Под черным флагом. Быт, романтика, убийства, грабежи и другие подробности из жизни пиратов
(фр. Grand Tour – «большое путешествие») – в XVIII–XIX вв. обязательная поездка в Европу юного английского джентльмена из семьи аристократов, совершавшаяся в образовательных целях. – Прим. пер.
6
Письмо Джона Мюррея Байрону от 3 февраля 1814 года; цит. по: Rutherford, p. 69.
7
Colvin (1911); Bell; McLynn; введение и примечания к оксфордскому изданию «Treasure Island» (Oxford University Press World Classics, 1990).
8
Введение Эммы Летли к книге «Treasure Island» (op. cit.), p. 7.
9
Robert Louis Stevenson «My First Book» (впервые опубликована в «The Idler» в августе 1894), цит. по: Treasure Island (op. cit.), p. 197.
10
Введение Эммы Летли к книге «Treasure Island» (op. cit.).
11
McLynn, p. 266.
12
Bell, p. 103.
13
Charles Kingsley «At Last».
14
Перевод Н. Чуковского.
15
Перевод И. С. Мальского.
16
Bell, p. 103.
17
Письмо У. Э. Хенли, май 1883, Colvin, p. 116.
18
CO.1/57, f 381, PRO.
19
Письмо Шалонера Огла Адмиралтейству. ADM.1/2242, PRO.
20
Johnson, p. 344.
21
Ned Ward «The Wooden World Dissected» (London, 1707), p. 82.
22
Артур Рэнсом. Ласточки и амазонки. М.: Азбука-Аттикус, 2019.
23
The Post-Man, issues of 21 to 24 September (London, 1717).
24
PRO, HCA 1/42/26v, and PRO, HCA 1/41/189v. Подробнее – Cheryl Fury and J. D. Alsop «The Mariners Mirror», volume 80 (London, 1994), p. 341–342.
25
Dampier, volume II, p. 223.
26
Senior, p. 15.
27
Rediker (Cambridge, 1989; paperback edition), p. 258.
28
The Seaman’s Manual.
29
Цитируется по: Harland, p. 177. В книге Харланда представлено подробное исследование кораблевождения и языка, используемого моряками из Западного мира при работе на корабле.
30
Подробнее об одежде моряков смотри: Rodger (op. cit.), p. 64–65; Rediker, p. 11; Ritchie, p. 114; Dudley Jarrett, British Naval Dress (London, 1960); Commander W. E. May, The Dress of Naval Officers (London, 1966).
31
Senior, p. 37.
32
Johnson, p. 243.
33
CO.323/3, f 56(ii), PRO.
34
Ordinary of Newgate, His Account of the Behaviour, Confession, and Last Speech of Capt. Alexander Dolzell, 1715 (London, 1715).
35
Johnson, p. 84–85.
36
CO.152/12, no. 67(iii), PRO.
37
Lee, p. 233.
38
Johnson, p. 243.
39
Drury, Madagascar (London, 1897).
40
Rediker, p. 12, 260; Rodger, p. 114.
41
Earle, p. 65–66.
42
Эти цифры основаны на информации из списков осужденных за пиратство, приведенных в судебных документах, архиве министерства по делам колоний, «Всеобщей истории пиратов» Джонсона и газет того времени.
43
CO.152/13, f 282, PRO.
44
CSPC, volume 1720–21, no. 758.
45
CO.23/1, part 3, f 49 (ii), PRO.
46
CO.1/57, f 381, PRO.
47
Dampier, vol I,