и вооруженного турецким ружьем, двумя пистолетами и длинным кинжалом. Отряды наемных паликаров служили при местных турецких военачальниках, а не состоявшие на службе паликары образовывали разбойничьи шайки. Буквальный смысл слова «паликар» – силач, молодец.
2
Тонкая плотная хлопчатобумажная ткань с гладкой блестящей лицевой стороной.
3
Имеется в виду вышедшая в 1852 г. книга Э. Абу «Современный грек» (Le Grec contemporain), содержащая едкую сатиру на нравы, царящие в Греции середины 19 в.
4
Клефтами в Греции времен Османской империи называли участников незаконных вооруженных организаций.
5
Трагедия Софокла.
6
Турецкий журнал. Выходил на французском языке с 1825 года.
7
Напиток на основе муки из орхидей.
8
Санторини – остров в Греции.
9
Греческий лирик, живший в 6-ом веке до н.э.
10
Гневная обличительная речь оратора, направленная против царя Филиппа II.
11
Античный греческий атлет, прототип Геракла.
12
Персонаж пьесы У. Шекспира «Буря», грубый невежественный дикарь.
13
Институт влиятельных в 19 в. обществ любителей познания.
14
Юго-восточная область центральной Греции, включающая Афины и пригороды столицы.
15
Военные и политические деятели Древней Греции.
16
Парадный проезд, образованный портиками и колоннами, как правило, на священном участке храма.
17
Бог милостив (арабск.)
18
Грязная свинья (итал.)
19
Так называлось товарищество, основанное в Афинах в 1812 году, для распространения образования в Новой Элладе.
20
Belle-Jardiniere – Прекрасная садовница. Так называлось первое французское предприятие по производству готового платья, открытое в 1824 году.
21
Река на Афинской равнине.
22
Жан-Жак Прадье – французский художник и скульптор.
23
Считается визитной карточкой афинского Акрополя, его самым красивым и мистическим храмом.