Станислав Лем

Провокация


Скачать книгу

протей (лат.).

      22

      Кишечная палочка библиографическая (и) познающая на расстоянии (лат.).

      23

      © Перевод К. Душенко, 2010.

      24

      Раньше эта фаза называлась «моноэтической», или «моноэтикой». – Примеч. автора предисловия.

      25

      Междуцарствие (лат.).

      26

      Понимание (англ.).

      27

      Мыслю (лат.).

      28

      Дж. Пеано (1858–1932) – автор аксиоматики натурального ряда чисел. – Примеч. пер.

      29

      «Молчание Господа» – «Несуществование Господа» (лат.).

      30

      © Перевод К. Душенко, 2010.

      31

      Прокламанка – см. «Пробный лист Экстелопедии», бесплатно рассылающийся вместе с этим проспектом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAkIAAANdCAMAAABPjuPIAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFEhISJSUlQEBAVlZWcXFxjIyMqKiot7e3xMTEz8/P2dnZ4uLi6+vr8vLy+fn5////V1CtVAAAPOtJREFUeNrsnYmWg6gWRWUeBPz/vy1BTRwwUaNGU+e81d2vpsTI9k5coKgg6CMVuAUQEIK+jpDkDII2iMsWIU4JBG0Q5S1CjHAlIWilFCfsgZCER4fWSwIhCAhBQAgCQhAQAkIQEIKAEASEICCE2wEBIQgIQUAIAkIQBIQgIAQBIQgIQRAQgoAQBIQgIARBQAgCQhAQgoAQBAEhCAhBQAgCQhAEhCAgBAEhCAhBEBCCgBAEhCAgBEFACAJCEBCCgBAEASEICEFACAJCEBACQhAQgoAQBIQgIASEICAEASEICEFACIKAEASEICAEASEIAkIQEIKAEASEIAgIQUCoFFz4L7xvABo/glBJi6LY9bqcUvotH0EwrowUSnB12Gdz0gZvnNdKOSB0mDTZGSEZX5C9Y8hLRliktyj4YZ9NMVLU/4sXRDQQOkom3mCxo39iEQvy3rQE5xU5FqH65nOW3qMogNBxT+rOVqhBqFjknWwaXnHo5wuWF0vMIhDafnnRZtgdXzCNGC2XI6QO/oR721kglEGI7pmReUHJwg9aksW0fYqQBEKHSexthWqIbLnMbQR6cCj0QIgYIHSoFeL+m28e08IjnVnMOXd+SICQb41E8D6OInHtV2eFnGGIUJD8SCNhgNDucpynQZSsVu1LCBO8FqPsHHMvuet5UVn/+9CIOrrLHEL1I+O0B0LLLY+SSdrWzz6JIaxvKyY98f4NLk36E1XuYJ2CU+37m0o9B5THmp8lfPCbpv1NKcs2LU/f4KL+26DLWP02UaWpSfQ6XmL9sYyeLUBnEApW8jrqJwXtD4mzofJ9qAZfVOE8O31FhAxrKSGEs4I90++BHtfnawtFW8Qo46rLmso4TqUs+7fdvk+p6iytewtWsoL2w2lK+jlZyemTbCpsHLPHt2jwnFcuFpxr0Xhjy+5zUapfODI65MsKMv3MlaVESMabTxdMTSZj4mGnjOL1l9L+V4T00OI0VZI4maXSECRPJpTpYiRJR2xR2dxJTpPvI7z5OriYwdff6260prS2FkLI/uNrFeu/1LNIE2gxrC0aNrKMhNXjaUsnmj/1lS+fAKQb67RKIM5ngb5+d9LHvOTt35OmOu4fI9V8n5ZOPbBtANf1A9X+kfyfCKWkhKWAJ5Vins9kU0weXFdQtL3DtImQ6NPHWSVEM4AyWiP+GHHaPJ2W8/TbvSmpx4DF9ydFvwxVjqrTaXqtHrR0pe0rNWFbipoK0v5hEIPypaXPH+XEB47MtRfBZe0M07PCuycn2OaTD0EWNUD1RUnTfPAvzLZdACH3nI0Phg9KtRmE0m8ToeogKBmaZg6kV1lJDpCbxjkR1iAmh39uB4WnaLas7yB5IJSKfnyQ4kfn5UIH3/OFGzPUXUMgg/fgj6wyKza4Ht7YkvYaUqOCGP6wtT689b5UUSbTvdCHz+ldFaHARyM1QUiMw882WurfWDkahOZJZcYH2bMWzYj16t2e9p/cIAcZdvzq8d5pNAdBi3teiRjELY4MgGKvx3UQTqfngZczVSPTWsyaePcItIgIA8jL/4eQHhIQuBjhNSr/s/G0pBxiJh5PKlcRFTts70gIhaFpcX1n9QxMTP9108vQSemxMX9qMN2eXvRhF+O4vygL+P4Eh6UD3NsHQowsoRx80udP3Xf6Rr6PUGMlynkLNUJIE8IGQ6JI5jZTKsqeJXsiNLR5ohcpNX/NhvZMDhDi0ytXXUz8sDvNFw+E+OuJ+BRxscYsJrsy6EQZTbLEi3gSpkfIjBzo/0FIdMZZSjV+ghpHNnyGgzF+GkuJkW1wbvAGz0EUAz8o2zxG20ltunmhx3uHOlxlfpI5iV48XQ7MoHiM8+spMPr0PmlGUIaxjXpSIQaftBzFdQkh+m8R6uoywkysUOa58o/6njRWFBOE2NhTPgdfDhxZSR5FHiXqLMiGYQLWH33dBrkhFgy7tFr3PoR4hs9PLPi7CJc9fjeZLzapXT8/XHpY1CizUEOEmP9/COlRraXfbZ9uKs/WUh6/T4o3CPEpQuUgnO6/2OPdZZENTq1U/fJiZ96ST2nIrJ0NSQZKd5HQ64mZpxXKdfkOOtISM3pIXz+M/K8I+XGhsHcTAs8101hWzFeuJwgFNkBBTuLn0bs3P/NcaDqpG1ea9uqKKXIpn2/ShCUx9knhmWq/oi+b68MToTY89740QkjO2knCJ0LjHk42tJOBFO/e7VfrQpoPx5FV+Yi2N+qUt6rjZkoGz+YYocbcm8GPe+GGG715Z/RCJhB24lmHlMZHL9hFs7z702hKpHu4JPbOj5nnuCdvWFNDx1h3JlaNShxseHcC/a8I1Z9dxxke1j3hvXq/mCIkBhG2L8s0RWCGWct4jB4/Tz5QDN9cJNdEugkE1xuRgVtIJoikCdXHa8lxdYCnslPZWTD+riXRPgNmMXLpjZh4LFrSoybZ8QPG/y9CKUb13inJRkV6MYmFPJ0UG9ngxkWrM0Ho4cgMyURXobRaWWvFIMWJCPWbbs24+ltfyoN23/5pZEd2Fx6SgxPvrVAyooE/K1oiJQq1+gH+uFg9yi7/O0IzhSCeLcaMymevrZAexFduUtweFGkiwn2E+o4sheXCDmlWozBdttcimvy6BuRNrU8+E7tmskUabebqSHyQkYVhmXRcAfunCDUPGhsOW5iPbB4hwTAj42NPIWef3KlN6Gp3MdTpvXd8nWGCFh0Z639BZBzF9DeyeRTUW7OgnnVIS99Vl+2g0j0OjQL9Sif/5boW1SAn4+MBzziiTGmRziM0irZDmDznvFcz6o3/5FKaXxh6kZjRq0fBicd3e4NQbxGQJUsQklW/Ot3vEwn0K+uJvo2QGzbvNLf0HUJyarieVCkyREgNp8GGpcX6DeS4HG76ZscN6jeD8fG8mCAkusttyoThbWGxXwyydDqdEwTvrbiPn14PeO8Des6Sk8shVI+TmCIU+vnToCFLT8tnzRy6nUPIksHADBGqLdjASkQrYntX8nSZ0yWDYri2mrd1TtWL2Qx961lk7+pKmg39Bha2X6vPIfT/wul6zIYBxmAayLOxadfjVcqlzTEyLi0+f8wHzR7RCTKu+9H844dq8N56tJ+Daju/5DAufvx58jKCvJ32HHjm1J42mKlnk+6mUXXajILCf4lQVxB+2pBhANLd4JLLyTR4nUNJVbxEqLEH5cBYmP7bpQ42W9aJvRwE5nwAa+h7meAe7c1ihBAfsP4+Q1KDYmrTtuBmArvxVjnjGhfde+3vbRAquNFx9UEpZByZ/nXIp7PQNN3ptjrTlfypaJt10tAZGZqZWTXKhIt27qts+q6Fsa5Jy6lo2xvbyuKzgStF6T0H2RQPlVTayFQFpc36fNNn4TnCqi1kv2vfEYOaQ/OE8C6rHy11bR+oLgVobLR95AXmf05w2HYAKW27kYvBWoemTkS49pK0P1FpRoLyOFnPYvtV28vHhKh/QtvOato+narbfyWtQguy/YrQBJlJ/fPPZmTaNQpY2fX4ky7eby/lARt3zXjXF+6eDvPhlduewhdGSHLB21bv2OrSbIblmndhQkpTxlDqOSq6bYthlDeXmB6W+ppd8zCxtnlacvevEFKjtRhpUcSo9tLEqeRhEJ5rZBJUjvG4UoPQmhtW/yuKdZMQMjafxQUODX8hWEljY1KzqEOljxxM/IVaz8Y31XyDphUgXe+a7E1eNRGLSO/WLrLgaaa//3CQl8snmz9OV6viZbbt449Pl1B9GLkarvS7tdVs8Ofxz3nJ210mLEsvpE2plP9XCIkijjB9eJFy/PFDfcvioizxXMwXjOT18ztYzFPWrim10NvcIxhsPqh9vJtPqwf76Jo4v+Cddf3KkYprRuLIyWbeKvTX9sjahtne5VvxZixd3kJZ8TCLw/6zYRGrbHsEyvLL2+x9HyFV+dIZLWsk8o+ss7osL7OHU32xLj/2YbeH3xvB01pwVd1AX3dkAnurznDk3D128cS+0xAQgoAQBIQgIASEICAEASEICEFACAhBQAgCQhAQgoAQBAEhCAhBQAgCQhAEhCAgBAEhCAhBEBCCgBAEhCAgBEFACAJCEBCCgBAEASEICEFACAJCEASEICAEASEICEEQEIKAEASEICAEQUAIAkIQEIKAEASEgBAEhCAgBAEhCAgBIQgIQUAIAkIQEIIgIAQBIQgIQUAIgoAQBIQgIAQBIQgCQhAQgoAQBIQgCAhBQAgCQhAQgiAgBAEhCAhBQAiCgBAEhCAgBAEhCAJCEBCCgBAEhCAICEFACAJCEBCCICAEASEICEFACAJCQOhgGQmEoO3y0hpiet8opdBACHqhEOK/ZI1JKaQWtGCCuvSDqrLaO1oQBYSgWZtjJOPCSlYQwWnRinBlSsF1KQjjhDAgBM2o5JQkZEgxVvzW49tEKBGAENSX5pwzRovl0kAIekY/kpFiraixvgxACNLSa74eoOjNaH3TnQ0BCP1rxfxqE0BdhEQIFQYI/WMXxosdRLgBQv/SAEnJabGPWAmE/pmsii5sRxFmgdBPyEs+P5Te+CpU3tb/MGp5sa8EELo/Pq6qRO1TbJ1qO861Uiri5LWo/+PKUsfSMq1lPKtzcrIzQlRwD4TuHRkzwlJ5p062GWtKybwJmOtv0F7eRWlxjITUQOimkU1MqwNnU8sgtSLFiSI2OCB0Q4mi/vShKmmRndo6U0IKIHQ/ldFtCXY2LXndLSACQpUvxWfo7EseuVuR8R8j5GLoGiT/OLPaFyGam3m98jTaf0UoSEYLwoQsriZCqQVCl5fi7dQ6YcUFleJpyWWwtnLe2xp4GYDQdeyPM5wUFxapI3spefwPJZwyVtul+K1KaSD0RW589AU+BM0FvTRA86VrnYYKCH0rcmaSMy68uCU+j3QfCH0t9KFXjnyA0PXrPvc2PQOEAhD6hnjxKyKcSXe5hv1fRyjIjwgiOX23akS4A0JnyEobtFBhow0ijDIhhNRZiSjyPVsUgNDxAPFYeo7/rOxtJpRyLqTUwb2b7NRSSs45Pd8qAaFLhj+xy4wLYbxbNz7BWVObJMboeeWmWHkUXAKhyyBU08OF+TBKDWWpODvTJDEPhI78VMtjHiHNfn4hWBk5OqNYTWkJhPaXFunJXLg6kHCp7e5hRQilEfQMd6asBUI7y5CC29K5BX6M1IG2Oi4q9Uqww20RqdN7aYHQjnKsSamY0eSN9+KyPDySsPJwjAhtmmQDENo5AHoZ09bRjz3rlgdzNEVElsF9OTm7PUK+MlyVdT5VsiXhjzq7tJvaI4+1RMIEA4S2E8TipoaULmkDovI780tWHNohwEOliPRAaKMWrxOkTH5vbmnrHlZLJ1/rx4eV3+qvvjdC5cJQow6Avj03adXB7bZf2+fqzgjZhfUXJuytrnejZGU8EFplgRbOoDJ1ndWhXh0IEeW1sRUeCK0IpBd5sIutnvHy2Mo1BUKLnYKzYkEIfcFN5t2RQRHRldZAaJEXo+8nxam46KbOwR5miuLpDAwILdECCySvvEFGkMeVihQQ2iOguFyD8RSiozpnWQBCL2QYU8q+n8rgdziX4KB12YTrAISy0Y8ujWFvZ1FTPKBuciKBPQgipkogNM1jKFGLdiEj3N7oSAtz0Ez+mUfmXRmhtPtpKEshVB38kEWlRGrvdSZK0PSo7P6/IhS0qYJRNQihkpQLsaqjndzwGILyGG92Xmv1tRBykjPl49Y6TLD1q/2YueWxTOoIb0Z15cv/hVCIG87TWBDcatnJbU+qPMKbUV/pc/L7byPUNrl4zUT5UbWNiNsepRPN7/7eLDbh6f+AkKrftFSp2kw/tNv3lj2iXH3K0ukvIxQY87UV/zgY4K66u/z+hojWIWX5ywgF700dMe+w+JPpnziv+5DDPo5fN/1FhEq2TyZCfuXA90OmPMjhTWjfQ8iLnR6zHznuPemIQqP4UYR26yP+gSho4Mz2Z4jJY1t/v4SQoXuZ6erHVO5eZySxM//3ENrJif3k9pAHODP1ewjZfeJoXla/KMf2tUE/iZDfYyNfoqsf1V6ZxqO76rcQknV0pwKHE3vt6Pc9Jc/+FELpAdths4vftUGNq6e3SetPR8jTfcIgU/22dpwzi2mrKX8GIb3LnSGq+nn5HYNqpQll5jcQ2ue+/I/D93ZMzFJMzcQxM0HnIgQbtEZBkl2T+4MG+FSE9qlJ/xeC0ujsipC6O0I77YxCbfV/pHdN7sXNEdL77AovfPWfZHc8TY0Ye8Rmb6chVO4THPJQ/S/tGVRzSg5g6DSERLGHEfqx1o6TGUpxwO57Lp2G0C6zYv/Mix3C0O6G/CyEzB42SFb/Um7HeIjS3XP7sxASl00o7qAd46HY0ca0vSFCEpH0NXwZjVsM7lqnPgsh9bkN+r8E7RsP1QgxcTsrFD6fdxbVv9bOMfX9EPq8g4qF/43QrhP3+65aOAWhzxvKf7zBbFEosOecK63tmrsRQp8321NTQXvOlxHrGd2pUn0GQh+H0j+6UuObDLHoF/VdEPp43SqxwGe34tqAo112hTseoY/r0gRe7Ji0rDbvt7BCn3crSLDzSMv4vgjJWyD0cTLGA9B52qF9F0vzPY7aOhqhj0NA7gFOT+XODN0AoU8tLwM1x6VlsUpt9dUR+rAghmTs2LSMCPZx1fZohD5cvIpQeqKwb0hNPu5Gv3YsJEDMwal9XBtEPwuqL+3IGJKxbJ2E7opQQT87ueRYhFz4JKlnSMZmTPvOWZm/sBUy/IM2D8zOz4ZDbN+s7MqxkCMIhK7uyuKp0hd2ZBKB0EEM7VodYi5cFqEP8k9Mrh5ZbxvZeyF+ESFUhA67tbna0GURYh+kCaDkvHDooy1hL2qFkM8fGmdOpK+K0PYtqZDPn5vZC+/tJRHa/CE5CFlQMdmTIUo2b/11KEJbF/9QtNuf7sq2xw6HIrTV1iIbOz8r256UHRtOC7ix22Rl6pIIbev0pW