Самые лучшие португальские сказки / Os melhores contos portugueses. Уровень 1. Сказки народов мира

com cuidado o que estava em cima do cavalo. Estenderam o lençol no meio da casa, juntaram os quartos e untaram-nos com banha do porco-espinho e deram-lhe uma laranja para cheirar. Depois, ele ficou vivo de novo. Ele começou a viver na casa do rei, e o cabelo do peito começou a crescer. Quando o cabelo cresceu tanto que houve sete voltas de cabelo à volta do corpo, o rei disse ao príncipe que a mãe dele já tinha uma filha do gigante. Ele disse: “Eu vou lá.” Mas o Rei Sábio disse-lhe: “Não, porque ainda não tens todas as tuas forças.” Ele esperou até ter as sete forças. Foi à casa do gigante, aproximou-se da irmã e cortou-lhe a cabeça. Depois o príncipe aproximou-se da mãe e cortou-lhe a cabeça. Antes, o Rei Sábio tinha dito para o príncipe dizer ao gigante que não o mataria sem lhe dar os olhos do Rei Sábio que ficou cego por causa do gigante. E o príncipe foi lutar contra o gigante. E quando o gigante foi quase morto, o príncipe disse-lhe para ir buscar os olhos do Rei Sábio, e ele encontrou os olhos e entregou-os ao príncipe. Ele trouxe-os ao Rei Sábio, colocou-os na cara dele e lavou-os com água que tinha trazido. O rei recuperou a visão. Então, ele foi ao palácio do gigante, tirou tudo o que lá estava e levou-o para a casa do Rei Sábio. Ele casou-se com a filha do rei, teve muitos filhos e viveu feliz.

      Упражнения

      1. Вставьте пропущенные вопросительные слова и ответьте на вопросы по тексту.

      Porque / Como / Quem / O que / Onde

      1. ________________ é que batizou o príncipe?

      2. ________________ é que fez o príncipe quando quase matou o gigante pela primeira vez?

      3. ________________ é que o gigante e a mãe ficavam zangados quando o príncipe voltava da quinta do Rei Sábio?

      4. ________________ é que começou a viver o príncipe no final do conto?

      5. ________________ é que o Rei Sábio recuperou a visão?

      2. Подберите из текста антонимы к нижеперечисленных словам, запишите перевод антонимических пар:

      a) adormecer

      b) direita

      c) feliz

      d) verde

      e) morrer

      f) vazio

      g) preto

      3. Ниже даны 6 утверждений. Если утверждение верное – поставьте плюс, если нет – исправьте, заменив одно неверное слово.

      a) O pai da princesa abandonou – a porque ela estava grávida.

      b) O príncipe tinha seis forças de homem.

      c) A princesa fez o chá para o gigante recuperar-se.

      d) O gigante cortou ao príncipe o cabelo que ele tinha no peito.

      e) O príncipe matou a sua irmã e a sua mãe.

      f) O príncipe casou-se com a filha do rei.

      4. Сопоставьте персонажей с прилагательными, которыми их описывал автор в тексте. Переведите прилагательные на русский язык.

      Ответы

      1.

      1) Quem; o caçador

      2) O que; deitou-o pelo alçapão

      3) Porque; porque o príncipe não tinha morrido

      4) Onde; na casa do Rei Sábio.

      5) Como; o príncipe lutou com o gigante que tinha os olhos do Rei, trouxe os olhos ao Rei Sábio, colocou-os na cara dele e lavou-os com água que tinha trazido.

      2.

      a) adormecer (уснуть) – acordar (проснуться)

      b) direita (правая) – esquerda (левая)

      c) feliz (счастливый) – triste (грустный)

      d) verde (зелёный/неспелый) – maduro (смелый)

      e) morrer (умереть) – viver (жить)

      f) vazio (пустой) – cheio (полный)

      g) preto (чёрный) – branco (белый)

      3.

      a) +

      b) O príncipe tinha sete forças de homem.

      c) A princesa fez o caldo para o gigante recuperar-se.