id="n28">
28
Я пришёл в Эмс (нем.).
29
Понедельник, от 2 до 3, учитель истории и географии (франц.).
30
…от книги Смарагдова… книгу Кайданова… – имеются в виду учебные пособия С. Н. Смарагдова «Руководство к познанию древней истории» и И. К. Кайданова «Краткое начертание всемирной истории», неоднократно переиздававшиеся в XIX в.
31
Людо́вик Свято́й – Людовик IX, французский король (1226–1270), в 1249 г. предпринял поход в Палестину. Его мать, Бланка Кастильская, правила вместо сына и воевала с беспокойными феодалами.
32
Ну же, господа! займитесь вашим туалетом и идёмте вниз (франц.).
33
игры (франц.).
34
Длинный нос (нем.).
35
Хорошо (франц.).
36
фиалки (франц.).
37
О мой отец, о мой благодетель, дай мне в последний раз своё благословение, и да совершится воля божия! (франц.)
38
на колени! (франц.)
39
Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то вы отплачиваете за её доброту (франц.).
40
на колени! (франц.)
41
Ради бога, успокойтесь, графиня (франц.).
42
сечь (франц.).
43
По́мочи – ремни, которые пристёгивают к брюкам и перекидывают через плечи; то же, что подтяжки.
44
негодяй, мерзавец (франц.).
45
Съе́зжая – помещение для арестованных при полиции.
46
Ше́ллинг Фри́дрих (1775–1854) – классик немецкого философского идеализма. Слова: «…доходил до такой степени сумасбродства, что иногда быстро оглядывался в противоположную сторону, надеясь врасплох застать пустоту…» – более относятся к философии Канта, нежели Шеллинга.