МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Пристер Джон — согласно легендам, христианский правитель всей Азии в XII в. Упоминается в записках Марко Поло как царь татар. С XIV в. фигурирует в записках путешественников как царь Эфиопии. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Хатьяпала- букв, слоны-хранители (хинди).
3
Дуомо – кафедральный собор Санта-Мария дель Фьоре во Флоренции.
4
Фамилия Хоуксбенк (англ. Hauksbanty созвучна англ. Hawksbank – ястребиный берег.
5
Река Хуанхэ, берет свое начало на Тибетском нагорье, впадает в Желтое море.
6
Великие Моголы – династия правителей Могольской империи (1526–1858), крупнейшей феодальной державы на территории Индии и Афганистана, основана Бабуром. Здесь имеется в виду его внук Акбар Джелаль-ад-дин (1542–1605), при котором Могольская империя достигла наибольшего могущества.
7
Глориана (от лат. gloria — слава; краса, гордость) – имеется в виду королева Англии Елизавета I Тюдор.
8
Хиндустан – историческое название Северной Индии.
9
“Благословен день, месяц, лето, час /И миг, когда мой взор те очи встретил! /Благословен тот край и дол тот светел, Где пленником я стал прекрасных глаз!”
10
Петрарка Ф. Сонет LXI. Перевод Вяч. Иванова.
11
“Книга перемен”, состоит из 64 графических символов (гексаграмм); использовалась в гадательной практике.
12
Барон Самеди – один из могущественных духов вуду
13
Завистливый мавр (ит.).
14
Навратна – букв, ожерелье из девяти драгоценных нитей (хинди).
15
Баи – почтительное обращение к замужней женщине (хинди).
16
Трансоксания – историческая область в Средней Азии.
17
Джаханпана – хранитель мира (хинди); обращение к титулованным особам высочайшего ранга.
18
Курта – мужская верхняя одежда.
19
Мухур – золотая индийская монета (16 рупий).
20
Мунши – ученый человек, учитель (араб.).
21
Фаранги – общее название для всех европейцев в персоязычном регионе в эпоху Средневековья.
22
Катай — европейское название Северного Китая в Средние века.