если кошелек полон (катал.).
14
«Casta est, quam memo rogavit» – крылатое латинское выражение.
15
По правилам испанской корриды пикадор должен стоять за пределами двух специально очерченных кругов. Если бык не побежит на лошадь, он останется жив. Но он бежит. Генерал Франко издал распоряжение надевать на лошадь кольчугу. До этого в каждой корриде погибало до тридцати лошадей.
16
Tycoon – строительный магнат (англ.).
17
Высший уровень среднего класса (англ.).
18
Особо опасный рецидивист.
19
Такова жизнь (фр.).
20
Не хотите немного газировки, месье? (Фр.)
21
Вода, нет спасибо (англ.).
22
Спасибо (фр.).
23
Мир (фр.).
24
Добрый вечер, месье! (Фр.)
25
Бриллиантовый квартал (англ.).