Иоганн Вольфганг фон Гёте

Фауст. Страдания юного Вертера


Скачать книгу

сказочная страна на Крайнем Севере.

      11

      Святая простота! (лат.)

      12

      Речь идет о католическом обряде причащения.

      13

      Скорбящая мать (лат.) – Богородица.

      14

      Талер – старинная серебряная монета.

      15

      День гнева, этот день разрушит мир, превратив его в пепел (лат.).

      16

      Когда воссядет судья, то откроется все сокровенное, и ничто не останется без возмездия (лат.).

      17

      Что я скажу тогда, несчастный, какого покровителя я буду умолять, когда и праведник едва спасется? (лат.)

      18

      Капы – болезненные наросты на деревьях.

      19

      Уриан – одно из имен черта.

      20

      Баубо – кормилица древнегреческой богини земли Деметры, здесь – предводительница ведьм.

      21

      Выскочка (фр.).

      22

      Рацея – поучение, наставление.

      23

      Тегель – имение известного немецкого ученого Гумбольдта, где якобы водились привидения.

      24

      Услужливый (лат.).

      25

      «Все очень громко» – музыкальный термин (ит.).

      26

      Судья ломал свой жезл после объявления приговора в знак того, что пора приступить к казни.

      27

      Древние римляне делили вечернюю и ночную пору (от шести вечера до шести утра) на четыре части. Далее Гёте называет их Sérénade – вечер, Notturno – ночь, Mattutino – рассвет и Réveil – утро.

      28

      Политические партии: гибеллины – сторонники императора, гвельфы – сторонники папской власти.

      29

      Авгур – жрец, гадающий по полету птиц.

      30

      Альравны – духи, обитающие в корнях мандрагоры.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCANJAiQDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiuP8SfFTQvDs7Wu+fUr/AGsVtdPgaYll42s4GxDnj5iAO+KAOworgvDPxA1nxZcKbXw/DY2ynEqX19i4T32Ro6kf8DoX4w6HbXx0+9vbU6gsRmeLT5HuEClsRgPsALMP4evHGetAHe0Vgw+NNOaxS7uRcafC77E+2QshY4zwPTAPX0q9pPiDTNejd9N1C1v1jwH+zzK+wnoGweD7GgDQooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiikOcjAyO/NAC0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRWR4g8VaZ4YhR9RulgMmRGnVnbHCgepPA9SQO9AGvXD+Ovi1o/gmG6Tct9qEMe826yiONDkACSU/KhOehy3oDXzz8fP2wJPCPhvTbSz1bSNN1jUp5tzRM8628CHHEgG2SRScME43jyweCa8Dg8X+JPiF4hudRuVh1yWKd/nmjxHcBed/lbSqbhlPmBzwTuIoA951b9oTxp4n8SaUdJedEKrfLYabasI2ibcqKXkGXkJBBRtgPynANc94o+MusXFxJJqOjXNhZZ8yS/lid5POP3gB5uFKEZKgYUY7VU/4WtFoNj/Zlh4Vk1m42KLy8SQJeSrMQX/dhW4JAA2OgBXjbmvPPG3xJ0L7baahqvhzUotvyQLDcysjOBtjXYG+TIO0orEEk5BzmgDu/wDhoTxV8QrGDRvAUviSLQrOYC+1jWEknuZlYcFSq7sFjn+6FweBzU3gG11fw3eNFqviW++1XUse+z0WYLbW7LIMMcJsklc/M8jSgEHk45ryrWPi54zvvK0fw/HsijcvNYWl60gtcL8gkmVcoqg7cJg8AZxurh7z4jeNG07XbDSoLWPTYE/eQizjeO32KN7DeCq4YbQWG4FuDhcUAfXnlSwq66jrd3c3l4HSbQrfUrjUUlUNkRAZVEd+M7WOR8q5qxpl4nhK1hsdF8Npb6NIfMl0m+jhk2S9TG6TEG2J3NhdgwOAK+Wfhf4u8VaxFFqFxFrcReFgNWudRdGuEGSqK5fcQpAJCFUYHBzgZ6PXP2hv+EHmkisPEiWdxJam9uLHTA6v5uQGje6AJyc8Fg7KOy9KAPoC++PD+C9Jt4LrwTHDZy/vFh0VppTbAdBIY24IHJIGORxXA6P+1BbR6leare+Hr/w6tk0k8mtwQ7nd2GFVUkIMi7Rk5R8Y7ZrzJ/ip4c8a2cwv7rUrB7pFlRTfXFxvY9lnSTDDOQQUGfStjwrHoesXjX0vgWWK4CMqrdagb0spPJngmTCK+NysAxHHAxQB9RfD/wDbA8I6hodxdap4s0bWI4LaK4SbS3DXMu84KeSpYOw77Dn1VcV6Fpvx+8Na3pr6jpfnalYxyiCVrdommjl/55tDv8wP/s7cntXyRZWPw6tdDs4NP8HaXHBM8kksi6Rbl1XOWiW4ZtuM5+YhXIJxWvBc6tb/AGc+HtE0PTolYJJZNNPOJVXmNzIiZUgE4DBiD/FQB9s6L4g0/wAQW5lsrhZSoUyQniSEsMhZEPKN7EZ4NaNfE39tatZ2Vp4h0jwwdA1/T0mW4utJv3kC4BaNpy6qJkbBzC44zlSDzXs3wr/ae0/xX4etl8SWsejeKvspuZtIgkzIyqOWVHwwB5IzkEfxGgD3OiqGk65Za5p9ve2kweGZVZd3ysMjIBB5B9qv0AFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRXIfETxQ+m+HddtNIubY+I4dNku4beWby9q/dDs38IyeD6igCtrHxa0G1uLiztrma7njSUyTWcXmpB5bMkhY9PkKnI74wM818B/Gf8AamtPEE9vNONSvtQ1e5kkhsoUCSWlnEWEStz8jyBQxwcqZmIwVGee/ag+LMNxdQ+DvCryLY3kRN/cRglY7QOITEynncrq0bN1OGI5fNfN2s6tNqFzFq0VkbK0k/drGrkokpjUugJ