Адриана Трижиани

Жена башмачника


Скачать книгу

мои ноги в два раза больше твоих, – сказал Чиро.

      – К счастью для меня, потому что у тебя безобразные ботинки.

      – Это все, что сестра Доменика смогла найти в корзине, – пожал плечами Чиро. – Кроме того, когда ты станешь священником, тебе дадут сутану, воротничок и черные туфли. У тебя никогда не будет недостатка в одежде, это уж точно.

      – Францисканцы не носят сутану. Только коричневую рясу из мешковины, подпоясанную старой веревкой. И сандалии.

      – Раз уж ты собираешься преодолеть все трудности, чтобы стать священником, я бы хотел, чтобы ты присоединился к шикарному ордену. Ты заслуживаешь тонкого белья из Венсена, как у дона Грегорио. Бедный сирота, ты собираешься стать бедным священником. Прямо как краб, ходящий боком.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Приморский городок на Средиземном море недалеко от Генуи. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      В итальянском с буквы «С» начинаются имена Катерина и Чиро.

      3

      Крошечная паста в форме трубочек, используется для заправки супов и приготовления запеканок.

      4

      Паста в виде звездочек.

      5

      Итальянские картофельные клецки.

      6

      Розарий – традиционные католические четки из чередующихся бусин разного размера, а также молитва, читаемая в особой последовательности по этим четкам. Молитва «Розария» представляет собой чередование «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Слава», на латыни соответственно «Pater noster», «Ave Maria» и «Gloria».

      7

      Названия этих гор можно перевести с итальянского как пик Трубы, Звездный Рог и пик Трех Синьор.

      8

      Бедняжка (ит.).

      9

      Регион, центром которого является Венеция.

      10

      Жесткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой, который носят католические или протестантские священники.

      11

      О Жертва искупления,

      Врата небес открывшая,

      Теснят нас силы вражие,

      Дай помощь нам и мужество.

      Молитва, текст которой приписывают Франциску Ассизскому. Часть литургии, молитва перед принятием Святых Даров (лат.).

      12

      Во веки веков (лат.).

      13

      Прогулка (ит.).

      14

      Господь с вами, – формула прощания и благословения (лат.).

      15

      И с духом твоим (лат.).