Стивен Кинг

Способный ученик


Скачать книгу

поэтому и во сне меня обступают джунгли, и я всей кожей ощущаю угрозу. Я просыпаюсь в поту, с колотящимся сердцем, я зажимаю себе рот, чтобы не закричать. А сам думаю: сон – вот реальность. А Бразилия, Парагвай, Куба… это все сон. В действительности я там, в Патэне.

      Сейчас Тодд ловил каждое его слово. Это уже было что-то. Но он верил – впереди ждут вещи поинтереснее. Надо только изредка давать Дюссандеру шпоры. Да, черт возьми, повезло. У других в его возрасте маразм крепчает, а этот хоть бы хны.

      Дюссандер глубоко затягивался, не выпуская сигареты изо рта.

      – Иногда мне мерещатся люди, которые были со мной в Патэне. Не охранники, не офицеры – заключенные. Помню случай в Западной Германии лет десять назад. На дороге произошла авария. Образовалась пробка. Я глянул направо – в соседнем ряду стояла «симка», за рулем совершенно седой человек. Он не сводил с меня глаз. На щеке у него был шрам. Лицо – как простыня. Патэн, решил я. Он там был, он узнал меня. Стояла зима, но я не сомневался: снять с него пальто и закатать рукав сорочки – обнаружится лагерный номер. Наконец движение возобновилось. Я оторвался от «симки». Еще десять минут, и я бы не выдержал, я бы вытащил его из машины и начал бить… есть номер, нет номера – все равно. Я бы начал бить его за то, что он так смотрел на меня… Вскоре я уехал из Германии. Навсегда.

      – Вовремя смылись, – заметил Тодд.

      – В других местах было не лучше. Рим… Гавана… Мехико… Только здесь я выкинул все это из головы. Хожу в кино. Решаю шарады. По вечерам читаю романы, все больше дрянные, или смотрю телевизор. И тяну виски, пока не начинает клонить в сон. Ничего такого мне больше не снится. Если ловлю на себе чей-то взгляд – на рынке, в библиотеке, у табачного киоска, – то только потому, что я кому-то напомнил его дедушку… или старого учителя… или бывшего соседа. А то, что было в Патэне, это было не со мной. С другим человеком.

      – Вот и отлично! – подытожил Тодд. – Про все про это вы мне и расскажете.

      – Ты, мальчик, не понял. Я не хочу об этом говорить.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Помощник коменданта (нем.).

      2

      Салют! (нем.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAEjAMgDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAABQYEBwACAwEI/8QAThAAAQMDAwEFBgIFBwgJBQEAAQIDBAAFEQYSITETIkFRYQcUMnGBkaGxFSNCwdEWJDNSYnKCCFOSorKz4fEnNENEVGNzk9IXJjU3dPD/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEAB//EADYRAAICAQIEBAMHAwUBAQAAAAECAAMRBCEFEjFBEyJRcTJhwRQzgZGhsdEGI+EVFlPw8WJE/9oADAMBAAIRAxEAPwBNurCvcYzidx5IIzxz6Vq26+ILG4bfIEfTOPlTAmEX4DbZJSeoI8eTxXkmIEttoI3AEAk+NIRqh8J6zUHT+YuOhEEsdqojKlDByMcYNd47Ce3kFagSpYOVHrwKnCA0CcNDg1AMANXFkpCyhCucZPB6ZrnihsgHElyFcEjMIMx2U52bTzjupzUG8oSlMfb1DnORx+NF1NBXdSTtxxmhV4j7Y7RAOO0AyBVNLZcSVzAIRJM7aLdIJRtSRtBOOT6VAluNu2ttsJG/CcY+VELpEWYbzwZWkBPgCBxUZcZCbY2sbjuQnOT6URWeXGfWCXPzZA6Yi2lvDqAEn4utNbYUGWgoFO5AI3pwCPMfag0aMl6YkKUW2E99xZHwoHKj9v3VPduzsy6sPrADJgs7Wx+wncvA+gx9qPsy65ivTuKnwe8lKB3c458jWLaWk8dT1zzXR5tJGQeCnw+ldwhW0BOeBQwsPaGvvIPZEnKufTFc3WUqSenpxRLsXAcnBB868MUOOIRkIBPeUeiR1J+gyaIrckxfcuQZAXDWlCFLRgLTuTkdRnH5g1y7AZAKc13VcFXa4NPY2siCgMo