лиги.
3
Игра слов: «Генрих Великий защищен Арманом» (лат.).
4
«Справедливо, чтобы человек, обнаруживший мудрость, превосходящую его возраст, был повышен досрочно» (лат.).
5
«Этот молодой человек будет со временем большим плутом» (ит.).
6
«Чья земля, того и вера» (лат.).
7
В 1613 году Ришелье публикует «Синодальные ордонансы», в 1618 году – «Основы вероположения католической церкви», «Наставление христианина». Посмертно были опубликованы «Трактат о совершенствовании христианства» (1646) и «Метод обращения тех, кто отделил себя от церкви» (1651).
8
Здесь: временное соглашение (лат).
9
Гражданский лейтенант – помощник прево Парижа, совмещающий функции судьи по гражданским делам и начальника городской полиции.
10
«Оскорбление Величества» («lèse-Majesté») во всех монархических государствах считалось самым тяжелым преступлением и обычно каралось смертной казнью.