6ectlxU4ZgEGHNjG008VOxYshG9zxlWZkC2ggs0BDFImVqnbbyjBYwN5eqvVLFc8xOyXFqZ9ZsaF/wAt7oAU4ADnyR6jmOUJBnQl6QcYljAAAzZcFh/BWu2OG2OqY8k5HKKKzp5MEdCts9VtF9SQkaWJhnItb2moupJgAA7dS03kvBmbuVq5wnVDcXKpYZVo1QQqda8RI2sAMmTDlo1xHVqFMEDBWK+e+LKJ6ODqsmXBRUxOyJEMEN9tsddsfMe2AFNAA52KPqOXPPmv2xVK+zxReiSSurEaizYysblPI3l5oUxvDhIcLISCKytKNmuslOvQ2QnG5tbm2Wrj2CF6x5caewlKMWJJkLPhyXx5sdWLvO5K8wUMUrrxtEbamC9r67NiYctek3j28qrZLpbJrC3VT14ko1cNSAaJVbx4cGny1zW5lChilWPFaUafYbGhf8x7EAU4ADnSeb1HE24k7kSQonFTv0E9oEl7pY8fqbc/zB7IjJ409j4xvIke48pE0ltPQkeLefY3rpMHttOrr6bF7rHTbpM/qPPu5VePqtURq9dvtovf4wu7hfU83D1Pjr5ch7DXTk0C2u+vyvGvJvLJ88vaeYiaYO63U7C8nV5BIg/q2dvh9ccry69SQvy1XdX