Дэн Симмонс

Костры Эдема


Скачать книгу

даже не отрываясь от помпы:

      – Двадцать две мили. С вас семь пятьдесят пять.

      За Коной дорога стала более коварной, скалы круто обрывались к морю, а небо снова заволокли тучи.

      – О господи, – вздохнула Корди, – а до этого райского местечка не так-то легко добраться.

      – Может, нам лучше было бы остаться в Хило с остальными? – сказала Элинор, борясь с дремотой. – Пускай бы они отвезли нас завтра. – Она поглядела на часы. – Вернее, сегодня.

      Корди в темноте покачала головой:

      – Вот еще! Мне полагается семь дней и шесть ночей, включая сегодняшнюю, и я не собираюсь ее терять.

      Элинор улыбнулась. К востоку, где в тумане угадывалась громада Мауна-Лоа, тянулись пологие холмы. За тучами едва просвечивало оранжевое зарево извержения. К югу от Коны, казалось, не было ничего, кроме скалистых отрогов и лавовых полей. Даже выложенные кораллами надписи исчезли, сделав поля аха темнее и мрачнее.

      Миль через двадцать дорога отошла от прибрежных скал на пару миль в глубь острова. На черном асфальте шоссе, сливающемся с чернотой лавы вокруг выделялась только белая разделительная полоса.

      – Как вам здесь? Не похоже на Средний Запад? – обратилась Элинор к своей спутнице, чтобы человеческим голосом развеять ощущение жути, навалившееся на нее.

      От долгого пути у Элинор заболела голова.

      – Да, в Иллинойсе я такого не видела, – согласилась Корди Стампф. – И в Огайо тоже. Хотя у вас в Оберлине очень мило.

      – Вы там бывали?

      – У моего предпоследнего мужа были какие-то дела с вашим колледжем. Когда он сбежал с танцовщицей из Лас-Вегаса, мне пришлось взять дела на себя, и я тоже к вам ездила.

      – А какие у него были дела?

      – О, что-то насчет макулатуры… Смотрите, что это там?

      Впереди они увидели каменную стену с воротами и будкой охранника в виде гавайской хижины. Все это освещалось десятком газовых фонарей. Большие медные буквы на стене возвещали: «МАУНА-ПЕЛЕ». Почему-то Элинор вспомнился «Парк юрского периода».

      – Нашли. – Корди откинулась на сиденье и пригладила рукой свои гладкие волосы.

      Из будки, от которой к воротам тянулась толстая цепь, вышел заспанный охранник.

      – Алоха, – сказал он. – Чем могу служить?

      – У нас заказаны места в Мауна-Пеле.

      Элинор поглядела на часы. Было 12.30 ночи.

      Охранник кивнул и достал из кармана какой-то список:

      – Ваши фамилии, пожалуйста.

      Элинор назвала их фамилии со странным чувством, что она и эта странная, почти незнакомая женщина в домашнем халате – старые подруги и путешествуют вместе. Она отнесла это чувство к обычным последствиям путешествия. Она любила путешествовать, но в первые дни вне дома ей всегда было не по себе.

      – Добро пожаловать, – сказал охранник, сверившись со списком. – Мы думали, что все, кто прилетел вечером, остались в Хило. – Он снял с ворот цепь, которая с лязгом упала на дорогу – Езжайте по этой дороге. Она не очень