третья, Помпея, находилась в дальнем родстве с Помпеем Великим.
6
Аппиева дорога – «царица римских дорог», проложенная Аппием Клавдием Слепым в 312 г., вела из Рима в Капую, а затем в Брундизий.
7
…некий человек – П. Клодий, будущий трибун 58 г. и знаменитый враг Цицерона.
8
…есть богиня… называют Доброю – «Добрая богиня», тайный женский культ в Риме.
9
…с неразборчивой подписью – На табличках для голосования римские судьи писали (одной буквой) «оправдываю», «осуждаю» или «воздерживаюсь».
10
На горе – имеется в виду Везувий.
11
…близ Салин – По-видимому, Геракловы Салины («солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.
12
…восстание… едва затухшее – Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135–131 и 104–100 гг.
13
…в триста стадиев – Т. е. 50,5 км поперек «носка» италийского «сапога».
14
…в морском сражении у Массилии – Сражение во время гражданской войны в 49 г.