издательской системе Ridero
VV-5
В начальном коде допущена ошибка.
Произошел системный сбой.
Влюбился в девушку он пылко.
Потерян внутренний покой.
Ну кто же знал, что эта компиляция
Любви в душе весь строй собьет.
Программа потеряла орьентацию,
Потерян тот системный код!
Запущен алгоритм страсти,
Он будет цикл выполнять.
Он каждый день подарит счастье.
Ее он будет обнимать…
LG-1
Keinesfalls bemerke ich meine Schmerzen.
Die Liebe ist stark. Sie kann alle fesseln.
Aber trotzdem liebe ich dich freiwillig.
Es tut mir leid für die Opfer mit gebrochenem Herzen.
Mädchen töten sie wie mit einem Messer.
Aber wenn du das tust, ist es nicht schwierig.
Du irrst dich. Nein, ich bin nicht verrückt
Und bin auch nicht verrückt nach die Liebe:
In dem, was ich tue, bin ich mir ganz sicher.
Nächstes Mal, wenn ich dich umarme und
Flüstere «Moin», dann wisse mal wieder:
Du machst mich glücklich. Du machst es immer.
Родина
Я помню вольные просторы,
Где солнце палит, ветер свеж.
И жмется сердце в боли снова —
Просит назад, полно надежд.
Ах, край, землица чернозема!
Где жизнь бушует день за днем.
Там птаха юная со звоном,
Споет о том, как мы вдвоем
За миг со страстью так цеплялись,
Как зорька вдарит в красный цвет.
Край милый, как же я скучаю!
Пришли, мне, любушка, привет!
LEG-5
Das Leben ist wie das Theater.
Zwei Akteure: mein und dein Name.
Die Gefühle, die ich vorher hatte,
Sind nun eine große Flamme.
Licht an!
Auf der Bühne ist ein Flämmchen
Das Publikum achtet atemlos —
Ein unwiderstehliches Mädchen
Öffnet rasant mein Herzschloss.
Action!
Deine dunkelblonden Haare,
Deine scharlachroten Lippen.
Komm zu mir, oh, Engel wahrer…
Alles, was ich will – dich lieben.
EG-20
Мы встретились за чашкой кофе,
Чтоб просто обсудить дела.
Зарисовал твой образ в профиль,
Пока неспешно ты пила.
Как ярко, живо обсуждала
Вопросы, бывшие у нас.
Я подмигнул. А ты сказала:
Такой вкус кофе в первый раз.
Гуляли долго по проспекту,
Потом пошли смотреть кино.
И пусть сам кофе пью я редко,
Теперь же мне не все равно.
IF-1
Für die Liebe brauchst du nicht viel —
Nur ein kleines Herz und bisschen Mut,
Noch ein Stift, ein kleines Blatt Papier,
Um zu schreiben, wie sie dir guttut.
Für die Liebe ist es wichtig, «wie» —
Du dich stark, entschlossen mit ihr fühlst.
Alles ’st möglich! Sogar auch, dass sie
Sich nur wünscht, dass du ihr aufrichtig suchst!
Für die Liebe ist es wertvoll, «wann» —
Beide Herzen sanft im selben Takt schlagen.
Wenn er weiß, dass er sie lieben kann,
Und sie träumt, er will ihr etwas sagen,
All das Schöne, was erwartet dann,
Ist das Glück in immer treuen Augen…
VV-14
Комета «Двадцать-ноль-один»,
Я жду, ты знай, я жду!
Днем или ночью прилети,
Мне грустно одному…
Ты где-то там, я где-то здесь,
Ах, как же далеко!..
Тебя там нет? А может есть?
Не знать так нелегко!
Ночами спать я не могу,
Вдруг мимо пролетишь!..
И дальше больше не уйду:
Меня ты не простишь…
Комета «Двадцать-ноль-один»,
Как я тебя люблю!
Прошу! Молю! Ты прилети!…
Один быть не хочу!
LG-5
Wenn du eine Blume wärst,
Dann würde es die schönste Rose sein.
Dann ist rot als Liebe. Die Dornen sind «Nein».
Die Blume ist ohne Herz.
Die Rose ist duftend, die Rose ist schön.
Solche habe ich noch nie getroffen…
Das Problem ist, es fehlt ihr, mir zuzuhören.
Die Blume ist 17. Und ich bin ein Opfer.