Неосторожность. Чарлз Дюбоу

спасибо. На пляже будет что выпить.

      – Жаль, что ты не пришла сегодня на теннис, – произносит Сисси, обращаясь к Клэр. – Ничего не случилось?

      Та качает головой.

      – Нет, все в порядке. Просто устала немного. Знаешь, как оно бывает.

      – Как не знать. Пропустила зрелище: мой муж получил по толстой заднице от Гарри.

      – У Гарри сегодня просто убийственная подача, – вставляю я. – Он не мог не победить. Не переживай, Нэд. Его бы сегодня и Пит Сампрас не одолел.

      – Да ладно. В другой раз отыграюсь.

      – Придется подождать до следующего лета, – звонко вступает Клэр. – Если только не решишь слетать в Рим, сыграть пару сетов.

      Мы смотрим на Клэр, удивленные ее тоном. Потом Сисси говорит:

      – Смотри, как удачно, Нэдди. У тебя впереди целый год, потренируешься.

      Все смеются.

      – Давай, Клэр, допивай, – торопит Нэд.

      Мы едем на моей машине, мы с Нэдом впереди, женщины сзади.

      – Мы не заберем Гарри и Мэдди? – спрашивает Клэр.

      – Встречаемся на пляже, – объясняет Нэд. – Они повезут гостей.

      Голландская пара, Вутер и Магда. Он занимается издательским делом. Они только что отвезли дочь в закрытую школу и остановились тут на пути в Амстердам. Прекрасно говорят по-английски.

      Когда мы подъезжаем, солнце уже низко висит над океаном. Яркая оранжевая полоса тянется вдоль горизонта, уходит вдаль по пляжу. Собралась уже приличная толпа. Я многих знаю – кого по клубу, кого по Манхэттену, есть и окололитературная публика, друзья Гарри и Мэдди. Трещит огонь. Столы уже расставлены. Кругом фонари и холодильники с вином и пивом. Бутылки спиртного, лед, миксеры. Пластиковые стаканы. Несколько больших баков для мусора. Бегают дети. Лабрадоры. Вдоль края парковки рядами стоит обувь.

      – Сделаешь мне еще мартини? – спрашивает Клэр.

      Я вижу, что свитер она все-таки не захватила.

      – Конечно. Но не забывай старое правило женской груди.

      – Какой ты пошляк. – Она подмигивает мне. – Не волнуйся, Уолтер. Это же последняя летняя вечеринка. Расслабься. Давай веселиться.