Сказки. перевод с датского в стихах. Ханс Кристиан Андерсен

запомни, нет назад возврата;

      Во всех своих страданиях любви

      Сама лишь будешь виновата.

      Возьмёшь волшебного снадобью,

      Оно острей, чем острый ножик,

      Его заправлю чёрной кровью,

      Как зелье выпьешь, будет пару ножек.

      Снадобье, взяв плыви на берег с ним,

      Там примешь зелье до рассвета,

      За то награду полно заплатив,

      Я голос твой возьму за это.

      Взамен получишь плавную походку,

      Лица не трону твоего;

      А для людей – и то уже находка,

      Им вряд ли надо более того.

      Ты будешь в танце птицею лететь

      У принца вызывая восхищенье,

      Но ноги сильно будут все болеть,

      И сил твоих не хватит для терпенья.