Майкл Коннелли

Пылающая комната


Скачать книгу

name="notes">

      Примечания

      1

      Празднование совершеннолетия в Латинской Америке. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Героиня с пистолетом (исп.).

      3

      Герой популярного полицейского сериала «Драгнет».

      4

      Ничего (исп.).

      5

      Говорим по-испански (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAcBAQEBAQAAAAAAAAAABAUGBwgJCgMCCwEA/8QAYhAAAgIBAwMDAgUBBgEHBAAnAgMBBAUGERIHEyEACBQiMQkVIzJBUQoWJDNhcUIXJTRSgZGxQ2JyobMYNTY3RHN0dXaywdHwJlO0teEZJ0WSwjh3otIoR0ljZ4KDhIWTw//EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAUDBAYHAQIIAAn/xABdEQACAgAFAgQDBQUGAwUCAR0BAgMRAAQSITEFQQYTIlEyYXEHFIGR8CNCobHBCBUzUtHhYnLxFiQ0Q4I1U3OyFyU2Y3SSs8KitNImREVkg8M3VHXFVWaTlKOk1P/aAAwDAQACEQMRAD8AzpXMbivzlVhEC93EoUDYXEQTa7uRv7VjiwuHCIITDiK5DjzGPVNZfO5n7o0Uh0ICOLrZhstrag7g6gbO52OOtvEnh/pcHVcvmcqnmSyjW3wElGgZtTgSnUwtSvlupRRpFkGmztnFJ+Qy4kgkmM17TFP7qosQbASmSCdlRxH6pL7lvITAxPqTQTCSGDJ6SZV1OqlaOkAFtjzudtPagdyMVL1fpcj5vM9XDImRkeGFpA1jUxKodrpWVLIc3rsg7Ngo6iWDzGFpUvg9055XEDOxjLEl3D4xJfQBKsbiW/3mPuPrToUix53MZjWI6pW7fECB9QCtV7D3x7xj03NZjo3RslGGzJQuY17imBPc76SDfLFhVC8IJGMxrxz05CgwHBRYiBNgA1U16a4KS5bSzjaaqdxn/hIZ+wx6LS5nMJ/d/kzjQ8g3okEMxIquLSxvR4II3qPR9G6fGnXh1LJP50MJChmC+WyxAE+oAsyTFD6TQpgwJAGG70mUK1TXTaAzxdkrtNoKfFdj03qraUV0lLggHra5bIKCghEJKCmRjY91DU2RkaIhZo9LgkWAUYPZFGwVBFEEG6xXPSmVM9Cs6F4pNUbC9J9aFBvqHDEHVYIPBvDiaPOMNq2ioUr+TUzSpTYlC3Lgsfl1oct6zZHdBb1gPBhRJwUmPKdokJ1ZPvfS5vUQksLWuqidUdqVYA0SCTaggcGt8F+lk5Lq0KlV8zL5haJXULSUA6lJo0RRViLG4J73FaJuhk9T6MfOOq3MTk1ZMrR1jMKdhdRjLDEoYSIh5QNsQLicrHssAIneI9cheIYDlsh1VFzDQ5iAoEDC2BYAWRq9NlbFgE2pOwvHbfhL9t1nw5mDEkuTzhlLGNv2ZKPraMHSpYhZADRKAhgoNgGxmtYLs0BG8thxVwKJiyElN4CnHTY7qYaX1ImWyC5kZElF9MjPKedJI115gnLlVLTsNO2g/tNOk0Pj2BYXYI7ih2H0yRo8rlGWRTIFjHqBtwWTdwdvTvQHe/qVFI0bdSMU2mk7F9UvYtDJsRbm3g69iyzHNlUkuebJdCWxxFcTET45Q01SxSnNRyMkMOwJFaNEzKokG18aS67k1t2JfLymVVjkEbTz2zBRs5KAsy7kDfcK2xX2u8IE8YnI0sjpxlavWpZDJ9zLCQD3EYLHUAi5XEj2OWtclNYVkznMOYQHHCYk4uZeCTLZ9JmeaCP9l855HOhjyKUMZCwXSCF1A6rwj5U2cWbI+SFy+dcebXAgjRdYrfSXoR3eqidJ2wrmZG061VpYxFX8lphXXaWpZrXWo112PjrTyKOCwdCilZDJcPIzBjI+hIgVYnmnlb75KWKkkWzsV1E8glhfqBrVzsbwalllIECKgiQUABQ0gMF2sBQncUCV3HqFYMUZa+TCU/IXgeMqhlWFrZaclMm9bkGxRCBxyEC2mJKTDubxwL03fJwlfMXLoybnUSQoZqUggEXvuuxqjp3sY3imnlZk16JItBahyl/8pugNxZPqFmiDgoh0QWm7YMY8rL7eOMn1+8pJ3cbZbFZbB4G7Yp7iWTt+jY7UGZBGz9ojp6lDoEYiVJAA4DEJIikkG1G2zgX611kKDh6kpmbKhnKW5DWDp9SFtjztQKncMCRzg+05ft1rGqNPqdVrtc/LZZNsaiTI8adAapXYBxLlP+MfZLkfOZBAJjgIyRsupQRSRdKz7o8gQQwsus0JA5bRsG1ehVA06RZZjZIAFD43jD6V1CTYjdSyn1cEAOW7gcg7HHPqCyva05iXMsbZBFGaZV2NCx3J+EEIh5JOeLjarbmQyMh9iDaBLHh9ZIuo5pES4HkLBgCtev1FdQGyg7AHVfZuQu5YRSBWUOL0rXI0Gh3qmIvYCu9gYbbQCPj6504bErvZheeW5TEE5ik7k6vVb8HeYbZhzXkUzsELCN5KY8STxA2ronUAGMOVOXIIbSCdlZhrG4UgKK3JY0KGEY4YCmqciWaNmYldWlQVeqW61Bi+4PpB52rEk9X1+b9TY+LiSksYm8uWQRzZfVrtVYXLtolliwSQGPM9o2QUTvO8Vr0lx5fTMx5RUiUxnetKsdSkCyAI7J4GtRWGku2SaNlYAgkA8n4hQPtXsQV+feGfuGHPnriumviMlZx06cwTLGTPcKFaay1/LsWMdRvCV2VSIicLWbCjic+T5xcfgFunr0Eu+dijzIzGYAiAuRtRIRRI8ZCa+V1OFFle1Gq/GX95P1RVy3SpnyXlR6swzAwqdRLtoWVXdU4ZUjYm7F2GxSV7scmip1Na2vNyqi1TGo9q3qKVGk5+bXai26XxMkjgYbjMDagOTCWJl2v9jkbnoS+YyO8bkj0myGFqwKjy6IOx34LALqKj52fb/ID4rk8sN5boFY2taoyEdWDHzCwK3XpABAJfSGLU4uBNKrMdw7R2PnN4uGuJyMLk5XMOnjArgJ5RM7Q7dkTvM+rccm9OkBANPc1f87N7fiMUVGvoBUF2JLdgb799q7/M/jg60/adKzWZKOtkXMXyr8xGbU99YEuSdynkVhvIuMTvXIWcZkfSEoBcADS0W/8A6b3vt2H57fLMbXZY1HJ2A9h8vc3g5qrlGGxE8yDfVGUqOkGxuuG3qAukmlvzqTU7ktPaNvp4yM+m058zL5w6dbiFiBXcIa/9WqqBO4B5wTyGherdK1vphM8AZrr0tIobf2C2dXY1uMTy6EYLBYKMrk9YLGvWuMpuwNezdRSGzUHH45NoIyDbfKm9k7dpUrjuynaSkvHrlbxpm87nHgg6V63i8xZmVC+hy8hWo1X1qv7z6jpB4qzj6yfYj0np/RMpn854lKZJM6IZMos8sSCaEZaFJNUrSho5JLIRCgLlTRLUMSly+d6chlgGzWRYu2qERRstsvWczaQwICwtO8wM1jE+LRkdiITiIgZ9Vvlcj4h+6+iUxQxv61Cg1pIPpLf8Qq1N8Mu5OOjc1n/Bk3VMvNLBFPmJF1xlpHU+Y6MtaEUvvE1gOCtFgwCgYC6fv9L6l5R4XAYSg2wEfJTjKT9+1XrOrMqxNSnC2V1gQgChIIPkudoGJ47Z7LeJpYWXOZ6bMKnwtI68lgwb1PdsdyxDafVR91+jZvwL07OxQ9GyWRyMpFumVhktQiEGMGKAKVRCERQ4302oBtThXUHA0z2HF3pKKsIZHwbKa9pMyzYlxakjOz21ishI+X6UT58lLOTw91CcC8ygBYsD5illOxo6AAFB9QIAHq3rgSiDxb0NCVihn1RgagMtKoY7qpjEtauNLC7sWd8G9LWUy9c16Fltd4jUms6aKmQyQqc60ssWuJR+mEb+S/TiY2iJ9M5eiEKS86rIhLahrIq2pvSl/vE7UN+52wVPiKDMCJcr07MObAJJiTSwC1RMoVgQd63Gm+LODF2qk2H4daVNFlk2w0OKOVWBVklAkmoeQDMSiSiR8xIQJCURPJuOlPFHm2dhUYFGm9XqiJIDLq31VTUOSCDVPendTGclygEDxCViCCyalcrNd6SwFaCWIYm2AGxwOXmQ+ItTCU4E2AWxSxmDas4qBwr9wp3iWrZCQ5DBEghHeNihocgTIxQFGkFgngH1H1bDiwXbegwJokglvvMihTIoVdtzzYZAKAv4yaF81ttgnfdG8h/cdbliErhMCkdxVNe3MwMQW0HsYTPmdpEdpIfMEIss0UkQVU0uTe551L37iwfqOw4w3aeLRI0VpoWyNNjhgPo2oncbbd6wXWLCSrrhve+SFj4XcIu8FqrYzzIbIco5LEUoEyiC5MhxSMTw8uYoZNZ015bLqoCtDLCKsjm2ahtS1vzhnNmEVSGQxPHIKogmQNmKISwosKtsNW6tYsKBgOSwt/FJTREIIFk8hG0nsVxxdhqpVJRvDVwRxBFygWEW87SMLLcIbWlmiQB6TqbzQCTW+k7WO4AAF2VLadkMMusgp6jqdNCeUxVRtRcbt8icCGYHjeZbCwNdVuqyyDzNmyIQFgFoYckXMhX25GdvrmZ+qJmY9JrnLgWIrrMTBSoA3sqSQNiLNg77e22HLRImaMulk+8g1RP7qsFDkkjSF3BrUa7E1gja1qwdfrBsJ1BfbUaIibLFKVDGIRH0KiBlkAveD5mWx/aJeKisUgkeiGpDq2UEmtTfEbNWaqgNu+GkkjRxPnkjPlyRKzqqm20qptUBoCgaW7JJogYUzLqAqTZ3r1YuvrxNcJmQYVk6pR9O/JW7B2ONo4EXPbeN/TSLLSNKF9UnlBjZ7aQ4+hobr2YbfV3mM3EqUUCJIyDcc+Yy1prcbmjdEXbCuEeq2nlWhQlINlqB4cZ3es3AH6RTHaKJAyjzxIeexTEzEH5IWaOQMaYBSfbTQvcc3Y+YNWOLi8WZSGZHrUpZ0XgEsNYBIPcUW/yst7nsbuir+WlHbFjUYl1+QElsknCa0D3TBkSA96IIt4lfbPxPIZ9JR61mWmpXkCXvsKLbbe2wre7vbA95TN5hYWyRSOQdrIIFcgkavUD8NHa98BTRUM7bEqbCw+BJ+Y7azfDysAyII/pEznjP1RA7x95jZVHkVYQWCsQ9DuQCoHYDcDjaz+N+lYNJM5UsoEVtQIt1c9r3Fjge9AbVwiVKtVJTLWdl/wAdoDETIKb+otpnMxBEDBOTLfbaJn77ROzB2jl1ALa6h8yNiByRf7vv32ut4iEky4U6lDaCNrAffVzvpIJJ7Wflamo3reQplh2NXLa/ctU1An959gm3EraXKDU6ss3AH7ZKucbCTRGGTxxxv94VSdQo77Vq5I2IKmhe3PfTeCC6ZYvIkb1oaB39RC0FBs2r+ojbm+NQGONIhrkeSi0QMCxMNiNiCaZGpjaLVCcwZiQgRFG8TA7TET5nSZPNC5ZorQix2p6YBlPawTXcXttsHeXmaKRs15mmWzqsGwpKFlY/I6dQF37Y6Lc1jHWieAD8eDTxCVqgBaUicAQ/p/qOidvqE5+87eIbPAixrCqklmo77k1VE37Cr2I+u+CsWcHmGbUABHatyANR0tRPxEmhVgnk1tgrsNlFdDLQrMO2FmJOSdLBGtS4wa45TP1EwJCY5bHtHPaPTmhcgiu19PYVbN3NDsDfFjtuMD1m0xwvmF0xA6/e10JR21GwSyEEXRqthgnv5ihWCrL61pbMjZOKSjqvk+IOuLlS+S4GuJyuQgd4mRAvp/b62jyssmsRyKUy6+o6hVlVNnclquyaIs84SfqeShMReNhNnZWVQYmsgu4Cg6Qq3WkKSpIsgDay/INo49qTPHMC7fvhboMVVtlIrsLDufIcMkIrlEMA5keMHBQe/g42gE09qk4aGGPS4LLuVJrSNjzRHeqquCx6pmMrlzlgclJHmM7N5iOInKqrimEki7KHRWVjRXUBq2JIMrlg02K90xOuULGi5MNNsMaSzRXykL5wc8gEEl54cyIZ4kXpBIkaFokptywNAGtQZozsQKJLe9CxdYXlzDxyK8mpJDUbD1MuplKxygiixOyaeDbAlbxwy1JOQx+dsh29qg4HJ2QsDMgC9gmHjEkMTI8xnmEceaoiS4+QxlZXy+YyMbbGQzxKVO5O/pO10aOzWQCdrwz6v5cvT+oykAiNcpOQ1ha1AhqNLYO9qeV3auKS9a1Kx6q1FKBGEnn8uqmXODsDH5hb7IwZMgWRxn7ztH6m07z49dfdHlkHTMiHO4giLben4F1GqsHb+F7DHxd8aR5d/FfiR8uv7H+8M6sO9vp+8S6NydxR3vuaOqziyTo4y8OmkkPZsrsJrKALTlrrgariO87jXKe2J13kqCXvAnInuQbjHOHipYD1J9RZCjMSUBLMGVqXURvTDVRHF8Hnq7w3LmR0qFlKv5kcWzfCDa3QU0LVtNhtjW9HDyLCbqloWKmupY1JmAsHlIopwkWC1ZbEqYWYwQ7TEL23gZ4xEHPlOzsSqTSMBY7l7ogjarGx2N3vziSN+0jVRRaGNSeOyVyDutAra0RVcWMcKmNqtLDi9IWsfp7u5J67AEYMyx5XJFje2so/VXWU7unPnaXhuMwHKN58xKgzRRik+fqNSNqi8uPzLrguRpHyDUd6LWDLJM2VWZA+X6eTIQdw0xkkMQojcRglzyPUoI22Nbndg2WG9krKHQa18pIflNEZXaUQMnmTFxHaj9s8JAvo2L00h00EFiJhRND4Ad1Ow2Un1mr3sb2MPZQXuQn1KwK8/H2Yb2C4ACi6JBB2o4TOsWIToC4Xe/6XemXiyHRM2CgDmCEjEWJYszkIEoFbDLcJjkElOkh263GCteUnpII+HfvvRUimtbZaFg74YdYZF6BmHDi5H9Wqx6iASCLFqw+H1UrEgCgQKw9bwn8xybLIKl5OdYZsomsMTlELOOBfpsOQZygh4iwZmd4KPXQ/RPM8jLrExCUFBBAFjVdk86bFVuVobVjmrr7QtPmZZ1HnD1mgxbcKAw0/CWo8igws2DWGUuvG09Xfg1hW4II5mImGd4jbJMkR4F9UbxESO8xxiPVg5ZDDG3lkO0tkDsVqhS2dttt7G9nFc5uRMzJGZtUaZcaS2wptWo7+mj2oAgmitYAmJN5sXJdwpSR9zlsBCQzM85+4wHjxEFG3mC29PhSUjVoUUK+nt9Tftvz7RlmMjeeGuQmyTZogj97uANuAflteJq+zKwtXVfIIrv7F/LaA1PVi8w1RwtLoKstjGrYMyuwSVGUMIdxFTo4/XG1J/bNGzeFMrJImuDK5/Kt5YH7pkKjzCOVBItAdyVN+ne7vsedD4tzUMcmifNdPzI8wkVrSFW/Zir1NRIYqaVWGn1CreORWaOmLBSy2WQu4yqsaa/8AD10WEVmptGh47u2ATgohY9wW8DWMzuPIQAizHVEUeV93SVzqPqYqXDLanbcgi2OkjUrHg9csyyQdNBOozPCo0jYKyqQxVqut72GoEAqO0+dOaY09Z0d0X0TkcRTs0GXdbavdVgjN9lbaOPTWtE2JA0jNxAz3x7sQYwUgxoQpdH5/qWfj6v4v6zBm3SfRk8qrHSFUh5Cy1uppG+ElCVsWqtqZ24SJ806HSkawoBWpQQ7MD7E22qj3o/Mq/wBymgcCvRPSxNNLKTsJpuMgoEwLajqtptLJOxt6VPgWWhvJlgtrqmU94FNEgKISK+zvredfrPiZpnEyZzM6CTswZA8YljsEqpjbSVkYB9JZSCLYR0qSTM5nquYLhkWcggmq0ghdIADU1ACzZ3IBusR/6t6CsIz3yMeh2SRlIVqTP3K4VK9auGTHDwugpCzIHMC227EsFcio2nBxJc/U68LdcjkyISdxA2XvLwIdTM3l+cC5YgMoKBDpLAuoWjxgxkZGnXyh+x0h0AJY6iGFFb2JaiQRsN+AcQL95OnclpPpb/iaKamRy2IuvkVwxE3gC4d2xJpDia3SjKgAwREs5n9OYGBXF6/ZDnst1PxE3lzmaDLSotmmEdoEG5sEXHZoBh+93Ywr7T5inhPPeSgaRkYWNQ10xMmwIoksQB8PddthRJq+IUOIsDMyq1hsP9IAMd1RURREsGWT+3tlO8TvPCC2EpiPXdfSrYzx8tHI5s7aW1WRtzZNcd6sjHCfWAQmXnulkihWgL1DQAGreqq+dyL5NBjr8LEXSZMI4IxjeJHiBkBhEly8zBffz43/AN/UuiuxtQ5+v6/DEBnKi7Y6t+3awRf62rArQHYPPVQayzULvoErIh8iFLI+1JigAk2GEnM8eJFPD6Ymdh9NuravuOYKospCt6SdN0CaLEgAHuSRXcjD/wAJ+W/W8kGnbKkyIDIF8woCwXUIwrMxXVekKxNelSaBlP1DZcl4tA69mAxKKzCSRkhy4x+MGGqQ2BNXc3mY5REwUEPGJjb1W3hoQaGB1R3KWArceuQ0SLsDjYmxRsjHRP2nPmjNl5VePMBMqkZZCWRh93ywDohCsplG9OqlW