продолжила: – Мисс Энгель и миссис Донегал. Одна – молодая еврейка, другая – пожилая ирландка, но обе служанки, и все тут. Эти женщины делают работу, которую должны выполнять мои родители. Грязную работу.
– Ты чересчур строга к своим родителям, – заметила Рената.
– Только не становись на их сторону, пожалуйста! – воскликнула Экшн. – Я этого не вынесу!
Она встала и взялась за поручень у выхода, словно решила выйти не на своей станции.
После пробежки Рената изнемогала от жары и жажды. Встав перед холодильником, она налила себе полстакана свежевыжатого апельсинового сока, разбавленного водой. Пот на коже высох, стало зябко. Рената выпила сок и налила еще.
На мраморной столешнице разделочного стола рядом с холодильником лежал листок, исписанный затейливым почерком Сьюзен Дрисколл. Поначалу Рената решила, что это список покупок для Николь – лобстеры, зелень и прочее. Заметив, однако, свое имя, схватила листок и прочитала:
Самое главное: определиться с датой! Просмотреть субботы в мае – июне 2009.
Место: Нью-Йорк – отель «Пьер» или «Шерри-Незерленд»?
(Нантакет в июне? Спросить в яхт-клубе.)
Гости: Дрисколлы – 400 человек. Со стороны семьи Нокс?
Позвонить отцу Дину из церкви Святой Троицы на Бродвее.
Прием – банкет? Никакой курятины!
Музыканты – группа мин. 6 человек. Узнать насчет агента.
Рената – платье: Вера Вонг? Сьюки Р.?
Еще: цветы – заказать у К. с доставкой.
Торт – спросить у невестки Барбары Д., где она заказывала тот шоколадно-малиновый.
Подарки гостям – засахаренный миндаль? Бонсай?
Медовый месяц – позвонить Эдгару из турагентства. Тоскана?
– Ничего себе! – не сдержалась Рената, все еще тяжело дыша после пробежки.
Это список дел к свадьбе. К ее свадьбе! Сьюзен составила список к ее свадьбе. Похоже, эта женщина помешана на контроле, один засахаренный миндаль чего стоит!.. Тут она несколько поторопилась!
Рената на чужой территории. Эта кухня нисколько не походила на кухню в доме, где она выросла, – с полом, покрытым линолеумом, старомодным холодильником без льдогенератора и с подставкой для специй, которую Рената смастерила на уроке труда в школе. (Сколько она упрашивала отца переоборудовать кухню, но тот отказывался. Все осталось так, как было при жизни матери.) И уж, конечно, кухня Дрисколлов сильно отличалась от кухни Коплетеров в особняке на Блик-стрит. У Дрисколлов все было как из модного журнала: мраморные столешницы, белые блестящие шкафчики с фурнитурой в виде морских звезд из матового хрома, раковина с изогнутым краном, деревянная чаша с фруктами, начищенные до блеска медные кастрюли и сковородки над кухонным «островом». Наверное, надо было бы восхититься, но Рената решила, что этой кухне недостает души. Она выглядела так, словно там никто никогда не готовил и не ел. Никаких следов человеческого присутствия.
В