пару секунд, потом подставил стакан.
– У него появилась другая.
Голос донёсся до меня из соседнего помещения, и мне показалось, что я ослышался.
– Вы что-то сказали, миссис Роух?
Закрыв воду, я пошёл со стаканом обратно. Вдова смотрела мне в глаза. Протянула руку и забрала мою ношу.
– Вы слышали. У Бернарда появилась женщина.
– Он вам сказал?
Миссис Роух фыркнула, не успев оторваться от стакана, и немного воды расплескалось по сторонам.
– Извините, – прошептала она и вытерла рот ладонью. – «Сказал»… Кто бы додумался сказать о таком? Разумеется, он молчал. Я сама догадалась.
– Что навело вас на такие мысли?
– Поведение. Я почувствовала, как превратилась из любимой жены в назойливую мамашу, которую нужно задурить, чтобы сбежать к той, которая ждёт в ночи. Запах…
– Духи? – предположил я.
– Нет, духов не было, – качнула головой миссис Роух. – Но чужой запах сразу различишь. Ведь привыкаешь к запаху любимого человека. Так, детектив Пиньоль?
Я вздрогнул:
– Что?
– Кольцо, – кивнула вдова мне на руку. – Вы женаты. Полагаю, вы знаете, что такое запах любимого человека.
Сердце заколотилось так часто, что в глазах потемнело.
– Что-то не так, детектив? Кажется, теперь вам не помешает стакан воды.
– Б… благодарю вас.
Я схватил стакан левой рукой, обручальное кольцо звякнуло о стеклянную стенку. Потом о стекло застучали зубы.
– Пару недель это длилось точно, – говорила миссис Роух. – Возможно, дольше. Я её не видела, но знала, что она есть. Она и сейчас есть. Я её чую здесь, в этом городе. Она живёт. Она, наверное, гордится, что Бернард любил её. Возможно, умер с её именем на устах… Вот одна из причин, по которым я хочу поскорее отсюда…
– Простите, – перебил я, – взгляните, пожалуйста, на этот снимок. Вы не узнаёте женщину?
Я достал фото из внутреннего кармана и показал вдове. Рука дрожала, снимок трясся. Миссис Роух забрала его и вгляделась в изображение.
– Велианка, – сказала она. – Не знаю… Все они на одно лицо. Здесь, в городе, их с десяток. Почему вы спрашиваете?
– Эту фотографию мы нашли среди вещей Бернарда.
Вдова смотрела на меня с недоумением.
– Возможно, эта женщина и есть та самая ваша соперница, – постарался я как можно более обтекаемо выразить мысль.
– Что? Велианка?! – воскликнула миссис Роух и отбросила снимок. – Да вы с ума сошли! Мой Бернард не стал бы спариваться с этими… обезьянами!
Ярость вернулась, лицо миссис Роух покраснело.
– Бернард был религиозен? – спросил я, наклонившись, чтобы поднять снимок.
– Нет! – рявкнула вдова.
– В его вещах есть Библия…
– А в моих вещах есть три шляпки, которые я ни разу не надевала, за исключением примерки.
Поняв, что вопросы исчерпаны, я попрощался и, вернув стакан, прошёл было к выходу, но у самой двери меня остановил недовольный голос вдовы.
– Ненавижу