Люди с платформы № 5. Клэр Пули

примеч. перев.

      2

      Семейный, в семейном кругу (фр.).

      3

      В данном случае Айона воспринимает имя Эд (Ed) как сокращение от слова editor («редактор»).

      4

      Продовольственный банк – некоммерческая благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся.

      5

      Смысл существования (фр.).

      6

      Виноград (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjlBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAYBBAUHCAMCCf/EAB0BAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfrvnkcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACsI7C17cdq6pv+XtMjEcvr2rtp0OH5jWgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABhMdmM3kMQjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIJHjs30hzftOx9c3SqHjPJHshiYfmNf15sWmai27m/nNIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWlC69JpPerQGtdU36b5/UcneY8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIR25qXQ+g+e9hxN3Y4+5taTS/Us15QuMLfY22q0YRmtW0ruvLfmMoAAAAAAAAAAAApB8QnAAAAACKqH3GWiPxLMAiQfcZKxACkI/KNIRJ0SECWsYfUZagAAFIR+ITAAAAAAfUZfqMB5yzgAfUZfqMAAPmE3yigA+4y1jAAAAABBAtc3SA67ud3XtJNlcBsratCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFUd/8AP+v7R1bfYnmMDSMEIIxQIgKQar2rn2vtg02a4TZ8Pe46KZXXgAAAAAAAAAAEIrW63F4o9L/VKoAAAAIZ3Ll0L7pyz7jLSEb7Wc/tfx/6GHzPLp32x5npd2dYgPiE3vjb+def+tTDiXS8zo+zXGOvbPN4zAdF0+Fd35ZDu2c0pUo/c0oAA+YRzeg7fsvyv3YAAAACEd75VD+18x+4yDzhU2x479E5DXcyg1x6e4jgOk6T9RlAFCttdbZ8cei7vEZEay9VcGw2+ap9RlAAAAAAx1pkNX6l0HcO78vRgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6Sz5mzymJusbuDT+k7k03pUYy2FAAAAQSLG5jL2d9kre8uKVbRm88rgewarZ1baC53UvmMoAqj706wt56KMAAAAACP3j73pX5Y+6PS3uAAAACGr/WnAdX+sOCfUZSGY0bbOhfmp7QrCPxVpc0/VHwt4X1l6TSUPiWeZ8Q6ht3xd6QyGt5oiAAmlj3R9N037g8x4Xe9U+5pAAPmEZVyLou8/nz63rLEAAAAap9f+etaepeFfcZfqMvnCfof5o+08zpG0UQ0l738pw3tvMvuMlYwA85am0vJXoDZvlLvFZZqRl0T9CvIsW6zoP3GSsYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACpMMNsubssnAs9qdnWttl61u+5tL6bk7e+huZ12ZYbYY5ksSiAAAFDL2V/bVaHnNLmbLI/UI1RjWUwwhWZ1i4p1cLe4uH5jWpxg9sleJ2DJW97QxV1j4Dn9P1vsmk+M9EAAAAj92F70r8sPdPpb1xRAVRogBVEav8AWnANBeoeR4m3yOxcxpuY0ba+hfmn7Qqj81aXM/1R8LaRxO/7i2LnHtNT2D5y7Jtzxb6R+6VUhQ+a0nncUfazuKyxI0Qs87itF/QTyXgeiab9xlAHzCMq5F0Tefz49cVhEUQqiAQBEap9f+eufvSfMfiWafZbUvOE/RHzR9p5jSNoIaS97+VNCdUwueusTLsjro+ITyXlm+b2+evrn0t6wpGXRP0K8jaG36lMsjrcivMKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABfUbvo/m3adga/uGVtb/CXuLgWe1OS47O4O+xtYvWSeh5zyAAAAUQ96dWsIyHG5aL5bCIgABQqAACkEayeD0VvPJbarbgAABCP3Y3vSvyw90elvcedzQ0V9CPJXnWokCI2r5C9Byjku/jWHrTz/AKA9Q8lxNvkdj5jS8vo22dC/NP2hVH5q0uZ/qj4W0fiegbi2HnMr5tuO+fnh679La4GO2fB6r9d+fYh2nmtvlLPKahsGw/NfaNh+Z+0fVOpSMMVuOuc+fSHxt55LH1jAD5hGU8i6JvT58euKwjidx1vTHufzChAAjt/xZ6Uz3O9tI6q9f+euffSfMfOE0/yupecJ+iPmj7TzGkbQQ0j738qaE6phM9dYqX5HXfmEfbGZLoL5u+yMtp+xgUjLon6FeRtC79SmOR1uSXmFAAAAAAAAAAAAAQIgAAAAAAAAAAAABk7W+2brO82Fe1jGUwW5dL6XPMFtmGvcfJcZmo9kcRa1aOStrzCX+NqAAAAAAAXFGtb1aKIAAAAAAAQLOalpnc+YUjKAAAg+8ff9LfLL3R929fyvLbmn6oeF9Y4/areSsjHYeV0/fnhL1DMuG9PGsPWnn/QHqHkuJt8jsfMaXl9G2zoX5p+0Ko/NWlzP9UfC2mcZvO3c/wA+3/8AO717JOX7whHGbVgdCfRTx/A8xPBsZs9nSuc5c4zYWX1DZfBunbl8OenayzUjDV3rfgGsvVvBPuMgHzCMs430nePz/wDWdYRwe/6lzt9JfG2s8JuoI7Hy+mdCfPX1xJuU72NVev8Az1z76T5j5wmn+V1LzhP0R80faeY0jaCGkfe/lTQnVMJnrrFS7I678S1dy+IfTk6899crKoVRpGXRP0K8jaF36lMcjrckvMKAAAAAAAAAAAABgsbmbqtb5O8x1T4hN9RlAAAAAAAAAAA+5Z+nuYd2ydvkKyxyNveR/I4n4mkrCa/t7nH3NqBUAAAAAAAAAAAAAAAAFDGXNhzx0LjFtVtwABSD1xuR6W+WPuj6pVfK7tuaPqj4W0TgekTbI619RlmOQ13e/hH1JMuG9PGsPWnn/QHqHkuJt8jsfMaXl9G2zoX5p+0Ko/NWlzR9UfC0Dp5raul3m/8A5yexayT0jLpL3v5V1B13UtX4PePWaSb5LWJHeYW8qW+Tr2W5/DXqKb8A6vVHGbZgOdPpr4n855faakPmEZnwnqu6/CPqdCOB6Hp/O30g8daP1jqE+yup0gmWR1voL56eupNynexqr1/56599J8x84TT/ACupecJ+iPmj7TzGkbQQ0j738qaE6phM9dYqWX+Am3B+r7n8LeofqSaw2LEe1hdXOMvqRl0T9CvI2hd+pTHI63JLzCgAAAAAAAAAAAAIR505j3KY5zV5bmdalWY1z7mkAAAAAAAAAAA9ZKkqxWwUjAiAQIkAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFspgPKemAAKQjdYHL9I/Lz3F9U6ltk7Hmv6m+GdE650veWzcu9Z6fnLPu7wb6smXDenjWHrTz/oD1DyXE2+R2PmNLy+jbZ0L80/aFUfitS5q+pnhnwvrPZflzuO1PIXoYY3aMFzl9OPE+jdd6X5wqbi2DnOXucaB8wmkfL973187PX9ZZqRhzx9LvFsE2mxk99gh8Qmn/AJy7JuDxP6YEb6ponPH0N8kaZ1zpO9do5SR85Z99fPH2DJuU70NVev8Az1z76T5j5wmn+V1LzhP0R80faeY0jaCGkfe/lTQnVMJnrrFz3Dw6B+b/ALHvcFlPmpLpT3j5X274s9J5DXcxSMuifoV5G0Lv1KY5HW5JeYUAAAAAAAAAAAAAWtC5uq9uQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFIRyWobL0V8y/atZZrHPYrm76ieH9Eaz1Deu0cr9ZqfnLPu7wb6smXDenjWHrTz/AKA9Q8lxNvkdj5jS8vo22dC/NP2hVGk0PDIWdIw9bWv6W1chDO6cv5890eZtL670raOb0WY5HWwBRH6tLvpT5Ze5/exu6RhpD3z5R0f1TBbBy2ofc0nxCbZ/k/vu0PJXf6ER7ZzPnv3j5f1HgOg7z2jlg85Z99fPH2DJuU70NVev/PXPvpPmPnCaf5XUvOE/RHzR9p5jSNoIaR97+VNM9b1eY32A3z8/vWEq5B0Ia/8ASHGtP+1PN3SPy99wX+u5ekZdE/QryNoXfqUxyOtyS8woAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApCbO843Pf/AM4vY9YRxW36/wA4/TTxTofVuq792vkn1GHnLPu7wb6smXDenjWHrTz/AKA9Q8lxNvkdj5jS8vo22dC/NP2hVEAAUQgPo7j3P3svz9qrBb5vbaeV/cZABQ+IVekPl57hyGu5ikYaX91+XND9i1eU32Czl1iviWfcvh/09OvPfXSGvvSfGef/AGLwPXGH3TdmzcwHnLPvr54+wZNynehqr1/56599J8x84TT/ACupecJ+iPmj7TzGkbQQ0j738qQztnM9leYO4bW8eehqwjh931jn/wCjnjq3yNr0j8vfcF/ruXpGXRP0K8jaF36lMcjrckvMKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPmE0w4j07dvgn1ahGPdM0rnb6K+QtIaz0/fu1clrGHnLPu7wb6smXDenjWHrTz/oD1DyXE2+R2PmNLy+jbZ0L80/aFUfmaWx2PDUjC5xWQuMdeUQhnduX8++5/M2ucPuW4Nh5yABSCtvd9KfLP3NcY69pGXSPvjynofqeGzlzipdkde+IT9BfN/2TnudbjQ1T7G866D9Gc0idjn9x7Fzcecs++vnj7Bk3Kd6GqvX/AJ6599J8x84TT/K6l5wn6I+aPtPMaRtBDSPvfypjNqwe/PnT6/8AW0ufK6ttDfQ/yJq7esZLcjr/AEn8vfcF/ruXpGXRP0K8jaF36lMcjrckvMKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPiE2yfLXdtreP8A0MQhfdOYc9+6fM+ote6DvrauUUPOWfd3g31ZMuG9PGsPWnn/AEB6h5LibfI7HzGl5fRts6F+aftCqPxWpc0/VDwt4X1ps/yl3jaPkj0CQxm1YLnL6beKddYzbNk5nSQAKQmznOtz3/8AOH2N9Sz0jLzz9LvF2jsvmJRe4KZ5PWrjDZXpD5ee3/W1uSGiPoV5G0Z0G08Zau1M7oI85Z99fPH2DJuU70NVev8Az1z76T5j5wmn+V1LzhP0R80faeY0jaCGmPdXl7ZXlXumd5/txDVvrnz9p31JxbUGv9E3js/L+k/l77gv9dy9Iy6J+hXkbQu/Upjkdbkl5hQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5y1N1+EvU014R1SkYa09VcJ0D6q41r/ABW27w2bl/yj5yz7u8G+rJlw3p41h608/wCgPUPJcTb5HY+Y0vL6NtnQvzT9oVR+atLmf6o+FoNTzW2NBym+vnb69rLPSMNJe9vKmvOz89ytxjwBQ+JZ9v8Ai70tsHzZ2Qji9t1/nP6aeKtF6303ZWZ0uWX+vzLhfU92eDvVBG3yFlzh9RPEGjsZvkrvsDsHL6ePOWffXzx9gyblO9DVXr/z1z76T5j5wmn+V1LzhP0R80faeY0jaKRhht61XM6LtVYRjHV9B0N9B/JemsH0HGUbze+0ct6S+XvuC/13L0jLon6FeRtC79SmOR1uSXmFAAAAAAAAzthl5Vitgz1jlshb33nGTDXuMh+Y1mM5PBfMZR6yVJbidjvKNx4zyYu6x+FvcXa1bcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfMI1jCiPvicn0Z8yPbF3hslSMuk/eflfRXWtew9tktvbDzoecs+7vBvqyZcN6eNYetPP8AoD1DyXE2+R2PmNLy+jbZ0L80/aFUfmrS5n+qPhbTmN3fbmc0HoX5wexs5z/bqQjjdrwOhPop4+x2zYL6jKEI/MJpXyDpG8PAXqz0t69Iw1X6+8+aR9McjhON2bY+Z0zJVrLdvg/1PM+F9SojD+4cw0V7y8tatwW9TzK6nn7vED4hPvr54+wJNynehqn1/wCetHel+TfKeWX+u/Cboj5o+08xpG0AC1zGN5/+j3jnUuWv4LjdonGR1nY2Z07pH5e+4b/XcvSMuifoV5G0Lv1KY5HW5JeYUAAAAAAD6hNuXTenTzA7bWMQAKQYO+xECz2pR/I4baOrb9KMZn6gQec0mHu8bHcjhcFf4nDXmLxl1Y2da18ppR8Rk8p6XnGVGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApCPzJVqj9Uam3fGPpCf+cexjzurfm/6g+INI2+55y5xeys1pI85Z93eDfVky4b08aw9aef8AQHqHkuJt8jsfMaXl9G2zoX5p+0Ko/NWlzP8AVHwto/E7/uLYedTbj3Qt4eBPVv1SqUixm14HVHsPzxD+0818ry2vMLk59527Bs/yb3r3sLwYjddY59+kPjjT2N3XbOwc/wAvqGxZDXsxvb55+t/S3uCGpfZnnOIdl5wQFUQN0eF/UUg5tuQ1t6l4dr/0Zxy0zWMtM1i6HRHzR9p5jSNoATS6b9weZNR9351qPAdBylax3PsvNCbpL5ee4b/XcvSMuifoV5G0Lv1KY5HW5JeYUAAAAAACYYfZt6aN1hEAABQAArCCMQAAgoAD4ml+JpLepQsa1rjrmyxdzYYq7x2GvMbhb3F4q6x3lPTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+YRzvOd13r8/PWn1SnusTkEI0jCDeg+SaH9teb9Ka30vaWb0WX5HXB5yz7u8G+rJlw3p41h608/wCgPUPJcTb5HY+Y0vL6NtnQvzT9oVR+atLmf6o+FtH4nf8Acmw849p6e0PJ/fNneTu+fUkSNIy+V5bW+RtLvEZD7oVhSMLLO4vRX0I8j6s2ujr/ABO2712jlvSPy99v3+v5esIkRSMtYAAAjFCIpGWpqb2P521z6d4fRHoj5o+0sxpG0AhCe98r0b7l8w6X17pNrTr7m2Lm2Xucb5wrdJfLz3Df67l6Rl0T9CvI2hd+pTHI63JLzCgAAAAAASrFbBJ8ZnkYUPOMo+Iy/E0hGkZfOaQER5z0yAAAH1LP9QiPSWf6hN6yVPSE3rJUuKdf2p1feSrc06/tJVIYu5scDkMPDsxrWJu8aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPmE0w4f1Hdvgr1VVEUjDH7NhNBfRjx7p66zkSsNh3ps/LLyrajzln3d4N9WTHhvTkWsPWfANA+oeS4m3yOx8xpeX0bbOhfmp7PQj81qfNH1Q8LaPxO/wC5Ni5xc1KHzLPsDzf2ba3j/wBC3GMvqwEQKRgI/wBK0rTPuPzDr7aLbVmD3q+q227dk5n0j8vfcF/r2YFEAAAAAKoghpz2/wCZdQ965xn7rE9E/NP2hmNI2dFjdrwPP30f8b