Эдуард Темкин

Махабхарата. Три великих сказания Древней Индии


Скачать книгу

сообщению главного редактора издательства «Петербургское Востоковедение», где настоящее издание увидело впервые свет в 1996 году, вклад соавторов составляет: ⅔ литературного изложения древнеиндийских сказаний принадлежит В. Г. Эрману; ⅓ – Э. Н. Темкину. Предисловие написано соавторами в процентном соотношении 50 на 50.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAK8AZ8DASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiuNSyj8SeJ9cg1O8uwmnyRw29pBdSQAI0Sv5p8tgWJZnUE8DZxzmr3gy7uLnTLyKa5e7itL6W2t7pzlpo1IwSf4iCShPcpmgDpKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKwfFfi7S/CGkPfahLlsHybePmSZh2UfzPQd6AOU+JOlL4g1Kz07ToEbVre2lvnlUYcwoCEhJHO2SQjj0Vq7bw9c6feeHtPudKijisJYFaCONQoRSPu4HTHTHtWL4F0vUEtbrXtcTZrGruJZov8An3iAxHCP90Hn3Y1hjVh8N/FkmnahlPDOrytPZ3OPks5z80kbeiE5YHoMntkgA9JopqOkiK8bK6sMhlOQR606gAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKjnuIbWCSe4lSKGNSzySMFVQOpJPQU8kAZJwK4+wtv+E1uhq1+N+hxSH+z7Rh8k+0/wCvkH8QJ+4DwBhupGACPUvF15d6dNeaUi2WlRrl9Xvo2ww7eTDw0hJIAJwCSMbulUvDfgh7vUU8Qa+J5LgkPBBdMHlGDlWlI4BHURqAiH1bmtm6jXW/HEVm+DZaPCl0ydnuJCwjyP8AYVGb6up7Vv6jqNrpOnzX17MsNvCu53bsP6nsAOpoAxvGHimPwppsNz9na5klmCiJDz5agvK/0VFZvyHetPVdKsPEGlPZ3iCW3lAZWVsFSOVZWHQjqCKx9F0+51fUJtf1m1MRmhNvZ2UoyYIGwW3jpvfALDsAq9jUWiXMnhm8h8NagzG2YldKum6SRjkQsf8Anoo4H95QD1BoA5yxsdc8G6rHpdrexiKdv9DW4Ui0uj1MfHNvNjJ+XKNyQoOQOz0vxPBe3v8AZt9by6bqoUt9kucfvAOrRsPlkX3ByO4FXda0mDXNJuLCclRKvyyL96NxyrqezKQCD6isfToIfGPhC1/tmEG6RmSV4ztaK4icozxsOVIdTgigDqKK57w9qN5Hd3OgatJ5l/ZqJI7jGPtUBJCyY7MCCrAdwD0YV0NABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVFcXEFpbyT3M0cMMa7nkkYKqj1JPAFPd1jRndgqqMkk4AFclp1iPGMya3qil9LDbtNsZB8hUdJ5FP3mbqoPCjB6ngAzr74taPFKE06xv8AUIjn/TFhMVqv1lfAx7gEVrW+u+KbuCO5tvDulTW0nzI8etFiy+oxDtP/AH1XU7RjGBiuTvdJuvDV0+q+HrdpLV2L32lR4Ak9ZIR0WT1XgP7HmgDP8VeJdTTwrqdtc+H9U0+ea3aJLiILcRLuG0tujJK4BJyyjpXX6PNp02k239kzwTWKxhIWgcMm0DAAI9KdpmqWesWEd7YzrNBJ0YdQR1BHUEHgg8g1kaj4WX7XJqehTjS9UY7neNcw3B9Jo+A3+9ww7HtQAzw9/wAjb4t3Ft/2uALnps+zRYx/wLfTLyFdZ8eRWV0QbTSrSO+SE9JZpHkVWI77BGSPdwewrF0jxCYfiO1nqNt9hv8AUbNY5rctlTLCWKvG38aOjNz1Hl4IB69H4j01Sya3BqaaXe2MTD7VIoaIxHlklUkZTgHqCCMg9cgGlqer2GjQwy6hcpbxzTpBGWz80jnCj86TWNJttb0uaxutwSQDa6HDxsOVdT2YHBB9RXHaRo2oeNUfUvFghexKSR6faRQtENjDaZ2ViWDkE7eflB6AniK3/wCEofU38KaxrsNrEyn7LeR2x+0XsIHIWQttWUD73y57j1AB1XhLUrjV/C1jeXZDXDIUlcDAdkYoWHsxXI+tVvB23yNZEePL/te6xg8Z3/N/49uq/d3Gn+E/DMk2wQ2GnW2VReyIvCj34wK43woNZ1rw7aWtnO1hp7b5rzUUH725mkYySLBnhUDMw8w9f4R/FQBoeLNZstM8WeH54mkub+OWWGe0tEMs/wBnkiY5KLyF8xIuTxWkdc8R3A3WXhJ0Q42nUL+OEkeuEEhH481q6TomnaHbGDT7VIVY7nbq8jf3nY8sfckms7WtdnF6NE0RI59XkUM7PzFaRn/lpJj/AMdXqx9BkgAx9U8eal4edF1nQbYSScxwWGpCeaQDqVjZEJrU0Dx1ofiGYWsEs1rfFd32K+iME2PZW+9/wEmr2ieHrXRUkkVnub6c7rm9mwZZ29z2A7KMADoKsavothrdmbW/t1lTO5G6PGw6MjDlWHYjmgC/RXOaBe3lpfzeH9WmM91BH5trdMMG6gzjLY43qSA2OuVPG7A6OgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKyNd1a5082drYWqXN/eymOBJJDHGuFLMzMASAAOwJJIrXPSvI9f1SG5c3Wrard2+sQaiIoNJjlMEiQtJ5ZEQGDI7xk/Pkj5jtIwCAD0TRdeXUmuLW6iS01G1lMM9t5wfnarZU8FlKupzgdeQK2K8i/sn7Vf6hpFv4duYbrUj9p0/UNQdTPaoixxvJ5hcy7lYgqvXkcgHj1qNDHEiFmbaoG5jyfc0APooooAKKKhubq3s4Hnup4oIUGWklcKqj3J4oA5b4larb6X4MnF1K0UF3NFaysqlm8t3AkwByTs34xWLp3xk8P3939g07T7vdGfLVJZba2yRwAqySqfwxRrnjjwxF4u0bUn1KC9sYIZ4me3zMtvK+zbIdoPGFdcjkbvQmmro/h/4k+IbrVorVZtMWzFqt8qbGlmDk7kJGSFGQSRht2OQKAOlPjJLUbtU0PWNOiHJmkgWaMD1LQs+0e5wK3rO9tNRtY7qyuYrm3kGUlicMrD2IrzfTri+8B6jLY3DvLp0CCWWLGV+z5x9phH8GwkCSIcAEMoAOK6PVdJfSXk8R+HE/ff627sof9XfJ3IHQS45Vh1PByDwAWtQ8O3EN/Jq3h+5Sy1CQ5nikUm3uv8Aroo5Df7a8+u4cVH/AMJibEbNe0bUdOkUfNJHA11AfcSRA4H+8FPtW9Zaha6hpsGoW0yvazxiWOToCpGQfyqlB4o8PXV39lt9d0ya5zt8mO7jZ8+mAc0AcF468R+G9csbWOw+3z69DOH0mS1sZN6zjkDcyhSpx8wJ6Z9K2NBhuvGf+neIykf2KcxnRo+Y4JkP3pSf9Y3RlH3QCCM8GtPR0XUvGWu6jMA5sHTTrbP8A8tJZCPQsZAD/uCma2P+Ee8QW/iGIbbO6KWmpgdACcRTfVWO0n+62T92gDq6oavo9nrdibW8QlQwdHRirxOOjow5Vh6ir9Y3ibVpdJ0nNoqyajdSLbWUTdGlbpn/AGVGWPspoA808U6ldyXA0bxG1xqXhbTblG1HULSDLSNgNHDMo6AcM7IDnKjCk13kXjnw4kSRQSXOR8q28Wnz7xgdNgTI/KtTR9DttK0NNMI+0KVbz3lGTO7ZLs3qWJJP1rI8LXkGk6LfWN9cpBb6Tey2iS3EgUCIYeMFieyOq/8AAaAFe+8ReIP3enWcui2TfevLxQZ2H/TOLnafd8Y/umtrR9FstDszb2cbfMxeWWRi0kznq7seWY+p/lSafr+jaszLpurWN6y/eFtcJIR9dpNZ/iHUrw3lroWkuI9QvQzvcYz9lgXAaTHdskKoPGTnoDQBZ1XxPpWkTrazztLeuNyWltG00zD12ICce5GPesm+8dHTrY3V54e1G1tR0mu7i0gB/B5gc+3Wi++w+CtKS20m3jk1S+crG07ktM4GWmmfqVUZZie3A6gVz+g+CYPFDr4g8QPJfpIN1qLpf9avaRk6Kh6rEOMYLbmPABnS/Fbw7r+taHJZRXtvfW2pRw5miUoyS/u3XzEZlx8wbr1QV6/1rySDxR4a8N+A5PCWp2w/tS1tjbXGnLAW8+QgjeCBt2ufm3Z4zzg12vhbxHo91pWn6cmu2V5qMVtGkqrOPMdgoDNtPzdQe1AHTUUUUAFFFFADXkSJC8jqiKMlmOAK5S98YXMS3t/Z6dHcaLprlbu6+0YdgoBdokAIYKDzlhnBABqXxjpj3SWV+1st/aWEjS3OnyOAkybfvYb5SyEAgNx16HBHnlwlgulxyahaajo9pq+oBvMafyLMWcvzbGRH2KxjGDxu38k4oA9rormPCOoy3c2oW8d7NqWmQshtNQlX/WZB3JuwBJtIHzgYO7GSQa6egAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigArktf0638S+KLTRrsP9ktLV719jFWErHZEwPYjEpHoQD2rra523+T4i3+7/AJbaVblP+ASzbv8A0NfzFAE2leH5rLUn1C/1SfUroRfZ4XljVPKiyCRhQAWYgEtgZ2rwMVuUUUAFFFZGqeJ9H0i5W1u7sm6YbhbQRPPNj18uMM2PfFAE+t6rFomkXF/MjSCMAJEn3pXJCoi+7MQB9ax9O8LC8kj1PxMI9Q1I/MsUg3QWn+zEh4yOm8jcfUDgZOteJ9J1fWvDdjFcSJJ/aqvJb3VvLbuwWKUqQsiqSA+w9OuK6PVPE9lpd4tkIbu9vCnmG3soDK6JnG5scKMjjJGcHGcUAbWABwABXO6p4ZX7Q+q6C0en6wOS6LiK5/2ZlH3gf733h1B7HMOsDxnrh0ewu72ysrSATajtV7e43sxCRcgMg+V2JHJG3Bwaz9Rs/CGn3Uttpp1c6pDzI2k3E8kkJ9ZG3FB9JPyoAt6vqkGqaLp+veQYLrTNQSC9tpcFog7CGeNuxG19/odqn0rV8GFrWyvtCkJY6RdNbRljkmAqHi+uEcL/AMBNeO33jhvOv1uo7iS01S0MP2+S1MKXMkfzROcZTfgMpKEhhsIxjFex2eLb4japGOFu9Ntp8f7SPKjH8in5CgDC0jw3cX2r6po+ojPhzTbxmtrUH5blpQJsSDuieZgL0OefuitHWoYtXuX8MaVpemOlvGrXU11bCSG2DcqixjG5yOcZAAwT1APYYA6Ac1zXhH5r3xO5IZjrDjdjqBDCB+WMfhQBP4T8KweE9OmtIb27uzPN58klywY7tqrgYHCgIABz9a176yt9SsLiyuoxJb3EbRSoejKRgj8qxte1K/k1K20HR3WK+uIzPNdMu4WsAONwU8F2PCg8cEnIXBh/4QtAN6eIfES3P/Pf+0nbJ9fLOY/w2YoAm8IXlxJpUmm30hfUNLlNnO7dZNoBST/gaFG+pPpVey/4nvjS6vm+az0cG0t/RrhgDK//AAFdqD3LisdbbxT4e8TXV/NCmrW9zYNEJraPy5JJo8tF5iDgEguu8YByuQuBmTw54Q14aFb22ta1NZgKXkttMfYXkclnZ5sbixZmPybQM98ZoA72uF1LwG8WvXXiCwkh1C6mfzTY6ogeEHAB8pgP3TEKBuw3QVeutB1PQojfaBqOoXbxfNJp1/dvcJcKOqq7ksj+hBxnqOeOh0zUbfV9LtdRtG3W9zEssZPXBGefQ+ooAw47LR/GejxXhtDa3cbMiyKAlzZTISrKGHQqQR6EeoNV/Bdtqj3utahroQ6iZ1sldFwrwxKNrAdgzO747bsdqteFht1bxWuCoGr8D62tuT+ZJP410nAyenrQB5prQ/t7XLwMcx3d/FoUOD0hUeddEf74VkP+4K6C8nufEWqTaNptw9rplmQl/dwHa7vgHyIyPu4BG5hyMgDByRwmr+IT4b8FeF9bCb57i8vL2Jcbt8s0c5Tp15lX8Ki8MavFfWi6fqieIooLVA72NpbyRsdxJaacriWQs2Sdo2AnHzdaAPX9M0nT9HtFtdOs4baEfwxIBk+pPUn3PNJqejabrNsbfUrG3uo+wljDbfcHqD7jmuVtNA0e70xtR8F6jJa3SZ8t4bqR4mcfwSxsxB7AggMOxBqXS/iNp+paRaX0FhqlykkKSTvaWUkscLFQWUsB8xXoduaALFlJd+GNbttIurmW60q+JSwnnbdJBKAWMLseWBUMVY8/KQSeK6uuO8Zatp0/gq31iK8iNqt7ZTw3IYBV/wBIj+bJ6DGc+2auf8J5oAXzDNeiDOPtB025EP18zy9uPfNAHS0VDa3dtfW0dzaXEVxbyDcksThlYeoI4NTUANkRZY2jdQyOCrAjgg1xl18PxdaUbC51i7ube1jYabE4VRbNtIjckDLsmflJ6YHBPNdrSHoaAM7w9qB1bw7puosgR7m2jldf7rFQSPwORWlXPeBR/wAURpL/AMMsPnL/ALrksv6EV0NABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXN+Iz/ZmsaRr3SGF2s7pv7sUxXDH6SLH9AWNdJUF5aQX9nNaXUSy286GORGHDKRgigCeiua0TUZtLvV8OatKzToD9hu5D/x+RDsT/z1UcMO/wB4dTjpaAMbxPqs+laMz2aq19cSJbWiv93zZGCqT7DO4+ympdD0O10OyMURaW4lPmXN1IMyXEh6u57n26AcDAFZ3jcvbaNb6oqlk0y9hvJgBk+UrYkP4IzN+FdGjrIiujBlYZBByCKABkRipZVJU5GR0Ncb4d1XTrDxdr2jXl1Auq3N59qj3ON08RRQoHuu0rt68Z6HNa/jK7nsPB2q3NtK0Msdu2JV6xjoWHuBk/hVzS9C0vR7SO2sbKGKNOchBuY/3mbqWPcnk0AY/iUyXOqWOj6ext73UUb7ReRDEkNrGQXwf7xLKq+m8kdKk1vw2g8C3+h6HbxQb7dkiiX5Q56lSf8Aa5BJ55JNJZ4l+JWqs45t9LtUj56B5Jy357F/KumoA8w8ea/a6v8ADvVNOtdF1Fro2rM1vNYvEtsEG4szsAny7eNpOSBjPWtnxHqU+leLPD2r2mnz30V3bT2bxwsA/ISVSAxAJAjfjOTzjng9ZqNmuoaZdWTcLcQvET7MCP61ydha3HiX4b6S8EixaraxxSRO+cJdQ/KwbvgsrIfYmgC8/jaCRPLsNI1m6vDwtu2nywYP+08iqij3z9M1oeGtLn0nSNl66PfTzSXN0yZ2+ZIxYhc/wjIUeyinaDrtvrlozKhgvIT5d1aSf6y3k7qw/kehHIrB8UaL4hu9SE1vd3F9ozIBLpUFwtq5PqJAuWB7qWX6kcUAXfDzrf8AinxFqcbB4A8NjFIOQ3lKWbB7gPKy/VT6V0xYL1IFcraarqVnZRWWmeB763SJdkUck9tFEg9MrIxA+ims24stY/4S/wANXeuaihaS5mEdha5FvGRBIRknmRup3HHTgCgDvaRmCjLEAZxzS1znj7jwBrzBmV0sZXjZSQVdVJUgjoQQMUAdHXL+DJUt7fU9HYqs1hqFwPLzyI5JGljOPTa4A/3T6Uy3PinQ40iaEa/ZgAI/mrDdoPRg2Ekx/eyp9j1rN1iLUtenjuLTwpqen6pGuyK/e+gt/LHXDNG8hZc87SjD2oA07tbzw54jvNVhsZ73TdRWM3S2yb5YJkG0SBOrqUCggZI2Dgg8Ute8fpBoF/c6VpOqXMkMDuZJrSS1jjwOpaVVyfZQxJ4xXSaFZ6lY6RDDrGpnUb4DMtx5Sxgn0CqOg/M/pWJqE6+K9Zi0iy/eaZY3CzajcL9x3QhkgU9zuCs3oFweW4AMTVYx4fn8A2b6bNfLp0LmRYI/MeNY4VjLhRy2C4PHPoM1spdL4i8XaVd6fZ3SW+