Генри Лайон Олди

Пасербки восьмої заповіді

Скачать книгу

Треба було поспішати, поки Великий Здрайця не отямився остаточно. Схоже, ТАМ йому теж добряче дісталося.

      Услід жінці та собаці летів стогін упереміш із захопленими прокльонами.

      10

      Вони залишили Відень на світанку, потайки, як злодії. Та вони, власне, злодіями й були. Марта не знала, куди вони вирушили, але якийсь інстинкт погнав її на північний схід, через рівнини Словаччини, угорський Ліптов і далі – уздовж лівого рукава Чорного Дунайця до Нижніх Татрів.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пся крев – досл. «собача кров» (польська лайка).

      2

      У шістнадцятому столітті в Польщі, а пізніше в Речі Посполитій, було скасовано дворянські титули (князь, граф тощо), але вони зберігалися в традиційних мовних формах та у неформальному спілкуванні).

      3

      Здрайця – по-польському те саме, що й давньоєврейське «Сатан», тобто Сатана: Перекинчик, Зрадник, Супротивець.

      4

      Гуралі – вільні горці Підгалля, чий побут у рідних горах був схожий на побут запорозьких козаків.

      5

      Ксьондз – священнослужитель.

      6

      Трейтор (англ.) – зрадник.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4SIvRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAbAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjYdp AAQAAAABAAAApAAAANAAAAEsAAAAAQAAASwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTIFdpbmRvd3MA MjAxMTowNDowMiAxMjoyNjowMgAAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAADeKADAAQAAAAB AAAFYQAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEA AgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAACD5AAAAAAAAASwAAAABAAABLAAAAAH/2P/gABBKRklG AAECAQBIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBEL CgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwM/8AAEQgAoABnAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYH CAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQh EjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXi ZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIE BAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKy gwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dX Z3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A4R1lkzvPwJP4q/gdCu6ljW3U5La7WOc1tNhIDmsrGRdY67du Zsa5jWN9G3/rNVfqLPcImJEFdR9X/q/0rN6VVl5WL9qttdYHOda+r0667MbFHotqb+ksc/M3/pU2 UhEWUYscskhGOpPc05WT9Uur4uJblXXUFlTXOaK7TYXFunpMc39E+z/g2WevX/oVdP1Jv3lo6hW+ usxY4ltR/RnIrzdvqW2N2Yt2PVW+/wCh+t12/wCCfWt6n6o/VvIyhj49BtfXknFopfku9EtIusdl Xmpnq05Dm4dn6vT6f+AQrfq19WG4zbh0ofpbbK6merkhzvT3ba6Xurcy/Iuc306vQ9Wj/SpnvQq7 ZxyWa64Rfn39X/cScb/mPY60VjqlLWPs9Nl1jSyt7XXNxmHHt3/p7a97XZdWyr7Ne+jG/wAN6ldT E+qT8nGxMizPbTVlVteXmsuYDYamUMqf6tf2n9NkMxcyz9F9kyvUo/TLo8j6s/VGiq+63psmm01C kX3iwsByKvWsc9raP57GZX+rvsrr/S+ogde+qn1dxqs6jHwzTlYlVlhvbbY9oNdNeS32W/S9ex2Q z/ia96QzQNUdyB/jKlyeaIJMdAJSOvTH87znW/qvl9GwaMvJtcDd6bXUvrdW5tj23PuY3c53qtxX Uem9/wDwv5ixgHkfSMf6+aTi5x3Eudy4kknV30na/vpGJPf/AGKVrFbXxOvC7z/E/P8Azgzv/CX/ AKNrXCMaXOawfScQGgmBJ8ZXqH+LTpFfS+o5L7bhZfk0tqbAhstJutZW53ut+ju/MSSN30GytlrC x/B4I5B/eas21l1Fnp2GZ1a/s4LViFC2qu5hrsEtOoI5B/eakucuUlJ9FldwoeY3mGWRoQTG7+z+ 6kgp/9DgHteZA5BXb/U6uwdJpa65wObc+rHZsreGRbiiz9Hc5tl++/0L3VUf4PG9RcS86/6911HQ bvrHjdDF2L0x2ZTVePste22Xixzciy3ZTtbk4jL8On1ff9NRZZAR1IFkD1bJwSiJgy4qAPyfNtpt wvU00OyLaaN9mQ25tLaMR1GO02VD1r8bKryN/wCrUVbMmz0rN+X7/Tsts9VADBaHWNzzjY9122t2 HW2rKoLg/wBa3JsfLPSe1n/aX6axLOv9fxNj7ek+hYxzXtoc++rIaG7mU/ZXvdv+w7bb6vs9W/8A wim7q31lA9J31ZtsZY3a3W+z2FrttVFrDt9Gtl1rmV1/zdijMZgRkTAX8sjVf4Mqbnv8sbH62v3e KX92XF+s/uvR9MGPZk1B+94ytHm6qkhl1oyqsb7TtLbb7HvZlWP9L0qP03v/AJxU8qurq9VmI15x KL/stEUtY2wPy6mCtz/We6zJa3FezFdRQ/8Amce7IWX+2/rYy9mU3oP2e1ry9htFwYC519jXXVWF tdljHZGQzFt/wXq1/wDBobeo/WDAbcLsSm/HHp2+k251Y/QMYylj9m23N2OoqbXs/wAN/bRhGRFg xJ6GOy2efCZAesRPzCRldeux8/8As2L/AKi9Drrfb6+deK32VBjDSwuFVbsk5jXWbm/Z7Kqn+lV/ Oqb/AKjfV+suc/JzTXJFdhdRWy3bYzGududu+ysx7bfd6386xNR1L6zO21s+rT2+sw1B4F1bHB1d tDrrXn9G/IfRdbvyt3vWqXfWVm62/Bx8cvIeYfkxWd7b/wBX2tc3G9S9jLb9v87YlD3ZmoziT2Bi gy5IV+rnXW+L/v3Kd9RehVYxzPUzrGsLf0M0sdDsf9pF7nOH0a6PY+tVuuZHUPqnnMZ0rMuEeq3G fZteWuqt+zXudU8Oqc22tjm/Q/0a07+oW10Mx8jAtl4dTX9gte5r3PrrxKHenkbbXOrqp9Oyj/tX 6v6SylYX1ixvrN1rMFreh51NFe4VMdVY95L3erdZY8t+lbc71Nn+DTvXCdZSIjpZAW5Jcv7YOEHj PzaS+X/Gk6PR/wDGTbTsqzK34YB1txP0tRlz3/pMLIf7P51/8xf/ANY3rvOk/W3Hz6DY015bGNLn 24hLntgkMZfgPazLpfsHue6v0V43d0LrVDDZkdNyaGaN32Vua0OP5rnWfvK1036vddy8vFfh03ta 54YzqVbbBVUZ2vf9pq9za6HfTepTkjw8ZI4Lrivr24msLuq1feX1tfDXgHa4Fvk4HQpLyHH+uX13 wfU6Fm+pdfkMNFLr2uryqzYHUUX0X1httv6U+pX61dlln+kSSsVdiu6rf//R4F48fHUFbnSXj/m5 m7nP9MZ+M0Bjy0iar/o8/wCYs11NNjXOrO/uCNCPJzFr9Hos/YeXWK22Od1DHABcQwD0bz6vqM27 fS2/ScmAgyhf78f+kxjY+RQDcHwyzcQSG75D9P65d/0HJxcLC2u51lVTHCS1x3EkR3+j7P8AMr/6 dnIwtpmsksc4wHjkfSD3u/M3bfz1UY19lTngNsZSB6kubIDjsHpw7c79J/ovof4Raw4JaaMGodTo V3rZtmPZW2sPAFTW2FpAhza30+qL/Wup/wAG/wDnf9J+j+hRyMS3p2QGZF18VtbbjloLXPrcP0dz G27q6G/4O7+e/S+pUoOHquD6Jc72vIP02vH0nA17dvv97Hs/kKzkZHVswVi95utxw8VvefcWPINt Rd9CzdZtt/TqI4SJcUa4T+j+kuEgRR+1vU9WxDj1epY7Dba8CxlQqfcdv02Otyaf0dT/AKX+DpVf IyTj9Ruvx6PsVFr/ANCwOc9vpfT9BznvsZ+md7v0f6NYVrLQ6wWti1vus36OEwNd+3d7n/mf+e1b Az2CzpV+O8+m2XseNpqGm1xbZt2sdu3f+e044YipfpbkfvK4js9DX1XHNFrw9j2sH6Su4FzWz7Wf aWw932N/s2Ze1/2b+ayP0XpPWRZdTbSAzDdj3Os3Otx77LA3cPRbRU21z2Nrc8/aPT9W7f8A4O/0 02Hh1s

Скачать книгу