Мори Терри

Абсолютное зло: поиски Сыновей Сэма


Скачать книгу

так же, но по смыслу намекает на большое число убийств (слово «too» имеет значение «очень» и «чрезмерно»).

      41

       Эта фраза в оригинале копирует шотландский выговор.

      42

       Еще одно выдуманное автором письма слово behemouth – то ли ошибка, то ли намеренное объединение слов «бегемот» и «рот».

      43

       Фамилия адресата указана с ошибкой – «Борелли» вместо «Боррелли».

      44

       Повторение обозначения звука bang один раз заменяется словом ban.

      45

       Национальный праздник в США, посвященный памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооруженных конфликтах, в которых страна когда-либо принимала участие. Отмечается ежегодно в последний понедельник мая.

      46

       Национальный центр информации о преступности (NCIC) – федеральная база данных США, созданная в 1967 году директором ФБР Дж. Эдгаром Гувером для облегчения обмена информацией между многочисленными правоохранительными органами. Включает, помимо прочего, реестры насильственных преступников, лиц в розыске, пропавших без вести, неопознанных трупов и др.

      47

       Элифас Леви – псевдоним французского оккультиста и таролога Альфонса-Луи Констана (1810–1875), опубликовавшего несколько книг о магии и оказавшего влияние на многих приверженцев каббалы и мистицизма, включая Алистера Кроули.

      48

       157,5 см.

      49

       Национальный праздник в США, традиционно отмечаемый большинством американцев в первый понедельник сентября как символический конец лета.

      50

       Нью-йоркская агломерация является точкой встречи границ трех штатов, поскольку включает в себя части штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.

      51

       Жаргонное название Нью-Йорка, также «Большое яблоко».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAEmAPoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDgbvxxqUHinWNLWC0MFlayzRsVbcWSPcM/NjGfYVteCPEN34l0J768jhjlWdo8QqQuAAe5PrXmniE3o8feIPsKozG3lEu/tF5Q3ke+M12vwn/5FGX/r7f8A9BWgC9478U3fhewtZbOGCSSeQofOBIAAz0BFZfh3xrrl94tTRNWsrOItGXJhDZX5N46sQeMfnVb4wf8AIL0z/ru3/oNYvhY3zfFSE6ksa3Xk/MI+mPIG3/x3FAHrd/cmz066ugoYwxPIFPfAJx+leVf8LO8Tf2d/aH2DTfsvneTu2PndjOPv+lena5/yANS/69Zf/QTXm/gDS9J1bwlcQ6wEMCXu5N8mwbtgHXI7E0AeoWVwbuwt7krtM0SyFfTIBrgfFfjPxL4e1r7MljYG2mbFs8isWccdcOO59BXoMEccNtFFDgRIgVMHPAHFeZfFX/kMaF9W/wDQloA9B0SXVJ9Kik1i3hgvSW3xwn5QM8dz2x3rnPHPi3UPDU2nw6fb28r3RbPnhjjGAAMEetdnXmHxV/5C/h//AHn/APQkoA1/CHjDVtZ8Q32k6ra2sMlqjE+QGGGVgpByxz1rqNc1B9K0O9v40V3t4WkVW6Egd68/8Gf8lT8Rf70//o0V2/iwIfCWqiRmVPsz5KjJ6UAed/8ACzfEqW9pdSWOmi3uZGSNgj8lSN38f+0K9dr5xkkvW0fSI5YkWzWeY28g+8zEpvB57YXsOtfRw6UAefy+OdTj8R65pwgtPJsLaaWJijbiUXI3fN0+gFZcvxL1lPD9jfi1sPNnuZYnBR9oChCMfN1+Y1mXP/I8eLf+vG7/APQK5+4/5EzSf+v64/8AQYqAPoWNi0asepANcF4h8Y69Z+MP7C0mzsp2ZVMYmVtxJXJ53AV3kP8AqI/90fyryTxQ+oR/FmN9KijlvgieUkhwpOzvyO2e9AHo/h641u4sZH160t7a5EhCJAcgpgc/ePOc1l+O/E174X021ubKK3keWby2EykgDBPGCPStjQZdXl0tX1uCGG93HKRHK7e3c/zrjfi9/wAgKw/6+f8A2U0AbfhvUvFl9dq2sadZQWLw71khJ3EnGP4z2z2rqq5PwfceJ5VRNZs7aGxFuvkPEwLMeMZ+Y9vausoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDy2+8P6tJ428QXaWEzW89lOkUgHDsYsAD6niui+G+m3uleGZLe/tpLeY3LMEcYOMLz+ldhRQBwnxO0jUNX0/T00+0luGjmYuIxnAxVPTdD1OL4pLqMllKtmIFXziPlz5AX+fFej0UAVNVhkudIvYIl3SSwOiDPUlSBXif/AAj3ib+wP7I/sG52/avtHmY77duMV7vRQBV02F7fSrOCUYkjgRGGehCgGuH+I2i6lqmqaPJY2cs6RE+YUGdvzL1r0KigArz34laPqmo3ekXGnWUl0LcuXCdjlSP5GvQqKAPN/A2lawnjLVNW1HTZbOO6V2w/QMzhsD1712Xii2mu/C+pW9vG0k0luyoi9WOOla1FAHilx4V11/DehwLpdwZYbi4aRNvKhjHgn64P5V7X2oooA8g1bSNeg8W67dW2i3FzDexzQI68DDrjd749K53UtM1qx8OW0F7pE9vBa3Dymd+hL7RjHb7v619A0ySKOZCkqK6nqrDIoAoaBqP9raDZX/leV50YbZu3Y7da4LxJp+uW3xGXW7DSJryKJU27eFY7cHmvTURY0CIoVRwFUYAp1AGR4e1HUdTsZJtT0xtPmWQqsTNncuAd35kj8K574naTf6to9nFp9rJcSJcbmWMZIG0813FFAHJ+F9X125misdR0CSyt4oMCdnzkrgAYx3rrKKKACiiigAooooAKKKKACiiigApkzmOCRx1VSRn6U+obr/jzn/65t/KgDx4/FrXc/wDHtZf98N/8VR/wtrXf+fax/wC+G/8Aiq4I9TXVaN8P9Y1zS4tQtXthDLnaHcg8HHp7UAaf/C2td/59rH/vhv8A4qj/AIW1rv8Az7WP/fDf/FVH/wAKo8Qf89LL/v6f8KP+FUeIP+ell/39P+FAHtSnKg+opaRRhAD2FLQAUUUUAFFRy3EEH+umjj4z87AVy2s+KnVZbazgnUnhLuCW3fp3Cl+h96AOin1OytjKklzH5sSF2iVgXwBnhRyeKzovGGgTxs0Op27sse/y94Vvphsc+1eaane3Oq7pLqwmknhALynSwH9iXjkB/QVmSXMmp20ckI1CfZ8snmWq3CKfYsxYDGKAPYLXxTpVzJHG0slvJKQI1uImj3k9MEjB/A1tV4Vp99LCStncwRuOWgguXtmJH+zJlCfYV3PhvxiZr2O21K+MUbp8ovofLkL+gcYRh+RoA7yikBBGQcg9DS0AV7+drXTrq4QAvFC7qD0yATXkH/C2td/59rH/AL4b/wCKr17UIHutNurePG+WF0XPTJBFeO/8Ko8Qf89LL/v6f8KAJP8AhbWu/wDPtY/98N/8VR/wtrXf+fax/wC+G/8Aiqj/AOFUeIP+ell/39P+FZeveBtV8O6cL29e3MRkEeI3JOSD7e1AG7a/FXW57yGJrayCvIqnCN0Jx617FXzHp/8AyE7X/rsn8xX052oAKKKKACiiigAooooAKKKKACobr/jzn/65t/Kpqhuv+POf/rm38qAPmE9TXvPw4/5Eex+r/wDoZrwY9TXvPw4/5Eex+r/+hmgDq6KKKACiiigAqtqFxJaWUk8YgygyTcTeUgHqWwcflVmvOvF6y3mqiWXSJzAuYElmDzBjzkpCp5/3mI/lQBk6hd2Gq6lJJdXGnzT