Cimri. Мольер (Жан-Батист Поклен)

Sabredin ve korkmayın. İkinizin de kalbinden geçenleri biliyorum. Söylediklerimi duyduktan sonra ikinizin de yakınmasına gerek kalmayacak. Hadi bakalım en baştan başlayalım; Mariane diye birini tanıyor musunuz? Bu civarda oturuyor.

      CLÉANTE: Evet, baba.

      HARPAGON: Ya sen, Élise?

      ÉLISE: İsmini duymuştum.

      HARPAGON: Kızı nasıl buluyorsunuz oğlum?

      CLÉANTE: Oldukça zarif bir kadın.

      HARPAGON: Dış görünüşü?

      CLÉANTE: Narin ve hoş.

      HARPAGON: Peki ya hâli, davranışları?

      CLÉANTE: Daha iyisini görmedim.

      HARPAGON: Sizce de üzerinde durulmaya değer bir kadın değil mi?

      CLÉANTE: Evet, baba.

      HARPAGON: Onunla evlenmeyi arzular mısınız?

      CLÉANTE: Evet, baba.

      HARPAGON: İyi bir eş olur, değil mi?

      CLÉANTE. Kesinlikle!

      HARPAGON: Bana zorluk çıkartan bir düşünce var kafamda, varlıklı bir kadın mıdır acaba? Varlıklı olmaması beni korkutuyor.

      CLÉANTE: Ah! Baba, bu kadar değerli bir kadınla evlenecekken fakir olup olmadığına bakılır mı hiç?

      HARPAGON: Bakılmaz olur mu hiç? Arzuladığımız şeyi bulamazsak bu eksiği bir başka şeyle kapatmak gerekecek.

      CLÉANTE: Söyleyecek bir şey bulamıyorum.

      HARPAGON: Hislerimi anlamanıza sevindim zira bu kadın kibarlığıyla kalbimi fethetti. Kararımı verdim: Onunla evleneceğim, tabii az da olsa varlıklıysa.

      CLÉANTE: Ne? Nasıl yani?

      HARPAGON: Ne oldu?

      CLÉANTE: Neye karar verdiniz?

      HARPAGON: Mariane ile evlenmeye karar verdim.

      CLÉANTE: Kim? Siz mi?

      HARPAGON: Evet ben, bu nasıl bir soru böyle?

      CLÉANTE: Başım dönüyor, en iyisi buradan biraz uzaklaşayım.

      HARPAGON: Hiçbir şey olmaz. Mutfağa gidip büyük bir bardak su için.

      ALTINCI SAHNE

      HARPAGON, ÉLISE

      HARPAGON: Zamane gençlerinin tavuk kadar canları yok. İşte böyle, kendim için verdiğim karar budur. Kardeşiniz için de dul bir kadını düşünüyorum. Bu sabah ailesiyle görüştüm. Seni de Bay Anselme’e vereceğim.

      ÉLISE: Bay Anselme’e mi?

      HARPAGON: Evet. Olgun bir adam. Elli yaşından büyük değildir. Oldukça da varlıklı.

      ÉLISE: (Eğilerek) Evlenmek gibi bir niyetim yok baba, özür dilerim.

      HARPAGON: Benim ise seni evlendirmek gibi bir niyetim var, asıl ben özür dilerim kızım.

      ÉLISE: (Hâlâ eğilirken) Affınızı rica ederim baba.

      HARPAGON: (Élise’i taklit ederek) Affınızı rica ederim kızım.

      ÉLISE: Bay Anselme’e saygı duyarım fakat müsaadenizle kendisiyle evlenmeyeceğim.

      HARPAGON: Ben de size saygı duyuyorum fakat kendileriyle bu akşam evleneceksiniz.

      ÉLISE: Bu akşam mı?

      HARPAGON: Evet, bu akşam.

      ÉLISE: Olmaz, baba.

      HARPAGON: Olur, kızım.

      ÉLISE: Hayır.

      HARPAGON: Evet.

      ÉLISE: Size olmaz diyorum.

      HARPAGON: Size olur diyorum.

      ÉLISE: Beni zorla evlendiremezsiniz.

      HARPAGON: Sizi zorla evlendiririm.

      ÉLISE: Canıma kıyar kendileriyle evlenmem.

      HARPAGON: Canına kıymak falan yok, evleneceksiniz. Bu ne cüret! Bir kızın babasıyla böyle konuştuğu nerede görülmüş?

      ÉLISE: Bir babanın kızını zorla evlendirmesi nerede görülmüş peki?

      HARPAGON: Bu adamdan daha iyi bir eş yoktur. Bahse girerim ki herkes kararıma saygı duyacaktır.

      ÉLISE: Ben de bahse girerim aklı başında hiç kimse bu kararınıza saygı duymayacaktır.

      HARPAGON: Hah, Valère, ondan bu konuda bize hakemlik etmesini isteyelim mi?

      ÉLISE: Kabul.

      HARPAGON: O ne derse razı olacak mısınız?

      ÉLISE: Evet, o ne derse kabulüm.

      HARPAGON: Anlaştık.

      YEDINCI SAHNE

      HARPAGON, VALÈRE, ÉLISE

      HARPAGON: Valère, buraya gelin. Sizi hakem seçtik. Gelin ve hangimiz haklıyız, siz söyleyin.

      VALÈRE: Aman efendim, elbette siz haklısınız.

      HARPAGON: Hangi konuda konuştuğumuzu biliyor musunuz?

      VALÈRE: Bilmiyorum ama haksız olmanız mümkün değil. Hakkın kendisi bizzat sizsiniz zaten!

      HARPAGON: Ben onu bu gece, aklı başında, zengin bir adamla evlendirmek istiyorum fakat o istemiyorum diyor. Ne diyorsunuz?

      VALÈRE: Ben mi?

      HARPAGON: Evet.

      VALÈRE: Ben sizinle aynı duyguları taşıyorum, sizin haksız olmanız mümkün değil ama belki onun da haklılık payı vardır ve…