Скелет в шкафу. Анна Владимирская

новелла Оскара Уайльда.

      3

      Имеется в виду Паоло Пининфарина – исполнительный директор компании Pininfarina S.p.A., создавшей, в частности, дизайн автомобиля «феррари».

      4

      Перевод Э. Кабалевской.

      5

      Здесь и далее перевод Э. Венгеровой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANvAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAMEBgcICQECBQr/xAB5EAABAgQEAgQHBQ8MCQ4KCgMBAgMABAURBgcIIRIxCRNBUQoUIjJhcYEVM1eRoRcYGSNCUpKWl7HR0tPU8BYkN0dTWGJygpOVwRo4OUN2orTD4URIY3N0dXeFlKOys7XxJScpNGSDhIbE4yYqNTZlZmekwuQ6VOL/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QANREBAQACAQQBAwIEBQQCAwEAAAECEQMEEiExQQVRYSJxEzKBoSMzQsHwFJGx4TRSFdHxJP/aAAwDAQACEQMRAD8A0rImHGx5K1J9RjlJprtc+Ovfurg/lRVs2mpaozRRs+7YfwoJbpCmJ+YK/KecP8qB2oXjjv7q59kYHaeOPfurn2UDtPG3v3Vz7KB2njb37q59lA7Tx1792c+yg058ee/dXPsjBntPHXv3Zz7KB2njz1vfXPsoHaeOvfuzv2RgdoJ54f35z7KB2ufdB8cnnR/Kgdoag+f7859lA7Tx9791c+OB2nug/wDuztv40DtcePP39+d+yMDtc+Pvj+/OfZQO0M++f7879lA7T3Qf/dnPsjA7T3Qf/dnfsjA7Qz75/vzv2Rgdrjx54f31z7IwO1z4+/8Auzn2Rgdp7oPj+/OfZGB2ozVXmg2f1w99lA7XU1OZv/5w7b+MYJoNVmhzmHd/4RgOpqkyeb7u38KCyHurM/u7n2UDtPdSZ/d3PsoHaisVabbVcTLw9SoLpFdr064nypp4/wAqCX2gqq82r/VL32UDtQzVJpJ/84d+ygdrsKxNn/VL1v40DtdhWZo/6pe+ygdrumrzdt5l77IwSzSI3W5tBJEy99lBYiDFE8nYTb9v45gvlDcr865uZp8/yoJbUI1mbv8A+cPD+VA0IrU0DvMPfZGB2uyazNH/AFQ79kYLIhvVeaH+qHt/4UCxD91pn93d+yME7T3Vmv3d37IwO1x7pTB/v7v2RgdoKnMA+/u/ZQO1walMKNy+7f8AjGBoNQfP9+d+yMF8hqMxa3XO2/jQVwJ98cnnfsoM9rk1B8n3537IwO1x48+D7879kYHaePvk++ufZQO1z4+/+6uD2wO1x48/+7O/ZGB2njr37s59lBZNCZ99JuHnAe/igWbd/dSZv7+79lBO0NUmTzfdP8qB2upqD5/vzn2UDtPH3v3Vz44HaePvfurn2UDtc+6Ux+7O/ZGB2uPdB/8AdnPsoHa4M88T7659lA7Tx1791c+yMCRCJ4jc7k+mDRAICcp6fIMGb7QZ0Wdg0gwCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQHZBsfXARFIgljoRftMGa4ULD0wajrBSAiA8MB2C7+qDNjttb0QSXToU8+6DUu3QDh3gbdYK7odKefKA56ziPOCSad024fvwURyglm3VQsYK4gOyLdsB1e3AMBDgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgMx/oAGrz4Ga7/ADzX4Yz3LpKzvQOasKd7/k/W2h3qea/DDvhME9Qegh1VT44W8qKoSewzLQ/rid8P4VRp/wAH71clZUnJ6sLA+tmWj/XF7kvGlj4P9q7+Bmu/zzX4Ydx2Rz/Y/wBq7+Bqu/z7X4Ydx2xx/Y/2rz4Ga7/PNfhh3L2Q/sf7V58DNd/n2vww7jtc/wBj+avPgarn8+1+GHcdp/Y/mrz4Gq5/Ptfhh3L2uR4P3q8P7Tdb/n2vww7k7Q+D9avAP2G63/Ptfhh3Ha4/sfvV58DVb/n2vww7jVc/2Pzq8t+w3W/+UNfhh3Gg+D9avAP2G61/yhr8MO47XH9j+aux+03W/wCfa/DDuO0/sfzV4P2mq5/Ptfhh3Ha5Hg/erw/tNVz+fa/DDuO0Pg/erz4Gq3/Ptfhh3HaDwfvV2Tb5jVc/5Q1+GHcdp/Y/Wru/7Dla/wCUNfhh3HaDwfvV4f2mq3/Ptfhh3Gj+x+tXnwN1v/lDX4Ydy9ofB+tXgP7DdbP/ALQ1+GHcnaf2P3q8+Bqt/wA+1+GHcacf2P5q8+BquW/29r8MO47QeD96vD+01XP59r8MO47Y5T4P5q8v+w3Wx632vww7jtTCPB+tXamj/wCJ2sA/7pa/DDuS4OG/B99Xajvk7V/bNM/hh3HZfu6OeD76vOzJysH1TLX4Ydx2OivB+NXiR+w5WT/7Q1+GHcsxcDwfrV4pVvmN1oeuYa/DDuS4bRXvB99XYG2TlZP/ALS1+GHcsxdU+D96vLAfMbrP/KGvww7jtd0+D8avPgdrH/KWvww7mez8uVeD86uz+05Wf+Utfhh3HZ+UNzwffV58DlYI/wB0tfhh3LMHVHg/Wrsn9hutC3fMNfhh3Lp2X4Pzq8t+w3Wf+Utfhh3GnX+x+NXm3/icrO//AKQ1+GHcdrsPB+dXiU/sN1k/+0tfhh3JcHKfB/NXlv2HKzv/AOktfhh3J2OyPB+NXjiVE5O1cW75pr8MO47Py6/2Pvq9Ur9hysAf7qa/DDuXs/KIPB9dXgv/AOJ2r8v/APaZ/DDuTs/KGvwfjV4tX7DlZ2/9Ja/DDuWY6Q1eD86vE/tN1s+qYa/DDuXtB4P1q8P7TVb/AOUNfhh3GgeD96vCT/4m62P/AF7X4Ydx2uD4P5q8H7TVb/n2vww7jR/Y/mrz4Gq5/Ptfhh3L2n9j+avPgarn8+1+GHcnaf2P7q7H7TVc/n2vww7l7T+x/NXnwNVv+fa/DDuTQfB/NXl/2Gq5/Ptfhh3L2uP7H91d/AzXf59r8MO5LiHwf7V38DNd/n2vww7k7Yf2P9q8+Bmu/wA+1+GHcdsP7H/1efAzXf59r8MO5e2fDj6ABq8+Bmufz7X4Ydy9oOgA1d9uTNc/n2vww7kuLk9ABq77Mma9/Ptfhh3JMXH0ADV58DNd/nmvww7mu0+gAavPgZrv881+GHcdp9AA1efAzXf55r8MO47T+x/9XnwM13+fa/DDuTR9AA1efAzXf55r8MO5e0+gAavPgZrv881+GHcdp9AA1efAzXf55r8MO47T6ABq7HPJmu/z7X4Ydx2pNzoINV7LikKyeroUk2I65vY/HDuO1bY9JrqLIt83TNj7Z5v8eNMaqXmOkj1Bzfvud2abn8bEk0f/AOcZ7W5lXp0PpJ9QUon6XnTmYj0jEEx+NDsjFzyKl0nuo0uW+bnmokfwcSTI+8qLom6lB0m+oz4dM2Ptnmvx4umt0HScajB+3pmx9s83+PE0m6HpONRh/b0zY+2ea/Hirug6TjUYP29c2Ptnm/x4aZc/ROtRo/b0zX+2aa/Hgrn6J3qN+HXNj7Zpr8eGgHSeajR+3rmv9s01+PAc/RPtR3w6Zr/bLNfjwHb6JvqOIv8AN1zW+2Wa/HhpPIek+1GpFvm6ZrfbLNfjxNLuup6T3Ud8Oua/2yzX48UdfonWo0ft6Zr/AGzTX48Ec/RO9Rvw65sfbNNfjw0OPoneo34dc1/tmmvx4aHP0TzUb8Oua/2zTX48FPonuo74dc1/tlmvx4Dn6J/qOP7eua/2yzX48DdcfRPdR3w65r/bLNfjwPJ9E91G2t83TNf7Zpr8eJolp9E71G/DpmuP/eaa/Hirun0TvUb8OubH2zTX48DdPoneo34dc2Ptmmvx4aTZ9E71G/Drmx9s01+PDRuuPonWo29/m6Zr/bNNfjwPKMz0oGo5A/Z0zV3/APzJM/jQN1Gb6T/UaFfs55qn14kmfxoLujnSeajjyz0zV+2SZ/GiaZtrLvMCpahcF9CtgbUz83nOtVexXjp+jvsqxXMeJs0q0wwwtLY8rrFTEubrKiLKSABzi6ibYdnpPdRyT+zrmt9ss1+PBT6KDqOI/Z1zW+2Wa/Ghpd1wek91Gk3+brmvt/8AmWa/Gho8ov0T/UchIHzdM1ftkmfxoEtdT0oWo74dM1ftkmfxoLuuD0oOo4q/Z1zWt/hLNfjQ0nl1V0nuo0qv83XNb7ZZr8eGiA6T7UcP29M1/tlmvxoDuOk/1Gkfs65rX/wlmvxoJ5cL6UDUdwgfN1zW+2Wa/GgeXT6J7qO+HXNf7ZZr8eAiI6UTUchBHzdM1j68STJ//lA8jXSg6jysf+PTNX7ZJn8aGjTvMdKLqOV5Iz0zUt22xJMi/wDjQ0s2g/RPdR3w6ZrfbLNfjxNHm+3B6TzUaf29c1/tmmvx4oDpO9Ro/b0zX+2aa/HgS2H0TzUZ8Oma/wBs01+PDS7oek81Gn9vXNf7Zpr8eGk3XH0TrUaf29c2Ptmmvx4aD6J1qNH7eua/2zTX48ED0nOow/t65sfbPN/jwAdJ1qNH7eubH2zTX48NB9E61Gn9vXNj7Zpr8eGhx9E31GfDrmz9s83+PBZs+icajPh0zY+2eb/Hho3T6JtqL+HTNn7aJv8AHho3T6JtqL+HTNn7Z5v8eJou6fRNtRfw6Zs/bRN/jxU1T6JtqL+HTNn7aJv8eCzbj6JrqL+HTNj7Z5v8eBun0TXUX8OmbH2zzf48DdPomuov4dM2Ptnm/wAeBug6TXUWP29M2Ptnm/x4F3XP0TbUX8OmbP2zzf48TSacfRNdRZ/b0zY+2eb/AB4qzZ9E11F/Dpmx9s83+PA3T6JrqL+HTNj7Z5v8eBun0TTUWf29M2Ptnm/x4li7qXX0j2oJxZUrO3NMlRuScSzVz/jxO07qstGkID0KX5kHNL1D32DWKXg0QCAQCAQCAQEVg3Fu6A6LSbwHWAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQAG0BFaUTvAdph0tNLWkcRQkqAH1RA5QSx9DGamWcjmH0FOdGmaSpif1T6ccvsM1WYAUVOrnVSDNadVw9hCxMI+/vFZ+XzwlQVuDcHcHvERtxAIDkqvAcAXgEAgEAgBNzAIBAdgbC/aYDrAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAejShduDPal6l77AxS0GiAQCAQCAQCA5CimA5Sq/rgzY5A3v2wWOkFIBAIBAIBAIBAIBAIBAIDujYQF6ujuyC+ek125RYAW0t2UxNiqRYnQlPERKIdD0ybdwZacgl9NrHQzaypHUj06eqeg1R8zeGs/JarS8o0ogofbp7xYYTbkQZFTvsEWM/lpjzxynnch858XYIqKC3PYOrU5RHwefFLPrZv7QgH2xGpVx9DWh+a125gTOFaTmNljgbESlMM0mRxdU3pFeIn3SsJl5QoacCnAUAEKKffEWuTaC1dHXT0L+PejoyzbrWZ+YOT1Pr83wrkMIyNeemq7U2S6lpT7LXUJQWkFRKlKUNkKtci0Elelov6DXMfpA8opTFGVeYWTGIJ8JQurYbcxC9L1nDoWpSUeNtGXKU8XASOFSge+9xDRaoHMLo5ZXLDVNTcrKpn9p+TMzMvMrqOIWa9NOUKgTLClIVJTb4l+JEwVJIASlSe9QgbXm1C+DyZpaU8pKljnMXNDIXCmGWGiqlTcxiZ9ZxI51SnW2JNKZby3HEpugGwNwbgXMNJ3LPaAOi7xN0j8nUJTAuYWVFLxlKOuJlsIYgrTsjWqo0htDi35dAZWhbSQsgniuC2u4sLwW11189GDiPo6W5KQxvmLlLVsZvzDTU5hHD1aenqzSG3GluofmEKZQhDZCUgHi4j1iNrG8CVS+QmheuZs4GlMb4qxPhLKPLGcnVU9jF2L33WZWozCN3GZGXaQuYnVoHndUjq0cluJO0S1V6tfnQh4w0WaZsNZ1Yfx5g/ODKbEnUJTiDDqHGkyZf2YWttZVdpavI6xKvJXZKkpJEW+Ge5hLBogEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgPSpfvUGckrUffYGKXg0QCAQCAQCAAXgEAgljsFwZcL5wbjiAQCAQCAQCAQCAQCAQCA5SLwS1nv0CGGJrC+aOdeckvJz07MZK5W1ipUxEpLrmHV1WdaVKSqUISCoqIL/IXtBFr+iaxRizTR0lmSeKnaDihn3OxRKSlRJpUyFGVmryswVDg5dW+pR9V4Raul4S9p9GQ3S349mGGCzT8fysliyXNtlrfa6mYI/9ew4f5XphSMKMna09hvN/CNRl1rbfkK7T5ltaTZSVImmlgj0ggQWtgnhW1Zmar0u9Xl3VrcapuEaMwwCbhtCg+4QO4cS1H2xb7TFUfgnmJZ7DOtrNhcq6tojKyoTAHYVtTkqptVvQVG3rMSJfbVxMTS6i8468orXMKUtwq+qKiSq/rJMK02i9OBj+dxh0VnR9NvOOuIcwQ+8viNytxuTkGAo954Qd/SYX0jGnoLarM0PpeMgHmFKbU5igS6juLoclZhtY9qVEQhUj0x88cS9Lzn2KlMOBpePZiUddv5TbKC00CD/BbG3dYQqYrxeED60sn9SmbuW2BsjUvO4EyRoDuGZWeYs3S526mj+tEW4ihAaCVPHZ07gEJClFkZD6PcxF4h8Ed1EU2prXMsYZxFMU2QS4eJLCXpumTCAnu4Xn1qHcTD4Szy05r3WfXElacRQgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEAgEB6NL97EHNLVEfToNYpeDRAIBAIBAIADaAHcwCAQC+0AgEAgEAgEAgEAgEAgEAAuYDkbGDNjZ5op1A4w6LnoNMUZw4EqycO5i51ZmyuH6NOLk2pkop1OZWp5aUOpUhSSsTKNx9XcbiKmvK3s34TlrQm5J1lOZ1FbW4hSEuowjTAtJIsCD1Vr+yJutaZEeEZW1eaA9Iup+XbS9M4jofuJXJhCQAmYfl0TISQNhwzDE4m3IFVu2LU35ak8v/AP7/ANA/30lP+vbiLW5bwhrW9ltlH0ktXwpjTTBlLmtMSFBpj4rtVnZ6n1Z1DqFqDS3ZdQBSgiybi4BI7YtZkel4P5rJy+zy1D5oYZwVpwytyfLWW9Sn3KtQpucnanMIQ7Lo8XW9ME/Sj1gUQALqQk9kFvtpAaHkoHoEStNyutvVXhDTr0TehiRxfkZltnNKV3BLy2/1TrmWX6WWm5UHxd1ghSQ51g4h28Ce6FSaW96JnpAMpMWdJBk9h7COkPJvAlQr2IG5JuvNVSo1Oo0sqacJdly+rhSsAWBttc98WFk+GIHTIEDpW9RF7ADHdRJJ/jJiVMXqZfdGSrC+TWHczc+8wKXkVgPFyS7h1mbpb9YxNihoAEvSdMZ4VBmxT9OfcbRZaSLhSbl2zukKTlNhHwXXUEMoq/j+vUCfx1JMTU5i+mStOmn5wTVJ4wyzLuOJSzwBFuJRVfivtaFnhL7aaTzMSTTRFCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQHp0wXbg5papn6btyg1ilYNKgyoy3qGceaWGsIUlUsiqYqqsrR5NUwsoZS9MPIZbKyASE8SxcgE2vsYDPnNXwWDV1lyWjTMPYKxqhwXUaJiRtC2t7eUmaSwT603hcb8M9yosnfBMNUmYjAexDMZcYBR2t1Gsrn5gfyJVtaf+ci6p3K6xJ4HVnnTqI8/S80Mq6pPNp4kSrzM/JpdI7A4W1ge1MXRL5a39XuibM/QhmmrB2aeE57C9YU2X5VSyl6UqTINuuln0EoeRfYlJuk7KCTtGWvHwtVAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIBAIADYwHu5a5YYkzlxvTsN4SodSxFiCrzDcrJSMjLLfdedWoIQLJBsOIi6jYAbkgQK2u+EV6S8QaPtD+j/ACsptMn53C2AKJUkVSoykstyWVVlpllPrcUkWTxKVMLSVWuCrfYxWd+WoZIJWAASSdgIjTf3pg0V4w1w+CqS2XrtCn28X0hyo1nCMrNsrZfmVylTefl0JQsAjrUF5pN7X6wHkbxWb7aVNNOnrF+aOqjA+CZDDFfVXqjiSnSi5JymvIeluKaRxKdQpILaUpStRKrABCt9jEarPnwtPJWvYV6TFjGTtMn1YdxbhKn+LVBLCzLdbLreZdaLluELTdtXCSDZxPfFqYqq8EfyCxBi/U1m7ic06elcOpwC7QE1F2XWmXcmpyZaUhCFkcKyES7ijwk2Fr84RMmq7G2UWJsucxaphKq0CtSuI6NOPSMxTlSLvjQdZWpCgGwniO6eYBBuO+Iu22bp8tIWLsuOig0UPO4fqnWZf4dFCxC21KrWaVMzEhKugOhIJR5bDySoiwULE3MElYl+D35MV3NjpbMm5ml0uoTdPwzVXq3UptphZl5JhiVePEtwDhTdamkgE3JWkDnCFqrukPyDbwr4RDXKTmLTH5TCGL81abUJh6bZUiVnqZOzEsskLI4VIKVKQqxNrLBtYwpPS4/hY+CMZNdJ3RH52n1FzDFUwlT5DCQZYUtl3q3HhMSzKUjd0PKBLafKIW3tYpi0xX7oGjutUvwXnHuWGE5CcxfmlTsWStRxdh2jMKnZ+kVJydkZhVPLbYJXMMSi5brEJvwLDiT5SFACtO2pLIx3TdmxNYMnK1Sa1WqNLS6a0aa6H5em1BbYXMSHWi6XFyy1dU4pJKesQsAkJuY0oOAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCAQCA9KlH6VeDPalql78fXAxS0GneVmnZKZbeYdcZeZUFtuNrKFtqBuFJUNwQdwRuIDdV4IvrfxlWtQ+PcnMSYmq9bw9Ua