перед Конгрессом 12 марта 1947 года, предполагала масштабное военно-политическое сдерживание СССР и коммунистического лагеря. На волнах радио «Голос Америки», начавшего вещание на русском языке в 1947 году, звучала резкая критика советского политического строя. – Примечание переводчика.
34
Современное название и структуру ВВС США получили в 1947 году. – Примечание переводчика.
35
Сокращенное от «деструктивный робот».
36
Фред Ли Крисман был хорошо знаком с «Удивительными историями»: на страницах издания были опубликованы два его письма. В июле 1946 года он, как и несколько других читателей, написал по поводу встречи с деро Ричарда Шейвера в бирманской пещере. Второе письмо, опубликованное в мае 1947 года, рассказывало о другом напряженном контакте с деро, на сей раз на Аляске, в результате которого спутник Крисмана был убит лучом смерти.
37
Ежедневная газета города Бойсе, штат Айдахо. Выходит с 1864 года. В 1940-е ее тираж составлял около 30 тысяч экземпляров. – Примечание переводчика.
38
Друг Арнольда по имени Э.Дж. Смит пытался понять, откуда у Палмера взялись 200 долларов для Арнольда, а у Джонсона – на покрытие расходов. Высказывались предположения, что наличные могла подкинуть армия США, хотя это не обязательно было так: «Удивительные истории» очень хорошо продавались для средней руки издания, да и у Idaho Statesman наверняка имелись средства. Впрочем, не стоит полностью исключать и версию о бонусе от американской армии.
39
Пятиместный бомбардировщик, введенный в эксплуатацию в 1941 году. – Примечание переводчика.
40
Соответствующий указ подписал президент Гарри Трумэн. День 1 августа был выбран не случайно: на него пришлась 40-летняя годовщина основания Воздухоплавательного отделения Корпуса связи США, прародителя ВВС США. Несмотря на упомянутую «независимость» ведомства, организацией праздника в тот год занимались ВВС сухопутных войск США, упраздненные в сентябре того же года. – Примечание переводчика.
41
Arnold K., Palmer R. The Coming of the Saucers. Privately published, 1952.
42
Куратор шпионской сети Виктор Перло возглавлял отдел авиации, что могло объяснить интерес к заявлениям Арнольда об атомных летательных аппаратах. Как мы позднее узнаем, проект такого аппарата действительно существовал, хотя в 1947-м был крайне далек от стадии запуска.
43
Англ. red under the bed – популярный слоган, впервые появившийся вскоре после первой волны «красной угрозы» в начале 1920-х. – Примечание переводчика.