Анжей Тихий

Нищета


Скачать книгу

id="n_10">

      10

      «Обитель зла» (англ.).

      11

      Screwdriver – отвертка (англ.). Имеется в виду британская панк-группа, созданная в 1976 г.; позже стала поддерживать идеологию скинхедов.

      12

      «N.W.A» – американская хип-хоп группа, основатели поджанра гангста-рока.

      13

      «Нью-йоркский дизель» (англ.).

      14

      Диджей Скру (англ.) ‒ псевдоним известного американского диджея Роберта Эрла Дэвиса-младшего, скончавшегося от передозировки наркотиков в 2000 г.

      15

      «Все тот же Д.Р.Е.» (англ.) ‒ хит американского рэпера и продюсера Доктора Дре.

      16

      Дре не был участником «Freestyle kingz» (Прим. ред.)

      17

      Характерная черта музыки Dj Screw – медленный темп.

      18

      Имеется в виду Сьюзан Ланжиль (Suzanne Langille), американская исполнительница, которая работала вместе с гитаристом Лореном Маццаканом Конорсом.

      19

      Арто, Антонен (1896–1948) – французский писатель, поэт, драматург.

      20

      Игра слов, каламбур (англ.). Зд.: Шутка.

      21

      Лусье, Элвин (1931–2021) – американский музыкант-экспериментатор, автор звуковых инсталляций, исследователь акустических явлений. Речь идет о его произведении «Музыка для виолончели с одной или несколькими усиленными вазами» («Music for Cello With One or More Aplified Vases»), 1993 г.

      22

      Сажа (англ.)

      23

      Имеются в виду югославы.

      24

      Дух коммерции (нем.).

      25

      «Эльдорадо», «Ад», «Уголок души», «Тюрьма» (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAluBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAwEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAIDAQQIBwYFCf/EABsBAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAAABBQYCBAcD/9oADAMBAAIQAxAAAAH03fj3itk3oR3iU6UEGkXmljnHw11w1paVDBZ9MTMqGhSobWQi9ORzVk4xOxleetI7NXPfFhpWgdEJ9Mcse7mOgSZ0qrCsiC1ppyUeJ0zjUWjSKR6FpXxYzGgVvztXVPMoy0YnS3LHQcnTRlEGRXFTLkleZZJvAMo0+uBq5/FryF7e8b+wjceUZUSuierGtOlItv40eUf3vmD/AESr+lWbwukhV6Z1i2ISdUrKQyLz6lMTYmUi494g4qGvgUQUZapU7wYrsmNSbx0Jm8nNQziOjncinXIjTeY7FdxNRTOjENtHR49DHI1MI9MtpEZTVqRzt0qK/Lo9Z4WBSuQsNivU8oo0XeFbGqbqQ8ClR1qRzVbRGyR0K0wyszZ3mPGmCa6FtlpuY4hXkO5JPV+Z6E9FMKYLmZCDWqKWQHlUnttiD41IdHMMnWkct0oZPXJdE5nbOXQQj2xGmlhEe5yUdCqxuC6xxt2RFpmGioUyyVJpdRN0kWh0IOmWqOleKRXBdIcnR5R+xeKY9I+if4n6Eju5FdhalymQq5o3mz0R/nvX0T2h8b+wDmyh11yNFYm6LXS09NSfRELJhZpsJzdEh2AneMTpmaWlGpRHkalNraTB1ecNuAYqFdhYNh1VLM0bOakOpMsctSy70HM+wOuFEMoqldjauajaZWIUyNTUXI3VDLRkdqxtTTqVzPWXFXea1UTWJbHoOeoCJ0TjTKk2eRNtejShyu0StJaTd9iQ1CONYjbkc2smHzVHUUrk71y1ktWS2xzc39OJz1osI8rkCrk3oVzdGQKDyinH0BG0VOqsFOmeJVBlEl1RDk7sjl6NkW1FOxZtU5swl49ETx6VzR6VjcZSfRGJ2TlQpHP4B+l87fg/s/J8N9V/37BXkpxWR51JNIrTnrSFA+N+Lfsn52vb39eecTS64krJhXeeoU4ugm7KKnQEmdSyro0yBa3K5h0c49eZjZ1Qriuc7Tc3c5z+gnL0FEVgdZFTWqOyrDpoMTidrcrHRyzcHWR2SkwVVyb6ga/OdU50qssw3GaMW21IZAWmnNSLxWkGLR0qbY8K02rGtGDcnXTiNSi7xMuMSnTBmgh/RnzsV2PQQska6J0woSUxp7Duijkeqs1KCvIFx0g6ebrqE6hHo59iz8wNXjc7DkpydGT2N3ZgrSjcaY1ckVXZi9cWpt1RKEh8KHGXyMvzhvP/AEEOO1UL5GtJjyJx6chWYIW5/jNfqvgv1v7NX8ruq0JG1Y5qsowFbFqkKrI6JPzV/nX9680evj76m7APkTbVBlsSjdyCWidHLUHlSJXFcpXkpTrRSDthJi8c2WKSPXIrPFiuJpO+Ocm9XMdCww6W5VO+W4Y0HKc9IFTek/mv2RJ9U2NmVOFeyJaFFHpHSs8U6uZ6iJaZtIaOJWkh2TjmTq0lfnuYiudEc0ddwYRaK8+QUzBkqxOqUoAI35th2Vjj6X56pH+jzRrjEWGqbVmQrpEaysc9nUWXRgY8Bb5z13kwTTIU1iFY9BOVFGtN6S3FY6FhpnRJ4577zHU3PE67cNK6E5egdNUndYHRThI7ZItdRzhnVzaJ0aovVCZTBC/5T5v/AFK/M/V/08ou2bS7sYpuKXilTdnsGNhmbWo89+Y/zV9zeGPddfTAyFc2Ib0BEvOufOqJuo0K4xuESyZ0Vzo0otTncXr5wW6IdE7SqsKqNy90oNl0nA/REpXh6KXNSGTr4h8bpOWuROtUYGiVfma0LN8EH2tVNiwtKizxNm3OW3Fgo1STwqCtQS2c9Wfm6a5q4RN6RGHUIXnHXHnuZSVqZYZFsRBbKBfk6Ce0WpO6DkGN2dTFakbzV2tZNFrNowl01zp2wErOcXn0ZUNtpwXywrxC2oQ81pU9Zjms0gooYm7G9HPtM06mTYFzoDnn0rC0TnrpyTC7VIRKsam6YGVjYwj/AMH4lX7v8P8AR/oR+f8A727BmkMmFZnTzjSrpHLpE3dai+kLfnoLG/52v89/fn+fn+klf0J9M4k6ZFGYC0q1k8Un0IsR6kQ1kpWNNTqlukdJRV+elNz9VzidtGVdG1FiN9KWs7HLnZEACL6g+YRkehSO0auTo1Y3qgGVMNQcaJQgdE6umROqO4EnSKY6DE3JUdRWS4uFaydIFcRYtSdKilIRYwMvC9SKMc+uplGlAyYdD8bVZuGp1ZGoraxyVwgaNRHoVxv1Mce20gFInaFBb8tafEwbGU0RjGppGs5x2ct0rnvijYAqdnKNbnDVygU5rUO6km6Iw8uha5qaxubWOJuuJynQEHb5qfvfin5H0EfKPuPZE6Ek5rSaF6uW1Nz9fKWdMNpPaWV4RVplMlJQry6YT519E+C15i/0Q8Re3TqycYq3FY6OTWKdfHaqqhT6pCFWOdbMcz1mTpsjoklyfL1JGc/QUrR2Lbz1Nn2c5VaLVF5OwQycFpbVG5lLVjkdOTyr5x9JKkSMvPKtIyKYuBO2G1SddKrylH82+hDp204VxglfKTXyJz6lOfboZtlMRnJzrhWJck8qmwoxrRSqPzaPROeOqYxLpnYhDoiW5erlL2kpTFoTMidb8VasxMZTCk6qYzSCuzNhjQzT6SEO2ZO061q5I6d53OibSpHlaEXKwroh0TRhLR0fMvUtmxaaAyNpPLXID0qf8Li8ZnpD9b/R/RRTFSK5WPJuzrEV7IkJ9KwOmG4aLfHpSmCMjUidS8UKotN419jf5416D9Efxv0QhrRKfXGFlcInTtcd9gdaQco0VOjFsBBoSqWJYPS7dCbZpmPhJKZELag7ZIq/P1EddhcXK6ZRuSzaxKkSttPBmXRpuElqsG7hHL4TavJW+Vd+9L+Y+RevPzxb+z5D9Sp/SvKcVpChVXiNLskJVJmvjgtFrEdoxShOkqEn0rbc8Tqj0Bz1jcyd8OShoLVTY3I+N/XfMPqKv4/476j4FPfH8j8f1lf1Pxb7gfgfwXz70+te/wDjfpJPiW/OPRnK9n93yF65k+UfVfM/pRZfGPvXkVPof1Lj85nrr8l+s/LR/K/ded/QZ1/LvpvmCvtv67yn6tKW5KmuoTW2BmTNR6xDaMTZdq2TnFa8lKzVaM2kKWfR8OPjH4T058qr0B9O4f6Ec2dLQlY7QteeK4lBcoU0LuSn0yjMaxyZ0841oUrbcbR0RPy3J8U/FfMPfR/feFYMTRXS8cx1QoYnG68jEswSLHJvS5F9BFYFygQ6YNWV57ldmVnP2ShaBGx6YDT1iNDCubtYqrFVulU5OkExpVNurmjddY3n7crl6ufCuZzxPytv3m2v7VuhOLejlj+B5k9hfnqv/V8h+pz+kvTGKoROhVcbYsOhQpBKGK6GmaGOFNQ5GP59eLtOatFIOXhuFpla50s0QtFjy/6S82el1v5d9Q+Y5P5P2f8Ab+PLft/274l9qT4b+K9Mfil/Y/0fPfopPHH0L8l6iXzv6QrqeYfSfmr0svd4t9q+TbOj9T+m/JS/fvz/AOq/Lp8V9E+d/Rx/G+Bdf86232r4hOPTOW1OayEFuOldvO7nNjLDsSGBjRtqMO+ZCfUoUiC+LvSHzc9F+TvWHj+vX+p2RxlmJpdB540DTtTMkqzCMdUmeFw6jnXogNLKVg0Q8TfZvgp9p9Bs5rwoUzHI6SOhRTZOpZMczEeJ2hcnXMpHYJXi8LK7EgwEqC0jOuiiYJRHhZ9e1zZ0OcDdMIbWKxUaNm9SDEj+jOGVQ5riORjqWblFWFL5TPv6v+4jVObaodEdqcV9gfxfL/sD+BXR/W8hepo/rjJFcJmp1TpY9cxU6dI9HO4ZmxGX9Hnp2VhUthzNdY59tgjUnUuqZVY3yFm5HwX7tlKT4V91It86/edVfJ/qNkPMnD6m0/GfuSJ5/wDQ0Ashp8I+0ddzl+A+gpQ/xL7dSvwn6L+pM+QfYOgPOnotQp5u9F7Wb0ziOdCCypsR6DCemilMNpNCmIpZoNVcUJW38xXyL7z8p+vQ/jD2j5Lr0N+u+Y/SYKrlR+WfVlj5X9P8yelz+P8A3/JHrcq8eU7J7SJWhI/ozjKusQNRsi/5r+74g5PwXuH4l6mi+8wUN2Mfk7K5X6lOemsKZsc95dFJLpDlOhTZ0USXRAtvPaMXqSpS6NJ5WZDemMZ0JgzqhV+d61lQXq4mjryD0J0c8M/LYrGiCdMcNjoa6OZq8xnlU9A2t+zV0+Hfr/