Кристофер Руоккио

Царства смерти


Скачать книгу

Пруст. Обретенное время. Перевод А. Смирновой.

      6

      Элои – вымышленная раса примитивных недоразвитых людей из романа Герберта Уэллса «Машина времени».

      7

      Как и в названии главы, здесь цитируется известная еврейская молитва-пиют «Унетане токеф».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkFBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8IRqlSO8V3Gkpt0UE4JxTAko0SpyqQpckCSjwVUDNFZDM7GTCzCyVeHJiqSam0YwpiqRFIicFIkn5OCQshSOoHaJ5MCXMjKIPJJplTiognI8zNEjSB3MmBODrmYHkZRBIUjMxlHmQO4sgdFdwTglyRkuiwSfmXJOWEs4xUQT8y51yXJcyFJR4GTGZlkNy4RTHJAUgT8kwhajI3W8iAnBIWYyXJ+URT8zCkDozsDPzIHQujMyjwMmWcarDKnIpEUk4zTeZWQpclyQO/Jc78mFMCkDLnXRXOuSBOZRK7gnFkDrmXOuSMmUaIJclyYE/MgdwSB5CzckCXJClyXJuTglyQJ+Z+kuZhS5lyYHcE/OuZckKQpgS5NycXZwpEiMElHgs4kEVBF5IE5U4sx1EE4KQJCkCSqGq0TygooKKPOjRYzMKYHXO6ESN0UUxVIqcikVOSUhS5IEjMyqgZm52FLkjMwOkWId2Izi7JqYJwTimBLmQSc7RBODrkjMx2jyQO/O3RcHQO4M4OhS5lzoqkKZWI1kNR48m52Fkm0+SFJRQ5JZQBk4cS7iVkM7xF2BOVpRULzFrTdyA65OdR5IWbkudCy5lzoUwJ+SK6MkooHUVGgKS7jKkVSSaaSmmp8zGSBIHfkxkgSKn5IUuSB0DOKXJjpgSB3Kn5LmfkwugS5LkjtEXXJcy5kV0ZIGXScqfkgZc78zckLMDuLLnQJczhJAzi66Lc7gkV35OKjyczRF0CQxYJOCd2okjHkyrjO8EEZFEBOVIqdRognF0CcIoXYUlUMyYzxXYaqGDuZLosLtzrkmsTpqQJyp01ME4Oiu/M4phdCzKNDkhkwswpCyTUgS5OCRFLncic7RKpBJxZgdxZuS50LMdR5IWYrvyXJwS5IFIEwpA78yFMq0HCFyYUudC8QaRWcEjpjKJ0xky6E4cK0hqyHyRkyLEhx6McrSUp8lySjR51zLnQM4phSFNzIruDyFoimWUDqJ3iZRXQ02km00HKmpcyF0DLnQMhT8kKbnXMudclyXJFTimBOLN0kVS5lzoEhS5IEhSFmM7AyFMCfmQyXMgS53BlzoE4MhduZCkDLkuT8kDrmXOgd+ZcnB0LMV5czC65lyYXfmiZIru6i4IIJKPA7xboqSmCkVIElEwJdFyu4pCmFoqvAzpRQWQzqAsjNHnQKQswOmTWQSBSKnI8ipypc78y5IXY0WUUQSNKPMlFHkkmmVS5lzsRSBSMmIn5LnQM4SQshdgZKKIsuTA7glyfkgT87An5ODNycElGi7avzoybkiKQJzKPJGTGTHTKNA6iu4nDhM8VZw5kkpwkNOPVojyBPyRkwswpudcyFLkhTckV35IWZRRUUTOyiGuwyu5WduxkkQEuS5LkuS6S5lyXOuZclyQpFdAznTA65kDLnQJCnFMDorSF0DIXYyXMxXcrPzoWXOhTGZudclyQJEUhTcnFmM7clzIEgZwT8mB35Irz5RFLkiqRmiKYE4uwJxZhdhZOE5WGCSsoCoosVJ5lTlT8kdR5IGkCfnQsyjQO8TPE6iqhqqIswOjRYHc0YhKTJrBVIqfkknmCcEud+S5m5OdoC7GSUUDJhZk1IrSB3KnKnBOKbkgTgkKQJFTmdgTmZhURS5PyYHcEgdxZAn50DIHcUgZO2AqhGSIn5LkgTmSBJVQ5JRRUUFWG6kA7wF1ySESw60WCtFdckLIyiDuZMCQpClyXM3Mgd+dCzKsMzsq8FmGZMDJujIInJc6BnB35LkuZC6FkDtyfmXJdJcy5MCczNzrmXOuSBPzoyZNSIpCm5IUisgdxSKn5IU3JckZmF2UUeZgeRE4J+SFNyQphSKz8y53BIWYEgeQOhZFTim5IybkgT8mFNyQJ3SRYjLJOHEKTdipPMrSI7naPJckCfmXOxmRniqorMIXZZ4HaIuwMuSUaPJJKbJWAZweSacE5XfnfosKRXcyY7R6SMzKKIs3JJIgJckCRFLkgTmTAkDOLsCcEhdckZo8lyXO4pipwSB35lzuLMV3BPyS8RPFX5IqQJxSBOCcUjqApHUVkNRoLuJeQudKuNBiwMdVk9kEgT8kZMCQs3JxTcmFOKiVS5LkjqCiZVhruNZxcyasduxSPIUhTckCQJ+T8mFOCbkhTclzrk/JcyB0KRmYUwpc7AnTeYJckVPyRVIUwJwT8mFIE/JclyYUjNEUjqPJc6KzilyXOgZc6Kz8lyXJCmFkDuVODIHcHcWQpuZudAnMm5LmXOnTsSECyS7j5MgikUiKRWkdRFIGQScGRmYUwuyjRWQzqK6EZ4mZFkjJhZGizZFaucikVSKkVOCfncUuTcmFIyYzMooneBWlydNS5lzoUxVIqdNPycyiClzIHXOgSOomZuT87AnBlzuRPzuLRBSBIUwJ1Wg9Vfk3JAnMolUgSBPySqhyThCUaK8gruIXZSUUlKvD12Ss87gkLIXbkuS5mFIWQqPJFeQswuxnZVoLIS6g5cAM7BrTdF5IqfkhS5IE/MhdipxTc6FkDoUuS5IUuTcnBIUjtEHcyiRTTTi6BOVOVOKQJAnBOKjyXJCkCQpjJFTmUVGYXYEgZwdCy50VOKXMwJxdcy5MCcGRZSBlyXJAnMm5Lk3JFaRnYzRB3cs5WGWTLuPkm6KRSI0iqR1EWbkgT8kKQuxmZRRVQlXGswzyjzODsZkZm52aNYbIxFIicFIEgk/MhSBLkjtE6bklUM6imiAlzLkgTgkZ2TUuZEeSTzFJRoEd+ZGTKKIJcnBIEuTkdwTimB3FkCQpKNF0q6jwK0gTmdgT8zFT8kZMdMs0FUNdxOnrc7gkmpwDarRWAdwTmaPOuS5MDOZLnYWbkgTimOmOoKqC6G4QVHg1idkrIJwZwdckKXJAkLLnQJc6FlyQuxXfmXOhS5kKbkhZc65MKfk3Jc6I0gTlSKpCmKnB35mMkDLpLmQuhS5MZMLMZMLIE5UhSB0VPzoWXJAkZNyfkgZgTgn5IEuSBOKQpuSKkLozNyQO7lkmo88VXgZM2YqbzTaYuwxYXfmbk/JhSF4mZHeC6GswllAHQpjJip1FHkmDWm6KCcqcry5kSUjRiDvyQpHaJmYHdZDBIUhZgdCyK78lycifkuS5kkpmdiPIrOooCmFIFIyiDIjyI7ikVOZ2KziyM7OogeyrJIialzIU3JAzg6MmFJdDVUF0F7KqZollJCJYBtZk9gyYHRmQJhTldxZCo8nM0QTlk5mY6isw1FBdxu1X5NHNdQRSpwTgyF0CRmXO3M4vEqlyXJA6FLmXSXRXJClyXOjJuTC7CmBOKXJAnIpckRORpAkLsLLnRkwMgTqPEGQJ+dHaIJ1VAGQPLmbkgT8kDvzoUwMgTmdis4JysuTlS5LkuSFLkjJipckKQJCk5TpKJpQOoGSasYimmnMkZo8lyRU4uhdjtEWSzQUkM7xcMIGQpC7CzGeIO8fG2kiAkVSBIikDoUuS5PzsaLKKIJxSM0VHgCfkuSOo8mBSBIrSI8kWIKYJIEuSMzGZudckKQOis4O4O5WcqcXRmivEcvPPascrOVPyQJclzOd4iyUUHKEq4ns6yqERpIxNXFsM3sCmBOZomTAnCT8zCkZmFIqQJGdlFFRQcMJZxvFXbIrKNlJ5kUwS5OZMVOZMCfmXOgZGTA7gn5IHQsudAy50LLnQpud+TCmUUDJiKQM5XcUgSKpCzFdwSOm5MKXJCmF0SL87mUSNIXSigZolUipxZc6FmK7kU+TcyBODoE4MuZckKQpcy5NzoHcrLncEhTcnFM4TETGeB3iZM2iZJ5lTiyFNyXOhS5IWY7MKZVQWcR1BdoFT87CkZRUeJGeOV1NTInBPzJKUhd+ZudCyMzAnFkLxFI6ZRh8n5MZ2M0edckZRI0ivJJEBOi8+SMojFGdAzGdETnaJHkCcruVOCcyYzRkFVcuBFiJvPmXJCzldCzHdjqDhhKqDqVd3KsV5Nxlrj7LF7YJuSUaIswJxS5MKQJCyB0KRmZRxqKLlBdyAswWjWWSskTlUys5niCcE/JCkDIXbmRXlycGQOuSFIUukwM4sududclycyY6gVOZR5IGkLxBS5NycyjyQpAm5I6YzxFMkxCpFUxTAnVQ0kQEiKSTT50LIEhZAkKQJcy52FIE4pAlyQsuTCkDoUwM4pAkKXJhdOE6agLxUeIpmzFTaZXkLMKXJclyQpuTqKIsyziOonaK7iIpGUeSMmUeBWlHK2miETlT8kSUuZCkDrmRmYUuSFNyczMqhi7CmMmO8TNEqcWXJKPBBitnOmp8mMmMmBPyYyYqc6iVSIpAkCcU3OnTBnJ5cbC4mp8nFRBOCXJxTHUXaAuwjSjITpmUUGLXI7MY90qlySkYGUQUuZC7cmFIzJN5GUTJlkJRRdoDhwqKDKNlqjlTgn5IE/OgTgkVpC6FmF25km8+ZyuuSFIU3Jc78kCQu3JGTCoqKIJFUjJgTim5LkhTAnO8DqJU/Jcn5NzPzIsnBORpCkRSIzgpEZGTcn5lzsCcE4JCmFkDrkjMxXlyQpAlyYWXJc7Azg7izFdzJAkZmduyKYXgq8OSbMZNT5IGfmYXXJCkZo86PFhUV5DM0VVA7xMmKkCdVoKSGixWKslU0UQGQO5ZPyXMgS5OZmFMKbk/JjJjswplHhzIzxVUASMomTOEJkrLFWgT8mOmFMVSOo8yK7nUQTlSTRDtEHRmadnkizxrWyKR0hUeSBOZMZRWQ3kq6rCdzruJCRRa8PXhW0gdCzCkKQs3J+TGTGTAkVOLI7xVQ1kN2gOnrEU4+Nsikm8xSBLmXO/JJqR2YUxU4JFeRFPkuZCkDoXbk3J+S5LkwpC7CmFMo0RSI78nMoi6FMZRBPyRnY6gDuVnThME/O/Jgd2sTg78zCmK0iujsxmYHQsip+S50V35kKXJhZuT865NycWXJczA7865n5MCXO4sxXR2Zy7pKB5QUUTKLVjoohFI7R5LkuSMm5I7RMmFM4QTJlFE7wMy52TeR1B1ILOFhmrJU6SKVIruCcWYHfkgTnjHnQJxTGTKKIMhdCzGeJ1E6iKZVDVQ3Dii432j2OZC7HUSsjO3JxTGaPO4JCkCRFM7QlJ0JGVSGHot0UFJVD5lzsdkZ2OoO3A5eu4cLydZGJIGGtX1rc6BOZmMyFRFLkhZCoi6KpKKAplWGo8HTgfKq2Y7FrJHkVSBkKQO/JFZwT86O0BSTeZFMqfk/JczC7C7FZxSB350Zm52MzckZMKYzxFIUxpRCLjJhSUlDmR3jzsnEjeJuZGeKKKRpIsRN35nB0dRBIE4pDFCo8kZNzIXQJypCy50CRk3JclycU3JAkKQJwZCkDrkuSFIGXJnLumonkNZD5O0Y6LzIpKRjyQpczGTCyM7CmMmcuDkyiiq0ASJKQsyzjcyBGxvNWMCkkpgzkk4O/JdFc6B3GLCkKbmQux0wpGUQZKPDk5mjzpygOUFV4QsdNN5glySigDJR4pqYplWGDudomeJFPkpJ6UuXOZRtQI9UyiLMooikCSijyThwvnqGdn5KYwUPHRrDbgO4JCyFMKbmQujtEUgdFZ1HiqhmUXCEuhOZAZwsoOQjTInMlzIknOzA6Kpcy50CdJTBSBNylyYyYVEHcWQJzPEEgdxZCmOogn50ooHeApGeIJxTckq8FpCIpcztonbwKk5CKSalyQM4pipApKNEHYilyXJclyRkjtHkgZC6BIU3J+S5mF1zNzvyXJcyK6FkCXJc65OLLnbmcyZyki8TyGs4yqTVjoqZWc0WB3BLklFEzMo0eSM7OEEyio8FGYHRE4plZDeKvFRvoIyKIDOV3TlLkuZCyBLnQM6iimpGTCmOmFNySqGDOq4yKZ1B0gPGrNFZjnuAnBIyYyYEgSBSWQlUMElFEzMDpdxSs6D4tWrVt5qjmUVFA7IEjtE6id4PHrOUF3Kuohx8LlRfoU3lzIU4puTAzi7HTCmFMCcyZVDXQlkN2q7mVdg1ttGwR5AyFIqcruZMCcEuS5ORSTYhVLniKXJuSUUOTldwZ+SF252MmFLkuTHTKPAzxBPzOLso8DPFSUOZIMVpCwm00kQrOm8gTgn5NyRFIyiZMZmBOLN0lzIUipzJjMwJzKPJFTmTFd+ZGZuS5LnQsuSFmB3BLkgSMzFdyvLkhTcks7ihrOFZDSU2aspqRU4RQsipwk54xUUTJjtFR4KoZnZZh86FMVLknUgrOOJhfSRE1MqmROSTjFgdxTFUhZhS5IzNzsKRmYikDpRRUUTKPJOUBRoPlViFoIIwqPO51ErOLsVTOhqqHJzoaigq8VFCUJQkDU4oWhXw64pjqJk3RRkjKCii4QX0qi7idSrs4Wqi3QNnPyQJClyXJhSOm5MCcyY6gooqIblClSZ6rQj4W2isJNMqczsVSBn5NzuCXM5XdJiJvIFIUxlEVEXQpjMxXcUhSBLnYWXJKKBnYXYzxOmBLnQM4uy0hgpM4WGzGQYopjJiKXJFSBOCfkxVLkhUTJAkLMZm6SNFA65kKXJgTimFLkhZA6BlyXOhSBIWXJC66KMo8n5IEgSB3K7iy506aKbsrISriTYjVrCbyKzli/JclzoEuS53O0XUQLOMyZVxnUTM3SYEnbg6TRI9IqdFTBTTdyO5mRXcEjRbnXMiPI7RFMKR1Hk4swugSUURUXDCfPVWQoRtMjzFonUeSBOLrmQuxlHkl1BZCcSC6lXlS0HExUyn0jdGMoqNAzIyjySyGqhvHrLuJ6SsnCVRboY5XedAyMzCkCXOjJuSFMLMd2VcazCeSrTZsxaQoGvrNGsEjIjzFMooEUk1MyiLLnSSmixSKQO/JGUVFDkjKPJ+S50LIVEXQuuTKPA6id4ApHeApiNMjy5IjybRO0icrODuoogkKQM/OwsuS50VOCQsipCm53MzClyQJGZip+TGSBPyQphZckDrkgSFIUishddFdJCy5lzoWbkudcmB5AyBJ07JplpBcIKKKzawk8ys4xYqlzoEhSLKXMx2ZVDeRAZRUkNRRUUeUQTu3r8yiFpETpIhVJJ5lS50KXJdFc6FlzoWYE/JjJcmUTCzFeSqGCS6DLrPaKzHtbSeR0yqgCcWiV5FZ1HiKiomUUDqDx68sXPlD59er7NfFrmTKRgZRFIyZVDOoulXezqvZVhdq2Parq2eSB0LMKQpFSFkZ2FIWiq41Xiow3c688bKkC04Ctrw4dEqlzxK0zKKigRT5MKbkkEZFEKnFIFIygZ4gn5I6idMDrkuSM0eklUM7xOodJyNMyipKCUCN3MRTaxKmiEaRHkZR5IyYUykYimBPyXJFdwdwS5LkuZc78zCmBPyRmYE5kxU4phZgdxZc65LkuSBIyYE/JdFBJClyXJcmFkDuCXJCmBO7SSUFJDeKsgismst0XmQJ+SMzFdwdyu4pHjA7RdMJRDXkFRRXQ0XmZmevVSckTHQKpIIoM6cpCkCQOhZcmFkZm5LkhSB0m8jphZhSO0Ad3LBfPUfvUhI6iDl5PzJVxAzqKDdG5JZximMmVcbt67yVeaPluGFRKvVptM7QOzKuM6hzO4YJ5xevVXmJ/OpEj0KZHpQTkTikKYUuS5IUuTCkqhCkuhLIVks4skSnC19KHFooIgs4JzqAuxWcUudJtNJyJtIrSB3MomUedxZgTmdhdGUSPI6gowzOyqGaS5mCT8kDSSU0GKixUEUqRVIE4JFTqKJkxmYyjycrIUgTldA7im5IGXO5U5kxWcyiLoIuWT9FGdgSMzckCR0iJxTckKQJCkLLnXMhdclzLk3JCmBOKbkgeQMzl3TUFXC8eugjM2sNnMEXKkKcEhTA7kdzMhTKxGsw13GuhOEJVDSlLknyqoosS2gmppIgJyO4JxZEdwdKRiZMRSMoiy5LkgdCkshgkClyTtq0k9MzxhY6YOitI6iZ4laQO5U6rQ52MmUUDqMjKpMFzJY+fAVdati2xTKtAyiZ2cxCCSzjdvWdTA6IBFEo4epQRSPIEjM3JclyYyRkwJ1UJwhKPBdxTJc6aPlwtfThA6SbT5Iimq4xSKn5I6igioopFIqczMLsZMDIqlzpRQOoJvM6iZ2UQ3CELsDuKbkknI3iZsxyqSbPzpNTFMVTBmB3OonZjKJVIEuS5IUwO4JAnBOKXJjMxHkVLmR03JGZivLmbkgSM7GZAyFIHQpclyXJclyQMhdAlyQpckMY87ilzMZRBPydwmRkjqEg9Nu5mDW27lLFcn5LnQs3OivIWY7RPGJ3i4QnLAWcarwFMLxeNWbMeKfRQRE1MikCcWjzuSTgkZmKpCzGTckLIUwpA6Mm5IE7lBXYMm9FFFiWv8kZ2FMRpgkm8xTKqBmYXZdBO7SUqM0fMk50qLR6puxTvEUy6GCc6g4gJaY5CdJyUK7ipQOniG0ATlSMlzLnQOlIx52FJRQXQjKLyVeTLRsVnGg62pAg1is4pA6FIGR1FR4kaTVGQcxWcjzWYYu3JAyKpHeCigmpmTGTLuFdxLIZZIGkRSTebSNhq1hJTBOLoGXOwpEUhZhTGS50LMV35IUuSBkLsCcE/Jcl