Мишель Жан

Кукум


Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Джозефина Бэкон (род. в 1947) – канадская поэтесса, по происхождению инну. Пишет и на французском, и на языке инну-эймун. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      Это слово дается в тексте без перевода, в словаре (французский – инну) это слово означает «белая куропатка».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAGQAAABDCAMAAABdlVDoAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAE5QTFRFQT8/5OTk9vb22traamlpe3p6l5aXsK+vxsbG7e3tWFZW0NDQu7u7pKOjiomJzMzM1NTU09PTgYCA5eXlb25us7Kyl5aWU1FRIx8g////NUsxrQAAA61JREFUeNq8mNl23CAMhsUOBjvdK7//i1YC7JlJTw1OoL6Y5ExiPmv9JcM+9Qr5E6YyLMjpEIWopkMSYpoO0Yh2NoS8hTAbYgiCcS6EDSn+eoFEE8dGhK/wCvH01TqM4QoD3QvEH98Nueg0joleqB4fEFHJfgiDTksAQMehfkAEVAiIMXYkh4mzy6CH9wyyUI4IupWgOb+sgFgh6rSDKQNsUbtFwbEHKWWGyPU0A/hXCCOCsnISG44xQ/yCjytZrL3zk+UOMnBIwDDEFcQBWvZVw4jIO27CqCJVI1RPOY2P4hkhV5Q+C7BPPNVJ7mJG2DPwQ1KYddejPUTLmWXlVKiXGpPCOY31Wku7ZJc54+7XURSP/lm04qMQCUB/2UZAFsiNSmZI2ErfryTFlCFNOCVOWfYXxHL2enRmSutkr+6OXR00gN61McUrkA+H6E+HqdbdXZJjUAj0pooWWbIkefR5+naRLb3raDqRIm5hX1CzDMKuSHJ97oscJmiEnQ3vyItto7boAstJFS1pS17Rxx6vHSb6m4IDSTFQlv6bIGopDD4gy82/IXLpVk8yhGcisgao1ZdCNDKPMOxOF64nKdYc32NIyBORperY822pzkmXz/ZWmw+ktsck2NyrDP22cgbAKvcOCN1TKZZ6hLlOwhWDzOVNSS+o4pV8jERX94E5Eh0Fael1tyY/uTwTidcJ0mGzn9hT2VoXiDpIpLuQcAqobeuJQ6HQLPoVsjUhlgZCiiXUB2y0H0dRNpELAl7zszGmQ+7Y2Wkt/TSabzD55xNkafna1OwCntIaKr3yUzBElIo/EyL3+StDRI1IEq3g+1xIihcth+oGJChVuij+UEJfVz2Ykkr8JHqD59RpBX5DnXUHvlCrdFf+itVnfKBMNyyhYQ0EZwdtA997l8b3byRaEEGMrKPKdA409m/Idu1mCSBCqUTaM7ooqhbtE0QqcW2728tggyw9XYNm3XO7Z2sHSX4t+wuZ4W9tZL0QwZvRbwRb5ybyGMTREL5+8bJ5NkiR3ATI2/OCcWvfvwHRaFS1gzJ5kzMgpIXSHpolYEbgeSBTP2vvopBQ8wI5GhIAFE0GWhyBJ5UfHnhP05ih3Ts9NssQJgSeou3zmLN961H5D0EiH7yVIVXpW5RuCOWT5c18KVO91zdKBfoZnj/MOTiJ8SlsjeKZHqRrSdvnAk8bKxWguhfzu5AtF7n6wIuRfojFLZTZf50HcfF42wsT3bX/V4ifDtnT/VdVfwQYAKSLWpRhUWwSAAAAAElFTkSuQmCC/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAOEAcsDAREAAhEBAxEB/8QApgABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAYHAwQFAgEIAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIQAAEDAwMDAgMFAwYHBhMCDwIBAwQAEQUhEgYxEwdBIlEyFGFxQiMVgRYIkVJiMyQXobFygjQlGMGSQ1Ozw9GistJzg5Oj00RkdISUtDUmJzdjVKRFdTbh8cLEVZWlRlZmdhEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAER/9oADAMBAAIRAxEAPwC6fN3OM3w3hzWVwqNfWuTWGLvipggFuIkUUUfmQNvX1oOx4459jeccZZzEMey8hKzOhkqETD4W3Aqp1RUVCFfUVSglFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBr5HIwsbAkZCc8LEOI2T0h49BEAS5Kv7KCqPE3mXK875zmYSxgi4RiIj+OZVPz0QXUDc6V7bjQrqKaJ/Kqhb9B+QvMEjyTg8lO4vyHKScjgZTySMc/KEDF5sF3tqDiDcTbVdpCiprraypVV2/4W8y9G5pkcTuX6fIwu7s9O7GNLL9+xwqg/UVEKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQU/wDxP5l6FwBjHtHtXKzG2nk+LTSK6SftIBoPzvwzN81gZE4HD3Xm8plkCPsjCJPGiFcUQyEu2KLqRaJ8aqv0t/d15L7Hb/fSZv8A0L6Xu70v+r97ufUfJ/V7fy/jaoixM1gsNnIBwMvCZnQz+Zl8ENL9Lpfov2prQVlO8bcP8dy2eT8caNjLvvN47HtzJBrj2nJpdruP3uewb3+a6rYUteg6eQ5dyZeJ8xjtTY72f44x3G8rj2VVgiJtXka7LhP2eAQsY7ishCvrZAwwOX+RX83hYknHLH+u449OybaNKoRZwr+SSkvq4qW7V7p69KDxxrm3kHJjwyTLx/ZZyWPyL+fbFkk2FGREjvBu9w909u0PVCX4JQcuJzLy6nEOGSnse4ubyOWSPPjkwiE9B2mu94bJ9Ou1L306X9bUG5I8heQUx/NlgY0ZsvEZhrH8eVGT2vi66Am0QoqX7SLqd7a0HrkvkfmWNXnzseGKw8A1jxxL5tEQrLkoCPs2TaryCTiLdOlBuny7n73M8Rh0gfTQspx9ZuRVG9xY+aQnZe4txPa4iBsX76DDxLmPPXz4IGXhlvzcGaOabVvaTTkZBJiWVkTZ3UT3Atk9+iUHMw/PvKM/E8Ilu47tScnmHoeWa7Cij0EBKz9i9zKCKKV/VR+C2oNqdzjydA4pyvIFjFdm43NfS4HewW6TEWQI27QWUksWwTTr19KD3l+Z+RBzPOIMCKSNYnFxZ+Me7PdRqWrQm5ESyfnq57rW6fyUG61yvnZc8wTDkImsJksEs3MRSbv9DJBCLcjiJclIlFvZ19bUHP4zzvyM/H8elkcaprnlmMZxFZUDEWERWJWn9VvAVNRXRfT0oMeO5h5VfDhpHBJx3I5aazlkFjYH6cy4oC66qp+SqDcg/nWTreg1snz/AMm4/F85mjDUwxWZjxeNq5HXdIacfQHWEAbEYoKjtct+JddKDr8q57zbHny9WMarMLD4mM/j5SNE4S5GQn9QKai9bcl9qWH160GwxznmLvMEwh48GmR483ksgWwl+jnOIe0VK9jFSFR2ddPsWg5XEub+S8nH4HMnY8w/VnJsXOM9ntiTTQorM3VLtfIq7V0K+nVKD7jvIHkI4HFVLHLIkTM4/ismXaUUehtKQ/VDb+r2oly9FUVtpQYJfM/Lg4bkT8CAsqXA5KMLEj9Pbvwe7sMFHT2Done+1ddKDo8s5zzWFlObQo0VWMfh8IE/GZMWVc2S9t1bVFuLu/3Wsnt2a9aDfwXKOezOUYaJNxyx8dlcCE2cvbVEhT0JUJFNeu7cKdstfX0Wgj3HedeTnePcVenQieny8+WPlL2dqysYIGhSjRERGdi630vs+C0G4vOPJLjUxlnHosmHywMSw8rJIEjHEaqpKmu3YFtziaW+29BgyvMPJ7PH/IUpiK8B4zIAzxZ/6bc462rog4IM2/NAUttO2u5ddKDpNc55y1ySXAl44e1G4w1lZTQARJHye0lJjeKr3EMksgot9NPWg8YjnnOnctxqJksZ9OUzAyMnn2u2W2M6Kp2C3ehEo2Vq90uvwoOXC8l+RZXGuC5YMYLknN5JY2QiAySd+EV0GQF1uymz33XTS/y0G27zPyLBiz3DiHKWDylMfFuzYpmOeJU2Clhsre9NriaLZL+tBh5FzvyS1i+eLj4So9hMhEY4/JGOpq+Dxti4z21+dRv8yehUHa/ebyI1yfkjL2Oth4eDanQHO3cRyHaVSYA01eRSQr/CyfGg5vH+d8+yGY4KxLgqwmexcx7NR+0qIwbCijUpDX5N9xs2Xodl1oNNnm3lRzA8NnLAVMpLyzmOykAmdiSo6ISfULdLsIgtkV+n4vl0oM2S595GiY7kkuLjllfpfI2oWMQ2CT6qE4Yg40CJr7SLajvx+6gzcq5X5Oix+YfpUQ3XIOQxsfjitx+4TiPC2clsh/EAoSXP+kqX0SwbOU5bz+LzDMxRi7MPD45+oG4rW9uPkEAyRBdS3duo22fZfSg9cd53zicPCTm4pGmsrj5U3kh9s0SOLIJ2XAW9k7pKioGq2Wg5WC8meQH4fj9JWLE5nJJUoMk2rRAX0TJogSUTTtWbNHFRU91tOqUHiTzjyk5juTORYSm/g+QsRcWQM2SdFKT2nYyoqLoIqn5o/wCC1Ub/ACfnXO8bF52mPifUvYSTj1wbyskYuhL7SPRtgWU1C6rdNbGnwqD1P5X5I/eHlUWPDNqFE46zOx6CyjpMZIwJeyJWVHiIt3tsqe1PjqG5B5jz1cvwWHOxSNrmoL73IWkAk+ncBsSQt+qBtLRQXrut1oOLxXnnkydhOIz5OPJ9ZuWkY7KD2Nivw7L2ptrfko3sW99Ct9qUGOXzfyfDw/MTCMUuRis4xF48+jGstpySPdjbBT5Qb9vd/pdbpQdDknN/IcSTzqHAgKX6OxAkYKSLKuKRyUbR1hU6Oqi7rKnT19KDYe5N5EDkfMI5RCDFY7CNyIEgWbiGT7G9W2CVLvoqkqr1ttRPWg1eNc48iuTuAQ8vARH85CmO59ntKBNIyqKxIJU0bUwspNr6lbrag+YzyF5AkjxL6nE9mRmsxMYkR+0Q3xbCHtkHuurSjoSX+ayei0GhP8n+Qi4XnMxjseLkvH576DFIkcy+sihI7Zto3fduSygpp+zVKDo5/l/kSA5zYmIyozi4+PnYc3GkMRcdEFkRPan5qLtK6jqPx1Sgy5Tm/O0y3J4sfHlHhQ+OBlIT5NbjjzybUuwXUXSXXT4jQZuOcm8mSeQcOZyGO247JYY5HIFVrYjEodQPf+EzuKdr7V+FB6495E5L/drk+TcgxyR5sGTIZZFRNps2heRtt5wVuQNtqX5hfzQUqDn5PjcPyBlQ4zzKWxOfxTTeXgTcIZx2yak7mVbfbMpFluFxVD9wr6WW4Tfifj/iHE2VbwWNaiuGlnZOpvmnwJ07mqfZe1BIaBQcbmKRF4xkUl4gs8wrSoWIBsXVkKqoghtLT5rXVenX0oORwN6ZD4a6h8WDjBwu72MQ2bXbNBHehoTeib10VS1vrQQjiXlfzLnuMQ89G4DGnQ5aETTsfJtMkaCZBdGnR3DqPqVB1R8keX9yoXi+RZFVFVMnD/3VoPq+T/KXp4tyH23nwun++oPZeUPIwki/3YZTYq20lwlW/wByHQF8q89Qtp+L8zZfg/DL/nKD7/exzVNS8ZZ39jkNf+doPX97HL7Jfxpn7r1ssNf+eoPq+WeWItl8a8h+230a/wDPUHr+9nk9tfHHIU0uvtir/ieoC+W+Qotv7ueR3+xqOv8Ah71qDyvl/PIl18c8l/Ywwv8AztB6Dy7nCVELx5yUL+qx2FRP5HaD7/e9mOq+POT2Tqv0zH+LvUA/MOQBU3eP+Uqi/CE0X/UvLQeE80SF/wD7C5Xb8X+rk0/75Qe/75jtuXg3KkT1L9N/x/mUHz++trtoS8M5TqW1UTGEunx+egf33Rdu5eHcpRN2z/3WXzfD56Dz/fjBREU+IcpAV/EuLOyfyGtB5XzviEVd3FuTIKKqbv0p22nX8VB9PzvhG/n41yVL9FTFPEionVU2qtBjX+IDjqEqJx3kqp6KmJf1+340Hz/aB45//jvJLX0X9Jf/AJaD0vn7jokolx3kqKllVFxMjotB5H+IHjRKtuPckW3VUxMj0oH+0BxzRf3d5LZdL/pL9B9T+ILiCLY8PyBtU9CxMrr8NBoC/wAQ3C0Wy4zPIXTb+kyr6f5tB7H+ILhSuC2cDONKSXRTxMtNP95Qei/iA4NpsiZl3ru2YqYtkTS63bSgH/EBwcVT+yZlbltRUxUz+XVtNFoC/wAQHBR2742YHf8AKi4uYn/N0Hlf4hvH6LZWctZfxfpcy3/J0D/aH8d+725Sw/Mv6ZM0+/8ALoPP+0X42tqWSRPiuNmWX/vdAT+Irxqo7kPJKKdV/TZlk/73Qff9orxndEVzIoSJ0XGzbon/AHKg+r/EV4wHbukzh3dL46amnx/qqD6v8RXi610mTFS9kVMfN/8ABUH1f4ifFSLb9Rk7v5v0E2//ACVB4X+I7xQhKK5CUip6LAmfy/1VB8/2kfEKJrlnkVPRYUxF/wCSoPQfxG+JT1HKPqnW/wBFM/8ABUHr/aL8R/iy7o6XVShy0T/kqD2H8Q3iM77c0S262iS1/wATVBk/v/8AE66jmSJU9BiS1X/A1Qei89+LURF/VXVVeifRTLr935NAHzx4uVPbk3dEv/oU3/wNB8Lz74rFL/qzi/FEhzFX7rdmgwu/xD+KGkRSyj6X6J9DMRf8LSUG3x7zh4+5Dn4mDxMqQ9Omb+1vjPMh7AU1uToh1RFta9B0ec8n5Fiijw8HxiRyJ2SJFJQSBqODSLtUScc9qmd9BoOrxzi3G8Aw8mExMfFJMJHpTUdsG9zip+LZp7enwT0oOvQKBQcLnTDL3EcoDxzwZ7BE5+k/6cQjqrbHtL3Hbb06L6daCE+Ko+Ox/Ac0mOiZjHtNq+awM2qkrZIzdVYLaPsPqVvxXoNz+HRE/uU4rbX+zOL+1ZDl6Cx6BQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBZOttaDyrTS9QFfvRKD6jYJ0FE9NEoPitNKllAVT4KiUAW2x0EUFF9EREoPqCKdERKD7QKBQFEV6oi/fQVlz4B/vj8YFtT5syiL8P7GFBp+c8diZTmIPIxORZEBU+3FwZbWWlFUVX3F2r+al7N+749KCz8SIji4aCbzoow2iOSUVHyTYmrqKg+9fxadaDaoFAoODz2ekDh+UlrlwwKNMrfLm33kYRVRFNG7puLWw/bagh/CsuzkPFWZNrlK8qRhiYCZJxlY77aIyq9t0SXcqit1Ql6pQaHgXl3EsZ4b41HyObx8N9mKavNPymWiC7zhe4SJFTRfWgzyfMmSz+VTFcCxqPRrbnuUZUXGccLe7apxmx2vStem3aP9LbrQYsFDdY59hhbzGYn5SQUuTkTelG5FKGIEFnolgYYHum32u2mi6XXWqLbqBQcnkfKMVx+KD00jcffVQhQI4q7KkuJ/wbDQ6mWqXXoPUlRNaCMYvnvI2c9Dh8nxkXH47NPFGxMqPIVw2pKAroRJYmID3XGxJRJoiG6KPwVQntAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBWPPFVfNHjMURV2pmCVfS30oJQYvMvIGsZkMK27zr90EJSeBhuKUkpCiQpudUV0aG9rKll/xBZ8ZwXY7TguC8JgJI8HymipfcNlXReqa0GSgUCg5XK25jnHMiMIYZSuySs/qX+hoSa7n7IXsHr0oK5xMjJueHuVLkcjh8m6EWaKTMHtRtfyF9rqADYbx6aJ8tqDg+JMLx9rxhxuZMx0Em3scjkqQ+w26u9TLYSXBbluS67l+xKok2e5PGw0uOwyz9Vm8w6MHG49u7Tz7yDdNxWUG47YJczK+0NE1oiY8P4s/iGXpuUkBP5FkVQ8lOANgIg37caOK+4I7KLYBVfiS6ktRUioITybyEYTSwPEmmstyFCQZTpbig48d21XJrjf4kXoyK719do+6ghs7I8cwGdeWRlCncmdjL9Y9ZybkXldK6xQjMi6LIXUSZZBRS3zfzqokHH+EZLNZ/H8n5G0UOJiiV7AYI9qui4bSNpKnEKkPdEVJGmkIkav8yl0gsigUCgUCgUCgUGhlOQ4DEoK5XJRceh/Ksp9tm/3dwhoN1p1t1sHWjFxpwUJtwVRRIVS6KipoqKlB6oFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoKz52hL5o8Z2VETbmVXW3/AIoFBl8wLnGgxsjHT+P4tpDIX5eeQVI7qlmWt4Gmwvx293woLBgq4sKOrnb7itgp9hbtX2pftqtvb/N+ygzUCgUHA54xIkcUyDMfGxcs4YIn0U9xGoqohIqm8RfgC25U9bUEEZunhblUk4+DZJyDMs7xtd0NxBjqg30T3ivtXVaDV8XCTXibiw71AUxzdyumwAXc44RCW5F29el1qjq8cjg55YaKU2hixgBfxDTiXWKRSiZkkG73CTw9tL9dqWpRK+UeROKcbNI06X3sq4l42GiJ9RPeX0RuO3c9fith+K1BXmdl8lzrjUnlD87GQJ7ix8LwbEPiEyW4iKqBNlMqJISh73RF0W2x+Yl61RtYnh3kxuCzjcNBwvEsKC7QF3dMnN3X3PdqOjMPuKnopFusimpLQWPxjjGM45