Робинсон – американский профессиональный баскетболист, двукратный чемпион НБА (здесь и далее – прим. пер.).
2
Слэм-данк – вид забивания в баскетболе, при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз.
3
Рори Макилрой – североирландский профессиональный гольфист. Возглавлял мировой рейтинг суммарно на протяжении 106 недель.
4
Шон О’Кейси – ирландский драматург.
5
Хуан Мартин дель Потро – аргентинский профессиональный теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде.
6
Кристина Мария «Крис» Эверт – американская теннисистка. За свою карьеру завоевала 18 титулов на турнирах Большого шлема в одиночном разряде.
7
Боб Хоуп – признанный мастер комедийного жанра, который был ведущим премии Оскар восемнадцать раз.
8
Джимми Киммел – американский телеведущий, комик, сценарист, продюсер и актер.
9
На мысе Канаверал проходят все запуски американских космических ракет.
10
Панчлайн (англ. punchline) – ударная строчка, «изюминка» шутки, ради которой она и создавалась.
11
Джонни Карсон – американский журналист, телеведущий и режиссер.
12
Уилл Роджерс – американский ковбой, комик, актер и журналист.
13
Джоан Риверс – американская комедийная актриса, стендап-комик, телеведущая, сценарист и продюсер, обладательница премий «Эмми» и «Грэмми».
14
Сетап (англ. setup) – это начало шутки или предпосылка к ней.
15
Гэг (англ. gag) – комедийный прием, в основе которого лежит очевидная нелепость.
16
В оригинале обыгрывается созвучность слов «nouveau riche» и «no riche».