полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Diver Dan – американское телешоу (1960–1962). Главными героями были водолаз Дэн, русалка Минерва и кукольные рыбы. Снималось сквозь аквариум с настоящими рыбами, что создавало ощущение интерактивности. (Здесь и далее прим. пер.)
2
«Тайтлистом» – компания, производящая мячи и клюшки для гольфа.
3
Алан Шепард, первый астронавт, игравший в гольф на Луне, преувеличивает: как показали позднейшие исследования, первый мяч пролетел всего 24 ярда (22 м), а второй около сорока ярдов (37 м).
4
Уолтер Лиланд Кронкайт (1916–2009) – американский журналист, бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS c 1962 по 1981 год.
5
Роман Э. Хэмингуэя «И восходит солнце» (The Sun Also Rises).
6
Георг III (1738–1820) – британский монарх, жестоко страдавший от порфирии, редкого наследственного заболевания. В 1810 году был признан невменяемым и отстранен от власти.
7
7 августа 1974 года французский канатоходец Филипп Пети прошел по канату, натянутому между Северной и Южной башнями Всемирного торгового центра, снискав международную славу.
8
Топсайдеры – обувь для яхтинга.
9
Концертный альбом фолк-супергруппы Crosby, Steels, Nash & Young (1971).
10
Карман Холл — общежитие Колумбийского университета.
11
«Старик сидит на обочине, мимо катят грузовики…» Строчка из песни Нила Янга Don’t Let It Bring You Down.
12
Альбом Майлза Дэвиса (1960).
13
Одна из крупнейших строительных фирм в США на рубеже XIX–XX веков.
14
Филип Джонсон (1906–2005) – американский архитектор, основоположник и ведущий представитель «интернационального стиля».
15
Игра слов: bi – бисексуал, bicentennial – двухсотлетие.
16
«Чиклетс» – популярная в США жевательная резинка.
17
Chock Full O’Nuts (букв. «полным-полно орехов») – сеть кофеен в Нью-Йорке, ныне кофейный бренд.
18
Британская рок-группа.
19
«Вулайт» – гель для стирки.
20
«Брек» – шампунь для волос.
21
Роберт Мозес (1888–1981) – американский градостроитель, значительно повлиявший на изменение облика Нью-Йорка и его пригородов.
22
ККК – ку-клукс-клан, ультраправая расистская